Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie het egter gespanne geraak toe die wagte hom reguit gevra het aan watter godsdiens hy behoort.
Arabic[ar]
الا ان التوتر ازداد حين سأله الحرس الى اي دين ينتمي.
Cebuano[ceb]
Apan nakulbaan siya sa dihang nangutana ang mga guwardiya kon unsay iyang relihiyon.
Czech[cs]
Atmosféra však zhoustla v okamžiku, kdy se strážní Huga přímo zeptali, ke kterému náboženství se hlásí.
Danish[da]
Stemningen blev dog anspændt da vagterne spurgte ham hvilket trossamfund han tilhørte.
German[de]
Etwas brenzlig wurde es allerdings, als sie ihn geradeheraus fragten, welche Religion er habe.
Greek[el]
Τα πράγματα όμως έγιναν δύσκολα όταν οι φύλακες τον ρώτησαν ευθέως ποια ήταν η θρησκεία του.
English[en]
Things got tense, though, when the guards asked him outright to which religion he belonged.
Spanish[es]
Ahora bien, la situación se puso tensa cuando le preguntaron a qué religión pertenecía.
Estonian[et]
Asi läks aga pingeliseks siis, kui piirivalvurid küsisid talt otse, mis usundisse ta kuulub.
Finnish[fi]
Jännitys tiivistyi heidän kysyessään häneltä suoraan, mihin uskontoon hän kuului.
French[fr]
La situation se corse lorsqu’ils lui demandent de but en blanc quelle est sa religion.
Hiligaynon[hil]
Pero, nangin mabudlay pa gid ang sitwasyon sang ginpamangkot sia sang mga guardia kon ano ang iya relihion.
Croatian[hr]
Situacija je postala napeta kad su ga upitali koje je vjere.
Hungarian[hu]
A helyzet azonban feszültté vált, amikor az őrök egyenesen rákérdeztek, hogy milyen vallású.
Indonesian[id]
Namun, suasana jadi tegang sewaktu mereka bertanya langsung apa agamanya.
Iloko[ilo]
Ngem nagbalin a makapadanag ti kasasaad idi sinaludsod dagiti guardia no ania ti relihionna.
Italian[it]
La tensione però crebbe quando i poliziotti gli chiesero in modo diretto a quale religione appartenesse.
Japanese[ja]
すると隊員はぶしつけにフゴの宗教を尋ね,その場の空気が張りつめました。
Georgian[ka]
სიტუაცია მაშინ დაიძაბა, როცა მესაზღვრეებმა პირდაპირ ჰკითხეს, რომელ რელიგიას მიეკუთვნებოდა.
Korean[ko]
하지만 관리들이 그의 종교가 무엇인지 직접적으로 묻자 긴장감이 감돌았습니다.
Norwegian[nb]
Situasjonen ble imidlertid spent da vaktene spurte ham rett ut hvilken religion han tilhørte.
Dutch[nl]
Maar toen vroegen ze hem rechtstreeks tot welke godsdienst hij behoorde.
Polish[pl]
Sytuacja stała się groźniejsza, gdy wprost zapytali go, jakiego jest wyznania.
Portuguese[pt]
A situação ficou tensa, porém, quando os guardas lhe perguntaram de forma direta a que religião ele pertencia.
Romanian[ro]
Situaţia a devenit însă tensionată când aceştia l-au întrebat direct ce religie are.
Russian[ru]
Обстановка накалилась, когда таможенники прямо спросили его, к какой религии он принадлежит.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora yabize icyuya igihe uwo mukozi wo kuri gasutamo yamubazaga idini rye.
Slovak[sk]
Situácia sa však stala napätou, keď sa ho strážnici priamo opýtali, akého je náboženstva.
Slovenian[sl]
Napeto je postalo, ko so ga naravnost vprašali, kateri religiji pripada.
Albanian[sq]
Megjithatë situata u bë tensionuese kur rojat e pyetën drejtpërdrejt se cilës fe i përkiste.
Serbian[sr]
Međutim, situacija je postala napeta kada su ga otvoreno pitali kojoj religiji pripada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litaba li ile tsa fihla mosenekeng ha balebeli bao ba mo botsa hore na o kena kereke efe.
Swedish[sv]
Situationen blev spänd när vakterna rakt på sak frågade honom vilken religion han tillhörde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alianza kuwa na wasiwasi walipomuuliza moja kwa moja alikuwa wa dini gani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alianza kuwa na wasiwasi walipomuuliza moja kwa moja alikuwa wa dini gani.
Tagalog[tl]
Kaso kinabahan si Hugo nang bigla siyang tanungin kung ano ang relihiyon niya.
Tsonga[ts]
Kambe, xiyimo xi sungule ku tika loko varindzi va n’wi vutisa hi ku kongoma leswaku u nghena kereke yihi.
Ukrainian[uk]
Напруження зросло, коли вони прямо запитали брата, до якої релігії він належить.
Xhosa[xh]
Imeko yaba mbi xa amapolisa ambuza ngokungqalileyo ukuba uhamba kweyiphi inkonzo.
Chinese[zh]
不过,当警卫问他是属于哪个宗教团体时,他就紧张起来了。
Zulu[zu]
Nokho, isimo sashuba lapho bembuza ngokuqondile ukuthi ungowayiphi inkolo.