Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onder die veterane van die Viëtnamese oorlog is die slaagsyfer baie hoër—byna 90 persent kry dit reg om die dwelm op te gee.
Arabic[ar]
ولكن من بين جنود الحرب الڤيتنامية، تكون نسبة النجاح اعلى بكثير — ٩٠ في المئة تقريبا يتمكنون من التوقف.
Cebuano[ceb]
Apan taliwala sa mga beterano sa Gubat sa Vietnam, ang porsiyento sa kalamposan mas taas —duolag 90 porsiyento ang nakahunong.
Czech[cs]
Ale mezi veterány vietnamské války byl poměr úspěšnosti daleko větší — téměř 90 procent je schopno přestat.
German[de]
Doch unter den ehemaligen Vietnamsoldaten ist die Erfolgsquote wesentlich höher — fast 90 Prozent sind in der Lage, die Sucht zu überwinden.
Greek[el]
Αλλά στους βετεράνους του πολέμου του Βιετνάμ το ποσοστό επιτυχίας είναι πολύ υψηλότερο—περίπου το 90 τοις εκατό καταφέρνουν να κόψουν την ηρωίνη.
English[en]
But among the veterans of the Vietnam War, the success rate is much higher —nearly 90 percent are able to quit.
Spanish[es]
Sin embargo, entre los veteranos de la guerra del Vietnam, el porcentaje de éxito es muy superior: casi el 90%.
Finnish[fi]
Toisaalta tiedossa on, että niistä Vietnamin sodan veteraaneista, jotka käyttivät heroiinia, pääsi lähes 90 prosenttia eroon heroiinista.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di antara veteran Perang Vietnam, angka keberhasilannya jauh lebih tinggi—hampir 90 persen sanggup berhenti.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti beterano iti Gubat idiay Vietnam, nangatngato ti balligi—dandani 90 porsiento ti nakaidian.
Italian[it]
Ma tra i reduci della guerra del Vietnam, la percentuale di quelli che ci riescono è molto più alta: quasi il 90 per cento ce la fa.
Korean[ko]
그러나 베트남 전에 참전했던 퇴역 군인들 가운데서는 성공률이 훨씬 높은데, 거의 90퍼센트가 끊을 수 있다.
Norwegian[nb]
Men blant veteranene fra Vietnamkrigen lykkes langt flere — nesten 90 prosent er i stand til å slutte.
Dutch[nl]
Maar onder de veteranen van de oorlog in Vietnam ligt het succespercentage veel hoger — bijna 90 procent kan ermee stoppen.
Nyanja[ny]
Koma pakati pa amene kale anali asilikali a Nkhondo ya Vietnam, chiŵerengero cha opambana nchachikulu koposa—pafupifupi 90 peresenti akukhoza kuleka.
Portuguese[pt]
Mas, entre os veteranos da Guerra do Vietnã, a taxa de êxito é bem mais elevada — cerca de 90 por cento conseguem largar o vício.
Russian[ru]
Среди ветеранов Вьетнамской войны, однако, процент добившихся успеха намного выше. Около 90 процентам из них удалось полностью покончить с этим пристрастием.
Slovak[sk]
Ale medzi veteránmi Vietnamskej vojny je percento úspešnosti oveľa vyššie — takmer 90 percent je schopných prestať.
Southern Sotho[st]
Empa har’a masole a Ntoa ea Vietnam, lenane la ba atlehang le phahame haholo—hoo e batlang e le karolo ea 90 lekholong e tsebile ho itokolla bokhobeng bona.
Swedish[sv]
Men bland veteranerna från Vietnamkriget är framgången mycket större — närmare 90 procent lyckas sluta.
Swahili[sw]
Lakini miongoni mwa wakale wa Vita ya Vietnam, ufanisi wa kuwacha dawa hiyo ni wa juu sana—karibu asilimia 90 wanaweza kuwacha.
Tagalog[tl]
Subalit sa gitna ng mga beterano ng Digmaan sa Vietnam, ang bilang ng tagumpay ay mas mataas —halos 90 porsiyento ay huminto.
Tswana[tn]
Mo gareng ga masole ao a neng a dira nako e telele ka Ntwa ya Vietnam, selekanyo sa go atlega se ne se le kwa godimo thata—mo e ka nnang 90 lekgolong ya bone ba kgona go o tlogela.
Tahitian[ty]
Teie râ, i rotopu i te feia tei haere i te tama‘i i Vietnam, mea teitei a‘e te rahiraa taata i manuïa — fatata e 90% o tei haapae i teie peu.
Xhosa[xh]
Kodwa kumagqala eMfazwe yaseVietnam, kulula ukuba bawushiye lo mkhwa —abamalunga nama-90 ekhulwini bayakwazi ukuwuyeka.
Chinese[zh]
例如,有百分之75的海洛英癖嗜者尝试戒除这种习惯失败,但在越战的退役军人当中,成功率却高得多——接近百分之90能够戒除毒瘾。
Zulu[zu]
Kodwa phakathi komakadebona baseMpini yaseVietnam, izinga lempumelelo likhulu ngokwengeziwe—cishe amaphesenti angu-90 ayakwazi ukuyeka.