Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof Jehovah wilde olyftakke op die gewone olyfboom geënt het.
Amharic[am]
ይሖዋ የበረሃ የወይራ ዛፍ ቅርንጫፎችን ቆርጦ በጓሮ የወይራ ዛፍ ላይ ያጣበቀ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فكأن يهوه طعَّم اغصانا من زيتونة بريَّة في الزيتونة البستانية.
Bemba[bem]
Cali kwati Yehova alundile umuolife wa mu mpanga mu muolife wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Сякаш Йехова бил присадил клони от дива маслина на градинското маслиново дърво.
Bislama[bi]
I olsem we Jeova i tekem sam han blong wael olif, i joenem long gudfala olif tri.
Bangla[bn]
এটা এমন ছিল যেন যিহোবা জিতবৃক্ষের যে শাখাগুলো ফল দেয় না সেই বন্য শাখাগুলোকে কেটে ফেলে ভাল শাখাগুলোকে নিয়ে কলম করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Morag si Jehova nagsumpay ug mga sanga sa ihalas nga mga olibo diha sa dili ihalas nga kahoyng olibo.
Czech[cs]
Bylo to podobné, jako by Jehova narouboval na zahradní olivovník ratolesti z olivovníku planého.
Danish[da]
Det var som om Jehova havde indpodet vilde olivengrene på det ædle oliventræ.
German[de]
Es war, als hätte Jehova wilde Ölzweige in den edlen Olivenbaum gepfropft.
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe Yehowa tsɔ amiti ƒe alɔwo tso gbeme va do ɖe amiti si le abɔ me dzi ene.
Efik[efi]
Eketie nte n̄kpọ eke Jehovah akawakde n̄kọk olive ikọt abahade etak eti olive esịn.
Greek[el]
Ήταν σαν να είχε μπολιάσει ο Ιεχωβά κλαδιά αγριελιάς στο ήμερο ελαιόδεντρο.
English[en]
It was as if Jehovah had grafted wild olive branches onto the garden olive tree.
Spanish[es]
Fue como si Jehová hubiese injertado ramas de acebuche en un olivo cultivado.
Estonian[et]
Jehoova oleks nagu pookinud metsõlipuu oksad väärisõlipuu külge.
Finnish[fi]
Jehova oli ikään kuin oksastanut villin oliivipuun jaloon oliivipuuhun.
Fijian[fj]
E vaka sara ga ni kauta mai o Jiova na tabaniolive ni veikau qai mai sema vata kei na vuniolive e tei.
Ga[gaa]
Ebafee tamɔ nɔ ni Yehowa etɛo ŋã nɔ mutso niji yɛ mutso ni ma abɔɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આ એવી બાબત હતી જાણે યહોવાહે જેતુન વૃક્ષના બગીચામાં જંગલી ડાળીઓ રોપી હોય.
Gun[guw]
E taidi dọ Jehovah ko sán alà olivieli gbémẹ tọn lẹ bo ko dó do atin olivieli jipa mẹ tọn lẹ go wẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
היה זה כאילו הרכיב יהוה ענפי זית בר על עץ זית תרבותי.
Hindi[hi]
यह ऐसा था मानो यहोवा ने अच्छे जैतून पेड़ में जंगली जैतून की डालियों को साट दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga ginsumpay ni Jehova ang mga sanga sang talunon nga olivo sa kahoy nga olivo sa katamnan.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere Iehova ese murimuri ai idia vara kava olive ena rigi be uma lalonai ia vara olive auna dekenai ia atoa bamona.
Croatian[hr]
Bilo je to kao da je Jehova pricijepio grane divlje masline na pitomu.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha Jehova vad olajfaágakat oltott volna be a nemes olajfába.
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ Եհովա ընտանի ձիթենիին վրայ վայրի ձիթենիի ճիւղեր պատուաստեց։
Indonesian[id]
Halnya seolah-olah Yehuwa mencangkokkan cabang-cabang pohon zaitun liar pada pohon zaitun di kebun.
Igbo[ig]
Ọ dị ka a ga-asị na Jehova ewerewo alaka olive ọhịa nyakụdo n’ahụ osisi olive ọma.
Iloko[ilo]
Kas man la insulbong ni Jehova dagiti sanga ti balang nga olibo iti kayo ti olibo a naimula iti minuyongan.
Italian[it]
Fu come se Geova avesse innestato dei rami di olivo selvatico sull’olivo coltivato.
Japanese[ja]
それはあたかもエホバが野生のオリーブの枝を園のオリーブの木に接ぎ木されたかのようでした。
Georgian[ka]
ეს ისე მოხდა, თითქოს იეჰოვამ ველური ზეთისხილის რტოები, ბაღის ზეთისხილზე დაამყნო.
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೆಹೋವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಲಿವ್ ಮರಕ್ಕೆ ಕಾಡುಜಾತಿಯ ಆಲಿವ್ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನೊ ಎಂಬಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이것은 마치 여호와께서 야생 올리브나무의 가지를 정원 올리브나무에 접붙이신 것과 같았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lokola nde Yehova abakisaki bitape ya nzete ya olive ya zamba na nzete ya olive oyo ezali na elanga.
Lithuanian[lt]
Jehova tarsi įskiepijo laukinio alyvmedžio šakeles į sodo alyvmedį.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienze amu bu se: Yehowa uvua muase matamba a mutshi wa olive wa tshisuku ku mutshi wa olive wa pambelu.
Latvian[lv]
Jehova it kā paņēma meža olīvkoka zarus un uzpotēja tos dārza olīvai.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nanao grefy sampan’oliva dia tamin’ny hazo oliva tsara i Jehovah.
Macedonian[mk]
Изгледало како Јехова да накалемил гранки од дива маслинка на питомата маслинка.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവ കാട്ടൊലിവു ശാഖകളെ തോട്ടത്തിലെ ഒലിവു വൃക്ഷത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു ചേർത്തതു പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जणू यहोवा देवाने चांगल्या ऑलिव्हवर जंगली ऑलिव्हचे कलम केले.
Maltese[mt]
Kien bħallikieku Jehovah laqqam is- siġra taż- żebbuġ fil- ġnien bi friegħi taʼ siġra taż- żebbuġ salvaġġa.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဥယျာဉ်အတွင်းရှိ သံလွင်ပင်ပေါ်သို့ သံလွင်ကိုင်းအရိုင်းများကို ယေဟောဝါ ဆက်လိုက်သည့်အလားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var som om Jehova hadde podet inn grener fra et vilt oliventre på det edle oliventreet.
Nepali[ne]
यो यहोवाले जंगली भद्राक्षका हाँगाहरूलाई असली भद्राक्षको रूखमा कलमी सार्नुभएझैं थियो।
Dutch[nl]
Het was alsof Jehovah wilde olijftakken op de gekweekte olijfboom had geënt.
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjalo ka ge eka Jehofa o hlomeseditše dikala tša mohlware wa nageng mohlwareng wa serapaneng.
Nyanja[ny]
Kunali ngati kuti Yehova anamezetsanitsa nthambi za mtengo wa azitona wakutchire pamtengo wa azitona wam’munda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੰਗੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਵਿਚ ਜੰਗਲੀ ਜ਼ੈਤੂਨ ਨੂੰ ਪਿਉਂਦ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ta como si fuera Jehova a ènter taki di olijfi shimaron n’e palu di olijfi di hofi.
Pijin[pis]
Hem olsem Jehovah hem joinim olketa branch bilong wild olive go long olive tree long garden.
Polish[pl]
Jehowa niejako wszczepił gałązki dzikiej oliwki w ogrodowe drzewo oliwne.
Portuguese[pt]
Era como se Jeová tivesse enxertado ramos de oliveira brava na oliveira cultivada.
Romanian[ro]
Era ca şi cum Iehova ar fi altoit un măslin de grădină cu ramuri de măslin sălbatic.
Russian[ru]
Можно сказать, что Иегова привил дикие ветви к садовой маслине.
Kinyarwanda[rw]
Byari bimeze nk’aho Yehova yari yahagitse amashami y’umwelayo wo mu gasozi ku giti cy’umwelayo cyo mu murima.
Slovak[sk]
Bolo to tak, akoby Jehova zaštepil vetvy planého olivovníka do šľachteného, záhradného olivovníka.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor bi Jehova na oljko cepil veje divje oljke.
Samoan[sm]
E pei e foliga mai ua faapipii atu e Ieova ia lālā o se olive vao i le lāʻau olive i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Zvakaita sokuti Jehovha akanga abatanidza mapazi omuorivhi womusango pamuorivhi womubindu.
Albanian[sq]
Ishte sikur Jehovai ta kishte shartuar një pemë ulliri të kultivuar me degë ulliri të egër.
Serbian[sr]
Bilo je to kao da je Jehova nakalemio grane divlje masline na pitomu maslinu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de neleki Yehovah ben ènter werdri olijftaki na tapu na olijfbon fu a dyari.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoana le ha Jehova a ne a hlomathisellelitse makala a mohloaare oa naheng sefateng sa mohloaare oa serapeng.
Swedish[sv]
Det var som om Jehova hade ympat in vilda olivgrenar i det ädla olivträdet.
Swahili[sw]
Ilikuwa kana kwamba Yehova alipandikiza matawi ya mzeituni-mwitu kwenye mzeituni wa bustani.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kana kwamba Yehova alipandikiza matawi ya mzeituni-mwitu kwenye mzeituni wa bustani.
Tamil[ta]
தோட்டத்தில் வளரும் ஒலிவமரத்தில் காட்டு ஒலிவ கிளைகளை யெகோவா ஒட்டவைத்தது போன்று இது இருந்தது.
Telugu[te]
అన్యులు ఆ విధంగా ఎంపికచేయబడడం, యెహోవా అడవి ఒలీవ కొమ్మలను మంచి ఒలీవ చెట్టుకు అంటుకట్టినట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
เป็น ประหนึ่ง พระ ยะโฮวา ได้ ต่อ กิ่ง มะกอก เทศ ป่า เข้า กับ ต้น มะกอก เทศ สวน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ የሆዋ ንጨንፈር ኣውሊዕ በረኻ ምስቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ዝበቍል ኦም ኣውሊዕ ከም ዘዳቐሎ ኢዩ ዝሕሰብ።
Tagalog[tl]
Parang inihugpong ni Jehova ang mga sanga ng ligáw na olibo sa punong olibo sa halamanan.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jaaka e kete Jehofa o lomelela dikala tsa setlhare sa motlhware sa kwa nageng mo setlhareng sa motlhware sa mo tshingwaneng.
Tongan[to]
Na‘e hangē ia na‘e hanga ‘e Sihova ‘o fakahoko mai ha ngaahi va‘a ‘ōlive vao ki he fu‘u ‘ōlive toó.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jehova i kisim ol han bilong diwai oliv bilong bus na skruim long gutpela diwai oliv.
Turkish[tr]
Bu durum sanki yabani bir zeytin ağacının dallarının “tabii” bir zeytin ağacına aşılanması gibiydi.
Tsonga[ts]
A swi fana ni loko Yehovha a tlhome marhavi ya murhi wa mutlhwari wa le nhoveni eka wa le kaya.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na Yehowa de wuram ngodua nnubaa afomfam ngodua papa ho.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua puoi mai o Iehova i te mau amaa olive oviri i nia i te tumu olive o te aua.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що Єгова прищепив дикі оливкові гілки до садового оливкового дерева.
Urdu[ur]
گویا یہوواہ نے جنگلی زیتون کی شاخوں کو کسی گلستان کے زیتون کے درخت میں پیوند کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi tou nga Yehova o ṱumetshedza matavhi a muṱwari wa ḓakani kha muṱwari wa hayani.
Vietnamese[vi]
Việc này giống như Đức Giê-hô-va đã tháp nhánh ô-li-ve hoang vào cây ô-li-ve nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe hage neʼe hunuki e Sehova te ʼu vaʼa ʼo he fuʼu oliveto vao ki te fuʼu oliveto ʼo te ʼōloto.
Xhosa[xh]
Kwakungathi uYehova umilisele amasebe omnquma wasendle kumnquma womyezo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé Jèhófà lọ́ àwọn ẹ̀ka ólífì ti ìgbẹ́ sára igi ólífì inú ọgbà.
Chinese[zh]
耶和华仿佛把野橄榄的枝子嫁接到园栽的橄榄树上。
Zulu[zu]
Kwakusengathi uJehova wayexhumelele amagatsha omnqumo wasendle emthini womnqumo wasengadini.