Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наблюдението на търговията с контролирани вещества помежду им с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели и
Danish[da]
a) at overvåge deres samhandel med kontrollerede stoffer for at forhindre, at de anvendes til ulovlige formål
German[de]
a) die Überwachung des Handels untereinander mit kontrollierten Stoffen, um deren Abzweigung zu unerlaubten Zwecken zu verhindern und
Greek[el]
α) της παρακολούθησης του μεταξύ αυτών εμπορίου ελεγχομένων ουσιών, με σκοπό να αποτραπεί η εκτροπή τους σε παράνομους σκοπούς 7
English[en]
monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes, and
Spanish[es]
a) supervisar el comercio entre ellas de sustancias controladas, con el fin de evitar que se desvíen para ser utilizadas ilícitamente; y
Estonian[et]
a) jälgides vastastikust kaubavahetust kontrollitavate ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku levikut; ning
Finnish[fi]
a) valvomalla valvottujen aineiden keskinäistä kauppaansa estääkseen niiden käytön laittomiin tarkoituksiin
French[fr]
une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destinée à empêcher leur détournement à des fins illicites
Croatian[hr]
nadzorom trgovine kontroliranim tvarima između njih, s ciljem sprječavanja njihove zlouporabe u nedopuštene svrhe;
Hungarian[hu]
a) az ellenőrzött anyagok a Szerződő Felek közötti kereskedelmének megfigyelése, azzal a céllal, hogy megakadályozzák az anyagok tiltott felhasználását, és
Italian[it]
a) sorvegliando il commercio tra loro delle sostanze controllate, allo scopo di impedirne lo sviamento verso fini illeciti, e
Lithuanian[lt]
(a) stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Latvian[lv]
- uzraudzīt savstarpējo tirdzniecību ar kontrolējamām vielām, lai nepieļautu to novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem,
Maltese[mt]
(a) kontroll ta' kummerċ bejniethom ta' sustanzi kkontrollati, bil-għan li jipprevenu li jiġu devjati għal skopijiet illeċiti, u
Dutch[nl]
a) toezicht uit te oefenen op hun onderlinge handel in geregistreerde stoffen, met als doel misbruik ervan voor illegale doeleinden te voorkomen,
Polish[pl]
a) monitorowanie wzajemnej wymiany handlowej substancjami kontrolowanymi w celu zapobiegania kierowaniu ich do nielegalnych celów,
Portuguese[pt]
a) Um controlo do comércio recíproco de substâncias controladas, destinada a impedir o seu desvio para fins ilícitos;
Romanian[ro]
monitorizarea comerțului dintre acestea cu substanțe controlate pentru a preveni deturnarea acestora în scopuri ilicite și
Slovenian[sl]
(a) spremljanju trgovine z nadzorovanimi snovmi med pogodbenicama, da bi preprečili njihovo preusmerjanje v nedovoljene namene; in
Swedish[sv]
a) övervakning av handeln med kontrollerade ämnen mellan parterna, i syfte att förhindra att ämnena avleds till olagliga ändamål,