Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huise is van gesnede hout gemaak en die deel om die vensters en deure is dikwels wit geverf.
Arabic[ar]
بُنيت هذه البيوت من الاخشاب وقد طُلي محيط النوافذ والابواب باللون الابيض.
Bulgarian[bg]
Къщите са направени от издялано дърво, което често било боядисвано в бяло около прозорците и вратите.
Cebuano[ceb]
Ang mga balay gitukod gikan sa kinulit nga mga kahoy, nga kasagaran pinintalan ug puti ang palibot sa mga bentana ug mga pultahan.
Czech[cs]
Domy se stavěly z otesaných kmenů a kolem oken a dveří bývaly natřené na bílo.
Danish[da]
Husene blev bygget af udskåret tømmer, og vinduer og døre blev ofte fremhævet ved at ’indramme’ dem med hvid maling.
German[de]
Die Häuser wurden aus behauenen Baumstämmen errichtet und waren um die Fenster und Türen oft weiß gestrichen.
Greek[el]
Τα σπίτια ήταν κατασκευασμένα από κατεργασμένο ξύλο, το οποίο γύρω από τα παράθυρα και τις πόρτες ήταν βαμμένο άσπρο.
English[en]
The houses were constructed with carved timbers, often highlighted in white around the windows and doors.
Spanish[es]
El material principal era la madera tallada, a menudo blanqueada en los marcos de puertas y ventanas.
Estonian[et]
Majad ehitati tahutud palkidest, akna- ja uksepiirded värviti sageli valgeks.
Finnish[fi]
Talot rakennettiin veistetystä puusta ja ikkunoiden ja ovien puitteita korostettiin usein valkoisella.
French[fr]
Ces maisons ont été construites en bois sculpté, souvent rehaussé de blanc autour des fenêtres et des portes.
Croatian[hr]
Kuće se gradilo od tesanog drva, a grede oko prozora i vrata obično bi se obojilo u bijelo.
Hungarian[hu]
A házak faragott szálfákból épültek, és az ajtók meg az ablakok körül nemegyszer fehérre voltak festve.
Indonesian[id]
Rumah-rumah itu dibangun dari kayu pahatan, yang sering kali dicat putih di sekitar jendela dan pintunya.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti balay iti nakitikitan a kayo, a masansan a napinturaan iti puraw ti aglawlaw ti tawa ken ridaw.
Italian[it]
Le case erano fatte di travi intagliate, spesso dipinte di bianco intorno alle finestre e alle porte.
Japanese[ja]
建築には製材が使われ,窓と扉の周りは,多くの場合,白く塗られていました。
Korean[ko]
가옥들은 깎아 만든 목재로 지었는데, 종종 창문과 문 주위를 하얗게 칠하기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Namus rentė iš rąstų, o durų bei langų rėmus nudažydavo baltai.
Latvian[lv]
Namus būvēja no aptēstiem baļķiem, un sienu ap durvīm un logiem parasti nokrāsoja baltā krāsā.
Norwegian[nb]
Husene var bygd av tilskåret tømmer og ofte hvitmalt rundt vinduene og dørene.
Dutch[nl]
De huizen waren gemaakt van balken die vaak wit waren geschilderd, waardoor ze een mooi contrast vormden met de deuren en ramen.
Papiamento[pap]
Nan tabata konstruí e kasnan di palu labrá, i hopi bes tabata fèrf un rant blanku rònt di bentana i porta.
Polish[pl]
Budynki wznoszono z rzeźbionych bali, a framugi okien i drzwi często malowano na biało.
Portuguese[pt]
As casas eram construídas com madeira de lei entalhada, quase sempre pintada de branco em volta das janelas e portas.
Romanian[ro]
Casele erau construite din lemn cioplit, tocurile de la uşi şi de la ferestre fiind adesea vopsite în alb.
Russian[ru]
Дома строили из бруса, вокруг окон и дверей дерево часто красили белой краской.
Slovak[sk]
Spodná časť niektorých dreveníc bývala murovaná z plochých kameňov a strechu spolu s bohato zdobenými štítmi pokrývali šindle.
Slovenian[sl]
Hiše so gradili iz brun, okoli oken in vrat pa so jih pogosto pobelili.
Albanian[sq]
Shtëpitë ndërtoheshin me drurë të latuar e shpesh dritaret dhe dyert i lyenin me bojë të bardhë rreth e qark për t’i theksuar.
Serbian[sr]
Građene su od drveta, i često su oko prozora i vrata bile okrečene u belo.
Swedish[sv]
Husen byggdes av huggna timmerstockar, och fönstren och dörrarna målades ofta vita.
Swahili[sw]
Nyumba zilijengwa kwa mbao zilizochongwa ambazo kwa kawaida zilipakwa rangi nyeupe kwenye madirisha na milango.
Congo Swahili[swc]
Nyumba zilijengwa kwa mbao zilizochongwa ambazo kwa kawaida zilipakwa rangi nyeupe kwenye madirisha na milango.
Tagalog[tl]
Ang mga bahay ay itinayo sa pamamagitan ng inukit na mga troso, na ang palibot ng mga bintana at pintuan ay karaniwan nang pininturahan ng puti.
Turkish[tr]
Pencere ve kapı kenarları genellikle beyaza boyanmış olan evler, ahşap oymalarla süslenirdi.
Ukrainian[uk]
Стіни, зроблені з тесаних колод, нерідко помальовані білим довкола вікон і дверей.