Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang termino nga “magkokopya” maoy ilabinang haom kon ipadapat sa mga tawo nga nagkopya sa Balaod ug sa ubang mga bahin sa Balaang Kasulatan.
German[de]
Der Ausdruck „Abschreiber“ ist jedoch besonders passend, wenn er auf Personen angewandt wird, die damit beschäftigt waren, das mosaische Gesetz und andere Teile der Heiligen Schrift abzuschreiben.
Greek[el]
Ωστόσο, η απόδοση «αντιγραφέας» είναι ιδιαίτερα κατάλληλη όταν εφαρμόζεται στα άτομα που εργάζονταν στην αντιγραφή του Νόμου και άλλων τμημάτων των Αγίων Γραφών.
English[en]
However, the term “copyist” is especially apropos when applied to individuals who worked at copying the Law and other portions of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Sin embargo, el término “copista” aplica en especial a aquellas personas cuyo trabajo era copiar la Ley y otras partes de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
Nimitys ”jäljentäjä” on kuitenkin paikallaan varsinkin silloin, kun sitä käytetään ihmisistä, jotka työkseen jäljensivät Mooseksen lakia ja muita Pyhän Raamatun osia.
French[fr]
Cependant, le terme “ copiste ” convient particulièrement pour désigner ceux qui travaillaient à copier la Loi et d’autres parties des Saintes Écritures.
Hungarian[hu]
Ám a „másoló” elnevezés különösen abban az esetben találó, ha olyan személyre utal, aki a Törvényt, illetve a Szentírás más részeit másolta.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seseorang baru cocok disebut sebagai ”penyalin” apabila pekerjaannya ialah menyalin Hukum dan bagian lain dari Tulisan-Tulisan Kudus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nangnangruna a maikanatad ti termino a “managkopia” no tumukoy dayta kadagiti indibidual a nangkopia iti Linteg ken iti dadduma pay a paset ti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Comunque, il termine “copista” è particolarmente appropriato quando si riferisce a un addetto alla ricopiatura della Legge e di altre parti delle Sacre Scritture.
Korean[ko]
하지만 “필사자”라는 용어는 율법과 성경의 다른 부분들을 필사하는 일을 하는 사람들을 가리킬 때 특히 적절하다.
Malagasy[mg]
Ny hoe “mpanao dika soratra” anefa no mety tsara hilazana an’izay nanao dika soratra ny Lalàna na ampahany amin’ny Soratra Masina.
Dutch[nl]
De uitdrukking „afschrijver” is echter vooral passend wanneer ze op personen wordt toegepast die zich ermee bezighielden de Wet en andere gedeelten van de Heilige Schrift af te schrijven.
Polish[pl]
Jednakże termin „przepisywacz” pasuje zwłaszcza do osób trudniących się sporządzaniem odpisów Prawa i innych części Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Todavia, o termo “copista” é especialmente apropriado quando aplicado a alguém que trabalhava em copiar a Lei e outras partes das Escrituras Sagradas.
Russian[ru]
Однако больше всего слово «переписчик» подходит к тем, кто переписывал Закон и другие части Священного Писания.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang terminong “tagakopya” ay pantanging angkop kapag ikinakapit sa mga indibiduwal na kumokopya ng Kautusan at ng iba pang mga bahagi ng Banal na Kasulatan.
Chinese[zh]
不过,用“抄写员”去指抄写律法和圣经的抄经士则特别恰当。 圣经指名提到的抄经士包括沙番,一个叫撒督的人,以及祭司以斯拉。(