Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria Victoria: “I sɔle wawɛɛ kɛ ha Yehowa konɛ e ye bua mi nɛ ma nyɛ ma wo ye lilɛ kpã.
Afrikaans[af]
Maria Victoria: “Ek het vurig tot Jehovah gebid om my te help om my tong in toom te hou.
Batak Toba[bbc]
Si Maria Victoria: ”Marsitutu do ahu martangiang tu Jahowa asa boi huorom dilangku.
Baoulé[bci]
Maria Viktoria: “N srɛli Zoova n jrannin su kpa. N srɛli i kɛ ɔ uka min naan m’an ijɔman ngboko.
Bemba[bem]
Ba Maria Victoria: “Nalepepa lyonse kuli Yehova ukuti alengafwa ukulalama ululimi.
Biak[bhw]
Maria Victoria: ”Yaḇenadi kaku ḇe Yahwe I fa ifnoḇek aya fa yafara ramar ayedi.
Bislama[bi]
Maria Victoria: “Mi mi prea strong long Jehova blong i givhan long mi, blong mi no talem ol rabis toktok we i save spolem ol narafala.
Batak Karo[btx]
Maria Victoria: ”Tutus aku ertoto man Jahwe gelah isampatiNa aku ngendaliken dilahku.
Garifuna[cab]
Maria Victoria: “Aba nafurieidun lun Heowá lun líderagunina lun machurahan nan.
Kaqchikel[cak]
Maria Victoria: «Janila xinkʼutuj chi re ri Jehová chi kirutoʼ richin ninqʼät ri waqʼ.
Chokwe[cjk]
Maria Victória: “Ami nalembele chinji kuli Yehova hanga angukwase kufunga limi liami.
Hakha Chin[cnh]
Maria Victoria: “Ka lei kaa uk khawh nakhnga ka bawm tiah Jehovah sinah lungtak tein thla ka cam.
Seselwa Creole French[crs]
Maria Victoria: “Mon ti fer lapriyer senser avek Zeova pour ed mwan annan kontrol lo sa ki mon dir.
Chol[ctu]
Maria Victoria: «Tsaʼ j cʼajtibe i coltaya Jehová chaʼan miʼ mejlel c ticʼ jiñi j cacʼ.
Welsh[cy]
Maria Victoria: “Gweddïais ar Jehofa yn daer am help i reoli fy nhafod.
Dehu[dhv]
Maria Victoria: “Hnenge pala hi hna xëwe koi Iehova troa xatua ni matre tha tro hmaca kö ni a iqej.
Eastern Maroon Creole[djk]
Maria Victoria: „Mi be e begi Yehofa fu a yeepi mi fu mi á taki sama sani moo.
Ewe[ee]
Maria Victoria: “Meɖe kuku na Yehowa vevie be wòakpe ɖe ŋunye makpɔ nye aɖe dzi nyuie.
English[en]
Maria Victoria: “I fervently prayed to Jehovah to help me control my tongue.
Spanish[es]
Maria Victoria: “Le supliqué a Jehová que me ayudara a controlar la lengua.
Fon[fon]
Maria Victoria: “Un xoɖɛ vívɛ́ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ mì bonu ma dó gan ɖɛ̌ ce.
French[fr]
Maria Victoria : « J’ai supplié Jéhovah pour qu’il m’aide à maîtriser ma langue.
Ga[gaa]
Maria Victoria: “Mikpa Yehowa fai waa ni eye ebua mi ni makpa mɛi ahe oshekuyeli.
Wayuu[guc]
Maria Victoria: «Tachuntashaatain nümüin Jeʼwaa süpüla nükaaliinjain taya suulia taashajaakuʼu tamüin süchiki perulaa.
Ngäbere[gym]
Maria Victoria: “Tikwe oraba krubäte Jehovai ne kwe rabadre ti dimike ja tidrä ngübarebiti.
Hmong[hmn]
Maria Victoria: “Kuv thov Yehauvas tas zog kom nws pab kuv tswj kuv tus nplaig.
Haitian[ht]
Maria Victoria: “Mwen te priye Jewova ak tout fòs pou m mande l ede m kontwole lang mwen.
Iban[iba]
Maria Victoria: “Aku bebendar besampi ngagai Jehovah ngambika nulung aku nagang dilah diri.
Italian[it]
Maria Victoria: “Ho pregato di cuore Geova di aiutarmi a controllare la lingua.
Javanese[jv]
Maria Victoria: ”Aku ndonga tenanan marang Yéhuwah bèn ati-ati nèk ngomong.
Kabiyè[kbp]
Maria Victoria: “Mantɩmnɩ Yehowa siŋŋ se ɛsɩnɩ-m nɛ mɔnɖɔkɩ ma-nzʋlʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Maria Victoria: “Mono bondilaka Yehowa na kusadisa mono na kuyala ludimi na mono.
Kuanyama[kj]
Maria Victoria okwa ti: Ohandi ilikana kuJehova nda mana mo a kwafele nge ndi pangele elaka lange.
Kazakh[kk]
Мария Виктория: “Мен Ехобадан тіліме ие болуыма көмектесуін жалынып сұрадым.
Kalaallisut[kl]
Maria Victoria: “Oqqannik aqutsisinnaaleqqullunga qamannga pisumik Jehovamut qinusarpunga.
Kimbundu[kmb]
Maria Victoria: “Nga sambe kua Jihova, phala ku ngi kuatekesa kulanga o dimi diami.
Kaonde[kqn]
Ba Maria Victoria baambile’mba: “Nalombele Yehoba kunkwasha kuleka miyebe.
Krio[kri]
Maria Viktoria: “A bin de pre to Jiova wit ɔl mi at fɔ mek i ɛp mi fɔ kɔntrol mi mɔt.
Southern Kisi[kss]
Maliaa Vitoliaa: “I wa Chɛhowa piɛiyo lɔɔlɔɔ le mbo mala ya le diɔɔmule nileŋ mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
မၤရံယၤ ဘံၣ်ထိရံယါ စံးဝဲလၢ “ ယဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒ်သိးကမၤစၢၤယၤလၢ ယပၢၤယထးခိၣ်ကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Maria Victoria kwa tanta asi: “Ame kwa kovekedere kukanderera kwaJehova a vatere nge ni pangere eraka lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria Victoria: “Yasamba kwa Yave kimana kansadisa mu toma sadila lubini.
Lingala[ln]
Maria Victoria: “Nabondelaki Yehova mingi mpo asalisa ngai nabatela lolemo na ngai.
Lao[lo]
ມາເລຍ ວິກໂຕເລຍ: “ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ຢ່າງ ຮ້ອນຮົນ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ລີ້ນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Bo Maria Victoria bali: “Nenilapezi hahulu ku Jehova kuli anituse kuiswala.
Luba-Lulua[lua]
Maria Victoria: “Ngakasambila Yehowa bikole bua angambuluishe bua kulama ludimi luanyi.
Luvale[lue]
Maria Victoria ambile ngwenyi: “Ngwalombelenga shimbu yosena kuli Yehova mangana angukafwe ngupwenga nahanjikiso yamwaza.
Lunda[lun]
A Maria Victoria ahosheli nawu: “Namudililili Yehova mukulomba nami yankwashi kuhemba idimi dami.
Lushai[lus]
Maria Victoria-i: “Ka lei thunun tûra min ṭanpui tûrin Jehova hnênah ṭhahnem ngai takin ka ṭawngṭai a.
Mam[mam]
Maria Victoria: «Nim maj in kubʼsane twitz Jehová tuʼn tonin wiʼje tuʼntzun kyok nxqʼuqine nyole.
Huautla Mazatec[mau]
Maria Victoria: “Kʼoakixinle je Jeobá nga katabasenkaona nga koa̱nna sikuinda je nijen.
Coatlán Mixe[mco]
Maria Victoria: “Nˈamdoow nbëjktsoowëtsë Jyobaa parëts xypyudëkët etsëts nguentˈatët ja nˈääw nˈayuk.
Morisyen[mfe]
Maria Victoria: “Mo ti bien priye Zeova sinserman pou ki Li ed mwa kontrol mo lalang.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Maria Victoria yatiile: “Napepanga lyonsi kuli Yeova ukuti angazwe ukuta ulwambo.
Maltese[mt]
Maria Victoria: “Kont nitlob b’ħeġġa lil Ġeħova biex jgħinni nikkontrolla lsieni.
Burmese[my]
မာရီယာ ဗစ်တိုးရီးယား– “ကိုယ့်ရဲ့ လျှာကို ထိန်းချုပ်နိုင်အောင် ကူညီပေးဖို့ ယေဟောဝါဆီ ကျွန်မ ထက်ထက်သန်သန် ဆုတောင်းတယ်။
Nyemba[nba]
VaMaria Victoria: “Nja vundilile na mutima uose kuli Yehova a nji kuase ku niunga mezi ange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maria Victoria: “Miakpa nikiljuik Jehová ma nechpaleui amo nikijtos tlen amo kinamiki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maria Victoria: “Niktataujtij Jiova maj nechpaleuiani maj ueli niktsakuili tein nikijtoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maria Victoria: “Oniktlatlaujti Jehová ma nechpaleui kuali ma nimokuayejyeko tlen nikijtos.
Ndonga[ng]
Maria Victoria okwa ti: “Onda galikana kuJehova nuudhiginini a kwathe ndje ndi pangele okupopya kwandje.
Lomwe[ngl]
Maria Victoria: “Kaavekela moolucuwa wa Yehova wi akikhaviherya ovareryela malocelo aka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maria Victoria: “Ika nochi noyojlo oniktlajtlanili Jehová manechpaleui maniknemili tlenon nikijtos.
Nias[nia]
Maria Victoria: ”Uʼodödögö wangandrö khö Yehowa enaʼö itolo ndraʼo ba woʼangenanöi lelagu.
Niuean[niu]
Maria Victoria: “Ne liogi fakamakutu au ki a Iehova ke lagomatai au ke tautaofi e alelo haaku.
South Ndebele[nr]
UMaria Victoria: “Bengithandaza qobe kuJehova ngimbawa bona angirhelebhe ngikghone ukulawula indlela engikhuluma ngayo.
Northern Sotho[nso]
Maria Victoria: “Ke be ke rapela Jehofa go tšwa pelong gore a nthuše go laola leleme la ka.
Nyanja[ny]
Maria Victoria: “Ndinacondelela Yehova m’pemphelo kuti andithandize kulamulila lilime langa.
Nyaneka[nyk]
Maria Victoria: “Okulikuambela apeho ku Jeova tyankhuatesako okutala nawa etyi ndyipopia.
Nzima[nzi]
Maria Victoria: “Menyɛle asɔne ɛsesebɛ kɛ Gyihova ɛboa me ɔmaa menzɔ me tafinlima.
Portuguese[pt]
Maria Victoria: “Orei muito a Jeová pedindo ajuda para controlar minha língua.
Quechua[qu]
Maria Victoria: “Shimïta alleq tsaränapaqmi Jehoväta alläpa mañakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Maria Victoriam nin: “Jehova Diostam tukuy sunquywan mañakurqani qalluyta watawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Maria Victoria: “Jehová Diostan valekurani qalluyta allinta watakunaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maria Victoriaca ninmi: “Ama caiman chaiman parlashpa puringapaca Jehovatami ayudahuai nishpa mañarcani.
Rarotongan[rar]
Maria Victoria: “Kua pure ngakau tae au kia Iehova no te tauturu kia akatere i toku arero.
Ruund[rnd]
Maria Victoria: “Namulembilang Yehova nich mushiku chakwel ankwasha kuswimp mutapu wam wa kulond.
Songe[sop]
Maria Victoria: “Naadi natekye Yehowa bwa’shi ankwashe bwa kulama ludimi lwande.
Saramaccan[srm]
Maria Victoria: „Mi begi Jehovah fajafaja faa heepi mi u ma ta taki sëmbë soni möön.
Swati[ss]
Maria Victoria: “Ngathantaza kuJehova ngalokusuka enhlitiyweni, ngamcela kutsi angisite ngilawule lulwimi lwami.
Southern Sotho[st]
Maria Victoria: “Ke ne ke lula ke rapela Jehova hore a nthuse ho laola leleme la ka.
Congo Swahili[swc]
Maria Victoria: “Nilisali sana kwa Yehova anisaidie kuzuia ulimi wangu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
María Victoria: “Nitakáñuu Jeobá rí mambáyuʼ mañawu̱u̱n ra̱ju̱nʼ.
Tswana[tn]
Maria Victoria: “Ke ile ka kopa Jehofa gore a nthuse go laola loleme lwa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maria Victoria: “Ndakapaila kuli Jehova kuzwa ansi amoyo kuti andigwasye kweendelezya mulaka wangu.
Tojolabal[toj]
Maria Victoria: «Jpatayi skʼujol ja Jyoba bʼa a-skoltayon skomjel ja kakʼi.
Papantla Totonac[top]
Maria Victoria: «Ktasaskinilh Jehová xkimakgtayalh liwana nakmaklakaskin kisimakgat.
Tsonga[ts]
Maria Victoria: “Ndzi chululele mbilu ya mina eka Yehovha leswaku a ndzi pfuna ndzi lawula ririmi ra mina.
Tahitian[ty]
Maria Victoria: “Ua pure u‘ana vau ia Iehova no te tauturu mai ia haapao vau i to ’u vaha.
Tzeltal[tzh]
Maria Victoria: «La jkʼanbey bayal wokol te Jehová swenta ya skoltayon ta skomel te kakʼe.
Umbundu[umb]
Manji Maria Victoria wa popia hati: “Nda siata oku likutilila ku Yehova oco a ndi kuatise oku lavulula ovina ndi popia.
Venda[ve]
Maria Victoria: “Ndo rabela Yehova zwi tshi bva mbiluni uri a nthuse uri ndi kone u langa lulimi lwanga.
Cameroon Pidgin[wes]
Maria Victoria: “A be pray plenty say make Jehovah helep me for control the way weh A di talk.
Wallisian[wls]
Maria Victoria: “Neʼe au kole mamahi te tokoni ʼa Sehova ke au tokaga ki taku faʼahiga palalau.
Xhosa[xh]
UMaria Victoria: “Ndamcenga uYehova ngomthandazo ukuba andincede ndilawule ulwimi lwam.
Zulu[zu]
UMaria Victoria: “Ngathandaza ngobuqotho kuJehova ukuba angisize ngilawule ulimi lwami.