Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se dne 17. září 2006 v podněsterské oblasti Moldavska konalo „referendum“ usilující o naprostou nezávislost této oblasti a o její případné sjednocení s Ruskou federací,
Danish[da]
der henviser til, at der i den moldoviske region Transnistrien den 17. september 2006 blev afholdt en »folkeafstemning«, der sigtede mod regionens fulde uafhængighed og eventuelle forening med Den Russiske Føderation,
German[de]
in der Erwägung, dass am 17. September 2006 in der Region Transnistrien der Republik Moldau ein „Referendum“ stattgefunden hat, das auf eine vollständige Unabhängigkeit der Region und ihren möglichen Beitritt zur Russischen Föderation abzielt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 17 Σεπτεμβρίου 2006 διενεργήθηκε «δημοψήφισμα» στην περιοχή της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, το οποίο αποσκοπούσε στην πλήρη ανεξαρτησία της περιοχής και στην πιθανή ένωσή της με τη Ρωσική Ομοσπονδία,
English[en]
whereas a ‘referendum’ took place in the Transnistrian region of Moldova on 17 September 2006, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation,
Spanish[es]
Considerando que el 17 de septiembre de 2006 se celebró un «referéndum» en la región de Transdniéster de Moldova que aspiraba a la independencia total de la región y a su posible anexión a la Federación de Rusia,
Estonian[et]
arvestades, et Moldova Vabariigis Transnistria piirkonnas toimus 17. septembril 2006. aastal nn referendum, mille eesmärk oli piirkonna täielik iseseisvumine ja võimalik ühinemine Vene Föderatsiooniga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa,
French[fr]
considérant qu'un «référendum» a eu lieu le 17 septembre 2006 dans la région moldave de Transnistrie, visant à l'indépendance complète de la région et à son éventuelle unification avec la Fédération de Russie,
Hungarian[hu]
mivel Moldova transznisztriai területén 2006. szeptember 17-én„népszavazásra`” került sor, amelynek célja a terület teljes függetlenségének és az Orosz Föderációval való esetleges egyesülésének elérése volt;
Italian[it]
considerando che il 17 settembre 2006 nella regione della Transnistria si è svolto un «referendum» sulla piena indipendenza della regione transnistriana e la sua possibile unificazione con la Federazione russa,
Lithuanian[lt]
kadangi 2006 m. rugsėjo 17 d. Moldovos Padnestrės regione vyko „referendumas“ dėl visiškos regiono nepriklausomybės ir galimo prisijungimo prie Rusijos Federacijos,
Latvian[lv]
tā kā “referendums” Moldovas Republikas Piedņestras reģionā notika 2006. gada 17. septembrī ar mērķi panākt pilnīgu reģiona neatkarību un tā iespējamo pievienošanos Krievijas Federācijai;
Maltese[mt]
billi sar ’referendum’ fir-reġjun tat-Transnistrija tal-Moldova fis-17 ta' Settembru 2006 sabiex tintlaħaq lindipendenza sħiħa fir-reġjun u l-unifikazzjoni possibbli tiegħu mal-Federazzjoni Russa,
Dutch[nl]
overwegende dat in de Moldavische regio Transnistrië op 17 september 2006 een zogenaamd „referendum” heeft plaatsgevonden dat de volledige onafhankelijkheid van de regio beoogt, alsook het mogelijke opgaan daarvan in de Russische Federatie,
Polish[pl]
mając na uwadze, że „referendum”, które odbyło się w regionie naddniestrzańskim Mołdowy w dniu 17 września 2006 r., miało na celu pełną niepodległość regionu oraz ewentualne zjednoczenie z Federacją Rosyjską,
Portuguese[pt]
Considerando que foi realizado em 17 de Setembro de 2006 na região transnistriana da Moldávia um «referendo» que incidiu sobre a independência total desta região e sobre a sua eventual unificação com a Federação Russa,
Slovak[sk]
keďže v Podnesterskom regióne Moldavska sa 17. septembra 2006 uskutočnilo „referendum“, ktorého cieľom bola úplná nezávislosť regiónu a jeho možné zjednotenie s Ruskou federáciou,
Slovenian[sl]
ker je v pridnestrski regiji Moldavije dne 17. septembra 2006 potekal „referendum“ za popolno neodvisnost regije ter morebitno združitev z Rusko federacijo;
Swedish[sv]
Den 17 september 2006 anordnades en ”folkomröstning” i den moldaviska regionen Transnistrien som syftade till att ge regionen full självständighet och eventuellt förena regionen med Ryssland.