Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedinu tajnu koju sam čuvala duže je ona o Trevisu i njegovoj djevojci iz drugog razreda, plavuša Erin, koja, ispostavilo se, nije bila djevojka.
Czech[cs]
Jediné tajemství, které jsem udržela dýl bylo to, jak Travis a jeho holka z druháku, ta blonďatá Erin, ze které se vyklubalo, že není holka.
Greek[el]
Το μόνο μυστικό που κράτησα περισσότερο ήταν αυτό για τον Travis και το κορίτσι του στη δευτέρα Δημοτικού, ένα ξανθό κοριτσάκι, την Erin, που, τελικά αποδείχτηκε, πως δεν ήταν κοριτσάκι.
English[en]
The only secret I kept longer was the one about Travis and his second grade girlfriend- - this blonde gal named Erin, who, turns out, wasn't a girl.
Spanish[es]
El único secreto que he mantenido más tiempo es el de Travis y su novia de segundo Esta chica rubia llamada Erin, quien, al final, resultó no ser chica.
French[fr]
Le seul secret que j'ai gardé aussi longtemps c'était celui de Travis et sa petite amie de seconde... cette blonde nommée Erin, qui, en fait, n'était pas une fille.
Hungarian[hu]
Az egyetlen titok, amit hosszabb ideig őriztem, az az volt, hogy Travis második osztályos barátnőjéről... a szőke csajszi, Erinről, kiderült, hogy nem is lány.
Italian[it]
L'unico segreto che ho mantenuto piu'a lungo e'quello di Travis e la sua fidanzata in seconda elementare, questa biondina di nome Erin, che, a quanto pare, non era una ragazza.
Dutch[nl]
Het enige geheim dat ik langer heb gehouden, was dat één van Travis zijn vriendinnen in de tweede klas... een blond meisje genaamd Erin, geen meisje bleek te zijn.
Polish[pl]
Jedyny sekret który dochowałam dłużej dotyczył Travisa i jego drugiej dziewczyny... o tej blondynce, imieniem Erin, która, jak się okazało nie była dziewczyną.
Portuguese[pt]
O único segredo que mantive mais tempo foi o de Travis e sua namorada na segunda série, uma loirinha chamada Erin, que, no fim das contas, não era menina.
Romanian[ro]
Singurul secret care l-am păstrat mai mult timp e acela despre Travis şi prietena lui din clasa a doua... o fătucă blondă pe nume Erin, care, se pare, nu era o fată.
Russian[ru]
Единственный секрет, который я храню дольше, это история про Тревиса и его девушку во втором классе... блондинка по имени Эрин, которая, как оказалось, совсем не девочка.
Serbian[sr]
Jedinu tajnu koju sam čuvala duže je ona o Trevisu i njegovoj devojci iz drugog razreda, plavuša Erin, koja, ispostavilo se, nije bila devojka.