Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hoewel Paulus klaarblyklik in die gevangenis was toe hy die brief aan die Kolossense geskryf het, het hy glad nie oor sy lot gekla nie.
Amharic[am]
22 ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው ምንም እንኳ ጳውሎስ ደብዳቤውን ለቆላስይስ ሰዎች በጻፈበት ጊዜ በእስር ላይ የነበረ ቢሆንም የደረሰበትን ዕጣ ፈንታ በምንም መንገድ አላማረረም።
Central Bikol[bcl]
22 Minsan ngani malinaw na nabibilanggo si Pablo kan panahon na gibohon nia an surat sa mga taga-Colosas, dai nia irineklamo an saiyang kamugtakan sa ano man na paagi.
Bemba[bem]
22 Nangu cingatila Paulo mu kumonekesha alindikwe mu cifungo pa nshita alembele kalata ku bena Kolose, talilishike pa cipendwilo cakwe mu nshila iili yonse.
Bulgarian[bg]
22 Макар че Павел явно бил в затвора по времето, когато писал писмото на Колосяните, той не оплаквал участта си по никакъв начин.
Bislama[bi]
22 Nating se Pol i stap long kalabus long taem ya we hem i raetem leta i go long ol man Kolosi, hem i no soem se hem i harem nogud tumas from.
Cebuano[ceb]
22 Bisag si Pablo napriso sa bilanggoan sa panahon nga iyang gisulat ang sulat ngadto sa mga taga-Colosas, siya wala maguol sa iyang kahimtang sa bisan unsang paagi.
Czech[cs]
22 Pavel byl sice zřejmě ve vězení, když psal dopis Kolosanům, ale nijak si na svůj úděl nestěžoval.
Danish[da]
22 Skønt Paulus efter alt at dømme sad i fængsel da han skrev brevet til kolossenserne, beklagede han på ingen måde sin lod.
German[de]
22 Paulus befand sich wahrscheinlich im Gefängnis, als er den Brief an die Kolosser schrieb, aber er beklagte sich mit keinem Wort über sein Los.
Efik[efi]
22 Okposụkedi anade edi Paul okodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ini oro enye ekewetde leta oro ọnọ ẹsọk mbon Colossae, enye ikatuaha iseme iban̄a itie esie ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
22 Μολονότι ο Παύλος ήταν προφανώς φυλακισμένος τον καιρό που έγραψε την επιστολή προς τους Κολοσσαείς, με κανέναν τρόπο δεν θρηνούσε για την κατάστασή του.
English[en]
22 Although Paul was evidently confined to prison at the time he wrote the letter to the Colossians, he did not bemoan his lot in any way.
Estonian[et]
22 Kuigi ajal, mil Paulus kirjutas selle kirja koloslastele, oli ta arvatavasti vanglaseinte vahel, ei hädaldanud ta oma elukäigu pärast mitte mingil kombel.
Persian[fa]
۲۲ از قرار معلوم، پولس در هنگام نوشتن این نامه به کولسیان در زندان بسر میبرد، ولی با وجود این به هیچ وجه در مورد وضعیت خود شکایتی نکرد.
Finnish[fi]
22 Vaikka Paavali oli ilmeisesti vankilassa silloin, kun hän kirjoitti Kolossalaiskirjeen, hän ei mitenkään valittanut osaansa.
French[fr]
22 Paul, qui était sans doute en prison au moment où il écrivait sa lettre aux Colossiens, ne s’est pas pour autant plaint de son sort.
Ga[gaa]
22 Eyɛ mli akɛ eyɛ faŋŋ akɛ beni Paulo ŋma ewolo lɛ eyaha Kolosebii lɛ no mli lɛ awo lɛ tsuŋ moŋ, shi eyeee awerɛho yɛ shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ he yɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
22 אף כי פאולוס היה ככל הנראה במאסר בשעה שכתב את האיגרת אל הקולוסים, הוא כלל לא קונן על מר גורלו.
Hindi[hi]
२२ हालाँकि कुलुस्सियों को यह पत्री लिखते समय पौलुस प्रमाणतः जेल में क़ैद था, फिर भी उसने किसी तरह से अपनी स्थिति के बारे में शिकायत नहीं की।
Hiligaynon[hil]
22 Bisan pa nga si Pablo yadto sa bilangguan sang nagsulat sia sa mga taga-Colosas, wala niya ginkalisdan ang iya nadangtan.
Croatian[hr]
22 Iako je Pavao očito bio u zatvoru u vrijeme kad je napisao pismo Kološanima, on se ipak ni na koji način nije žalio zbog svog udesa.
Hungarian[hu]
22 Bár a bizonyítékok alapján Pál börtönben raboskodott, amikor megírta a kolossébelieknek szóló levelet, semmilyen formában sem kesergett a sorsán.
Indonesian[id]
22 Meskipun Paulus terbukti sedang dipenjara sewaktu ia menulis surat kepada orang-orang Kolose, ia sama sekali tidak meratapi keadaannya.
Iloko[ilo]
22 Nupay mabalin nga adda ni Pablo iti pagbaludan idi nagsurat kadagiti taga-Colosas, pulos a dina inay-ay ti sasaadenna.
Icelandic[is]
22 Enda þótt Páll hafi, að því er best verður séð, setið í fangelsi þegar hann skrifaði bréfið til Kólossumanna harmaði hann ekki hlutskipti sitt á nokkurn hátt.
Italian[it]
22 Anche se quando scrisse la lettera ai Colossesi Paolo a quanto pare era in prigione, non si commiserava affatto.
Japanese[ja]
22 パウロは,コロサイ人への手紙を書いたとき獄に監禁されていたようですが,少しも自分の身の上を嘆いたりはしませんでした。
Georgian[ka]
22 თუმცა, როგორც ჩანს პავლე ციხეში იყო, როდესაც მისწერა ეპისტოლე კოლასელებს, მაგრამ ის არ წუწუნებდა თავისი ხვედრის გამო.
Korean[ko]
22 바울은 골로새 사람들에게 편지를 쓸 때 분명히 감옥에 갇혀 있었지만, 자기의 처지를 조금도 슬퍼하지 않았습니다.
Lingala[ln]
22 Atako Paulo azalaki mpenza kati na bolɔ́kɔ ntango akomaki mokanda epai na Bakolose, nzokande azalaki komilela te na ntina na ezalela na ye.
Lozi[loz]
22 Ka mo ku bonahalela fela nihaike kuli Paulusi n’a kwalezwi mwa tolongo ka nako ya n’a ñolezi ba kwa Kolose liñolo leo, n’a si k’a itilelela ka za bumai bwa hae ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
22 Nors Paulius tuo metu, kai rašė laišką kolosiečiams, matyt, buvo kalėjime, jis jokiu būdu neapraudojo savo dalios.
Latvian[lv]
22 Kaut gan droši vien Vēstuli kolosiešiem Pāvils rakstīja, būdams ieslodzīts cietumā, viņš it nemaz nežēlojās par savu dzīvi.
Malagasy[mg]
22 Na dia hita porofo aza fa voatana tao an-tranomaizina i Paoly tamin’ny fotoana nanoratany ilay taratasy ho an’ireo Kolosiana, dia tsy nitaraina tamin’ny toe-piainana nisy azy velively izy.
Macedonian[mk]
22 Иако Павле очигледно бил в затвор кога го напишал писмото до Колосјаните, тој на никаков начин не ја оплакувал својата судбина.
Malayalam[ml]
22 കൊലോസ്യർക്കു ലേഖനം എഴുതുമ്പോൾ വ്യക്തമായും പൗലോസ് തടവിൽ ഏകാന്തമായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२२ पौलाने कलस्सैकरांना लिहिलेले पत्र, तुरुंगात कैद असताना लिहिले असावे हे स्पष्टपणे दिसत असले, तरी आपल्या वाट्याला आलेल्या गोष्टींबद्दल त्याने कोणत्याही प्रकारे शोक केला नाही.
Burmese[my]
၂၂ ပေါလုသည် ကောလောသဲမြို့သားများထံ စာရေးစဉ်က ထောင်ချခံနေရသော်လည်း သူ့အဖြစ်ကို မည်သို့မျှသူဝမ်းမနည်းပါ။
Norwegian[nb]
22 Selv om Paulus tydeligvis satt i fengsel da han skrev brevet til kolosserne, beklaget han seg ikke på noen måte over sin lodd i livet.
Niuean[niu]
22 Pete kua apitia moli a Paulo he fale pouli he magaaho ne tohi e ia e tohi ke he tau Kolose, ne nakai gugu a ia ke he taha mena ne ha ia ia.
Dutch[nl]
22 Hoewel Paulus klaarblijkelijk in de gevangenis zat toen hij de brief aan de Kolossenzen schreef, klaagde hij in geen enkel opzicht over zijn lot.
Northern Sotho[nso]
22 Gaešita le ge go le molaleng gore Paulo o be a tswaleletšwe kgolegong nakong ya ge a be a ngwala lengwalo le le yago go ba-Kolose, ga se a ka a belaela ka maemo a gagwe ka tsela le ge e le efe.
Nyanja[ny]
22 Ngakhale kuti Paulo, malinga ndi umboni umene ulipo, anali m’ndende pamene analemba kalatayo kwa Akolose, sanachite chisoni mwanjira iliyonse ndi zomgwerazo.
Polish[pl]
22 Chociaż List do Kolosan Paweł najwyraźniej napisał w więzieniu, wcale nie użalał się na swój los.
Portuguese[pt]
22 Embora Paulo, pelo visto, estivesse preso na ocasião em que escreveu a carta aos colossenses, de modo algum lamentou a sua sorte.
Romanian[ro]
22 Deşi, potrivit dovezilor, Pavel era în închisoare când a scris scrisoarea către Coloseni, el nu s-a plâns în nici un fel de situaţia sa.
Russian[ru]
22 Хотя Павел написал письмо в Колоссы, по всей вероятности, из тюрьмы, он нисколько не оплакивал свою участь.
Kinyarwanda[rw]
22 N’ubwo uko bigaragara Pawulo yari mu nzu y’imbohe igihe yandikiraga Abakolosayi, ntiyigeze yiganyira mu buryo ubwo ari bwo bwose bitewe n’imimerere yari arimo.
Slovak[sk]
22 Pavol sa nijako nesťažoval na svoj údel, hoci v čase, keď písal list Kolosanom, bol zrejme vo väzení.
Slovenian[sl]
22 Pavel se je v času, ko je pisal pismo Kološanom, očitno nahajal v zaporu, vendar svojega položaja ni objokoval — ne tako, ne drugače.
Shona[sn]
22 Kunyange zvazvo Pauro sezviri pachena akanga ari mutorongo panguva yaakanyora tsamba yacho kuvaKorose, haana kuchema mumiriro wake wezvinhu munzira ipi neipi.
Serbian[sr]
22 Iako je Pavle očigledno bio vezan za zatvor u vreme kad je pisao pismo Kološanima, on se ni na koji način nije žalio na svoje okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
22 Ala di a ben de krin taki Paulus ben de na doengroe-oso na a ten di a ben skrifi a brifi gi den Kolosesma, tokoe na no wan fasi a ben kragi foe a situwâsi di a ben de na ini.
Southern Sotho[st]
22 Le hoja Pauluse ho latela bopaki bo fanoeng a ne a koalletsoe chankaneng ka nako eo o ile a ngolla Bakolosse lengolo lena, ha aa ka a llela bophelo ba hae ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
22 Paulus var av allt att döma inspärrad i fängelse, då han skrev brevet till kolosserna, men trots det klagade han inte på något sätt över sin lott.
Swahili[sw]
22 Ingawa kwa wazi Paulo alikuwa mfungwa gerezani alipoandika barua kwa Wakolosai, yeye hakusikitikia kamwe hali yake.
Thai[th]
22 แม้ ปรากฏ หลักฐาน ว่า เปาโล ติด คุก ตอน ที่ ท่าน เขียน จดหมาย ถึง พี่ น้อง ที่ โกโลซาย แต่ ท่าน ไม่ บ่น รําพัน ถึง ความ ทุกข์ ยาก แต่ ประการ ใด.
Tagalog[tl]
22 Bagaman maliwanag na nakabilanggo si Pablo nang sulatin niya ang liham sa mga taga-Colosas, hindi niya itinangis ang nangyari sa kaniya sa anumang paraan.
Tswana[tn]
22 Le mororo go ne go lebega Paulo a ne a le mo kgolegelong ka nako ya fa a ne a kwalela Bakolosa lekwalo leno, o ne a se ka a hutsafalela se se neng se mo diragalela ka tsela epe.
Turkish[tr]
22 Pavlus, Koloselilere mektubunu yazarken hapsedilmiş durumda olduğu anlaşılıyor; buna rağmen yaşamda karşılaştığı şeylerden hiçbir şekilde yakınmadı.
Tsonga[ts]
22 Hambi leswi swi tikombaka onge Pawulo a pfaleriwe ekhotsweni loko a tsala papila ra Vakolosa, a nga vilelanga hi swiphiqo swakwe.
Twi[tw]
22 Ɛwom sɛ adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ na wɔde Paulo ato afiase bere a ɔkyerɛw krataa no kɔmaa Kolosefo no de, nanso wanni awerɛhow wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
22 Noa ’tu e ua tamaumauhia o Paulo i roto i te fare auri i te taime a papai ai oia i te rata na to Kolosa, aita oia i oto a‘e i nia i fifi i tupu.
Ukrainian[uk]
22 Хоча Павло був, очевидно, у в’язниці, коли писав послання до колосян, він не оплакував своєї ситуації.
Vietnamese[vi]
22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.
Wallisian[wls]
22 Logope la ko Paulo, ʼe mahino ia, neʼe nofo ia ʼi te pilisoni ʼi te temi ʼaē neʼe ina fai ai te tohi ki te kau Kolose, neʼe mole ʼi ai he faʼahi neʼe lāuga ai ʼuhi ko tona pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
22 Nangona kubonakala ukuba uPawulos wayevalelwe entolongweni xa wayebhala incwadi eya kwabaseKolose, akazange akhalaze ngenxa yemeko yakhe nangayiphi na indlela.
Yoruba[yo]
22 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó hàn gbangba pé a ti Paulu mọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n nígbà tí ó fi ń kọ lẹ́tà náà sí àwọn ará Kolosse, òun kò kédàárò nípa ìpín rẹ̀ lọ́nàkọnà.
Zulu[zu]
22 Nakuba uPawulu ngokobufakazi obutholakalayo ayesetilongweni ngesikhathi ebhala incwadi eya kwabaseKolose, akazange nakancane azidabukele ngokwakumehlele.