Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите с увреждания или в особено положение, което би могло да създаде трудности по време на процедурата, трябва да отбележат предвидената за тази цел клетка във формуляра за записване и да предоставят необходимата информация, която да позволи на администрацията на Парламента да предприеме, ако е възможно, всички необходими мерки.
Czech[cs]
Uchazeči se zdravotním postižením či uchazeči, jejichž specifická situace by jim mohla ztížit účast na pohovoru, musí zaškrtnout příslušný rámeček v přihlášce a poskytnout veškeré potřebné informace, které správě Parlamentu případně umožní přijmout veškerá nezbytná opatření.
Danish[da]
Ansøgere, der har et handicap eller har særlige problemer, som vil kunne vanskeliggøre deltagelsen i samtalen, skal sætte kryds i den relevante rubrik i ansøgningsskemaet og give Parlamentets administration alle relevante oplysninger, så den så vidt muligt kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
German[de]
Bewerber mit einer Behinderung oder in einer besonderen Lage, die ihre Teilnahme am Vorstellungsgespräch erschweren könnte, müssen das dafür vorgesehene Kästchen im Bewerbungsformular ankreuzen und die notwendigen Informationen mitteilen, damit die Verwaltung des Parlaments nach Möglichkeit entsprechende Maßnahmen ergreifen kann.
Greek[el]
Οι υποψήφιοι με κάποια αναπηρία ή που βρίσκονται σε κάποια ιδιαίτερη κατάσταση που θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες κατά τη συνέντευξη, οφείλουν να τσεκάρουν το προβλεπόμενο ειδικά για τον σκοπό αυτό τετραγωνάκι στο έντυπο εγγραφής και να δώσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορέσει να λάβει κάθε απαραίτητο μέτρο.
English[en]
Candidates who have a disability or whose personal circumstances might give rise to problems during the interview should tick the relevant box on the application form and provide all the information required to enable the European Parliament’s Administration to make appropriate arrangements, if possible.
Spanish[es]
Los candidatos con discapacidad o que se encuentren en una situación particular que pueda plantear dificultades durante la entrevista deberán marcar la casilla prevista al efecto en el formulario de inscripción y facilitar toda la información pertinente para que la administración del Parlamento pueda adoptar, si es posible, todas las medidas necesarias.
Estonian[et]
Kui kandidaadil on erivajadus või ta on eriolukorras, mis võib raskendada vestlusel osalemist, tuleb see ära märkida kandideerimisavalduse vastavas lahtris ja lisada vajalik teave, et Euroopa Parlamendi administratsioon saaks võimaluse korral võtta kõik vajalikud meetmed.
Finnish[fi]
Hakijan, jolla on toimintarajoite tai jolle haastattelutilanne voi muun erityisolosuhteen vuoksi olla vaikea, on merkittävä rasti sähköisen rekisteröitymislomakkeen asianomaiseen kohtaan ja annettava kaikki tarvittavat tiedot, jotta parlamentin hallinto voi tarvittaessa varautua tilanteeseen.
French[fr]
Les candidats présentant un handicap ou se trouvant dans une situation particulière qui pourrait poser des difficultés lors de l’entretien doivent cocher la case prévue à cet effet dans le formulaire d’inscription et donner toute information utile afin de permettre à l’administration du Parlement de prendre, si possible, toutes les mesures nécessaires.
Irish[ga]
Maidir le hiarrthóirí atá faoi mhíchumas nó in imthosca a bhféadfadh deacrachtaí eascairt astu le linn an agallaimh, ní mór dóibh tic a chur sa bhosca a chuirtear ar fáil chuige sin san fhoirm iarratais agus gach faisnéis ábhartha a thabhairt chun a chur ar chumas lucht riaracháin na Parlaiminte, más féidir é, gach beart is gá a ghlacadh.
Croatian[hr]
Kandidati s invaliditetom ili kandidati koji se nalaze u posebnim okolnostima koje bi mogle predstavljati poteškoće prilikom intervjua moraju označiti predviđenu rubriku u obrascu za prijavu i pružiti sve potrebne informacije kako bi se administraciji Parlamenta omogućilo poduzimanje svih potrebnih mjera.
Hungarian[hu]
Kérjük, hogy a fogyatékkal élő pályázók, illetve azok a pályázók, akik sajátságos helyzetükből adódóan az elbeszélgetés során nehézségekkel kerülhetnek szembe, jelöljék ezt a jelentkezési lap e célból megadott rubrikájában, és bocsássanak rendelkezésre minden olyan, hasznos információt, amely alapján a Parlament adminisztrációja meghozhatja, ha lehetséges, a szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
I candidati portatori di handicap o che si trovino in una condizione particolare che possa porre difficoltà al momento del colloquio devono barrare l’apposita casella nel modulo di iscrizione e fornire ogni informazione utile al fine di permettere all’amministrazione del Parlamento di adottare, se possibile, tutte le misure necessarie.
Lithuanian[lt]
Jei kandidatas neįgalus arba dėl savo išskirtinės padėties gali patirti sunkumų dalyvaudamas pokalbyje, jis turi paraiškoje pažymėti tam tikslui numatytą langelį ir pateikti visą reikiamą informaciją, kuri leistų Parlamento administracijai imtis, jei įmanoma, visų būtinų priemonių.
Latvian[lv]
Kandidātiem ar invaliditāti vai kandidātiem, kuriem ir īpaša situācija, kas varētu radīt grūtības intervijas laikā, jāatzīmē šim nolūkam kandidatūras pieteikumā paredzētais lodziņš un jāsniedz visa noderīgā informācija, lai Parlamenta administrācija varētu, ja iespējams, veikt visus nepieciešamos pasākumus.
Maltese[mt]
Il-kandidati li għandhom diżabilità jew li jinsabu f'sitwazzjoni partikolari li jistgħu jikkawżalhom diffikultajiet waqt l-intervista għandhom jimmarkaw il-kaxxa prevista għal dan l-għan fil-formola tal-applikazzjoni u jagħtu kull informazzjoni utli sabiex jippermettu lill-amministrazzjoni tal-Parlament biex tieħu, jekk ikun possibbli, il-miżuri kollha neċessarji.
Dutch[nl]
Kandidaten met een handicap of die zich in een bijzondere situatie bevinden die het gesprek zou kunnen bemoeilijken, dienen het overeenkomstige hokje in het inschrijvingsformulier aan te vinken en alle relevante informatie te verstrekken, zodat het Parlement zo mogelijk de nodige voorzieningen kan treffen.
Polish[pl]
Kandydaci niepełnosprawni lub znajdujący się w szczególnej sytuacji, która mogłaby stanowić utrudnienie w czasie rozmowy, muszą zaznaczyć specjalną kratkę przewidzianą w tym celu w formularzu rejestracyjnym i podać wszelkie pomocne informacje umożliwiające administracji Parlamentu przyjęcie w miarę możliwości niezbędnych środków.
Portuguese[pt]
Os candidatos portadores de deficiência ou que se encontrem numa situação especial suscetível de colocar dificuldades no momento da entrevista devem assinalar o facto na casa prevista para esse efeito no formulário de candidatura e dar todas as informações úteis para que a administração do Parlamento possa, se possível, tomar as medidas necessárias.
Romanian[ro]
Candidații care au un handicap sau care se află într-o situație specifică ce poate crea dificultăți în timpul interviului trebuie să bifeze căsuța prevăzută în acest sens în formularul de înscriere și să prezinte toate informațiile utile care să-i permită administrației Parlamentului să ia toate măsurile necesare, dacă va fi posibil.
Slovak[sk]
Uchádzači, ktorí sú zdravotne postihnutí alebo sa ocitli v osobitnej situácii, ktorá by mohla spôsobiť komplikácie pri pohovore, zaškrtnú okienko pripravené na tento účel v prihláške a poskytnú všetky informácie, ktoré by mohli byť užitočné a umožnili by administratíve Európskeho parlamentu prijať v rámci možností všetky potrebné opatrenia.
Slovenian[sl]
Invalidni kandidati ali kandidati v posebnih življenjskih okoliščinah, ki utegnejo otežiti potek razgovora, morajo v prijavnem obrazcu označiti kvadratek, ki je temu namenjen, in sporočiti vse koristne informacije, da upravna služba Parlamenta, če je mogoče, poskrbi za vse potrebne ukrepe.
Swedish[sv]
Kandidater som har funktionsnedsättning eller som befinner sig i en särskild situation som skulle kunna medföra svårigheter vid intervjun ska kryssa i den ruta som finns för detta ändamål på anmälningsblanketten och ge alla upplysningar som behövs för att Europaparlamentets administration om möjligt ska kunna vidta alla nödvändiga åtgärder.