Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на такава разлика между малайзийския рингит и сингапурския долар, която оказва значително въздействие върху функционирането на буферния складов запас, Съветът провежда заседание, на което преразглежда положението и може да обсъди въпроса за възприемане на единна валута.
Czech[cs]
V případě, že dojde k rozdílu mezi malajským ringitem a singapurským dolarem do té míry, že by byl významně ovlivněn provoz regulačního skladu, rada se sejde, aby přezkoumala situaci, a může zvážit přijetí jednotné měny.
Danish[da]
Hvis der er en sådan afvigelse mellem den malaysiske ringgit og den singaporeanske dollar, at stødpudelagerets virksomhed påvirkes væsentligt heraf, træder Rådet sammen for at undersøge situationen og kan i så fald overveje at anvende en enkelt valuta.
Greek[el]
Στην περίπτωση που υπάρχει απόκλιση μεταξύ των τιμών ringgit Μαλαισίας και δολαρίου Σιγκαπούρης σε τέτοιο βαθμό που να επηρεάζονται σημαντικά οι λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεδριάσει για να επανεξετάσει την κατάσταση και μπορεί να αποφασίσει την έγκριση μόνο ενός νομίσματος.
English[en]
In the event that there is a divergency between the Malaysian ringgit and the Singapore dollar to the extent that Buffer Stock operations are significantly affected, the Council shall meet to review the situation and may consider the adoption of a single currency.
Spanish[es]
Cuando exista una diferencia tal entre el ringgit de Malasia y el dólar de Singapur que tenga repercusiones importantes en las operaciones de la reserva de estabilización, el Consejo se reunirá para examinar la situación y podrá considerar la posibilidad de adoptar una sola moneda.
Estonian[et]
Kui Malaisia ringgiti ja Singapuri dollari vahel on nii suur erinevus, et see mõjutab oluliselt puhvervaru toimimist, tuleb nõukogu kokku olukorda arutama ning võib kaaluda ühisraha kasutuselevõtmist.
Finnish[fi]
Jos Malesian ringgitin ja Singaporen dollarin välinen ero vaikuttaa huomattavasti puskurivaraston toimintaan, neuvosto kokoontuu tarkastelemaan tilannetta ja se voi harkita yhden ainoan valuutan käyttöönottamista.
French[fr]
S'il existe entre le ringgit malaysien et le dollar singapourien une divergence d'une ampleur telle qu'elle a des incidences importantes sur les opérations du stock régulateur, le Conseil se réunit pour examiner la situation et peut envisager l'adoption d'une seule monnaie.
Italian[it]
Qualora tra il ringgit malese e il dollaro di Singapore si verifichi una divergenza tale da influenzare in modo significativo il funzionamento della scorta stabilizzatrice, il Consiglio si riunisce per esaminare la situazione e considerare la possibilità di impiegare un'unica valuta.
Lithuanian[lt]
Tada, kai skirtumas tarp Malaizijos ringito ir Singapūro dolerio yra toks, kad tai labai atsiliepia buferinių atsargų operacijoms, Taryba susirenka, kad apžvelgtų padėtį, ir gali apsvarstyti bendros valiutos patvirtinimo klausimą.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja starp Malaizijas ringitu un Singapūras dolāru ir atšķirība tādā apmērā, kas būtiski ietekmē izlīdzinošo krājumu darbību, Padome rīko sanāksmi, lai pārskatītu situāciju, un var izskatīt vienotas valūtas pieņemšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ li jkun hemm diverġenza bejn ir-ringit Malasjan u d-dollaru ta' Singapor sal-punt li l-operati tal-Ħażna ta' Riserva jkunu affettwati b'mod sostanzjali, il-Kunsill għandu jiltaqa' biex jirrevedi s-sitwazzjoni u jista' jikkonsidra l-adozzjoni ta' munita unika.
Dutch[nl]
Indien de Maleisische ringgit en de Singaporese dollar zozeer in waarde uiteenlopen dat dit van aanzienlijke invloed is op de buffervoorraadverrichtingen, komt de Raad bijeen om de situatie te bezien; de Raad kan overwegen slechts één valuta aan te nemen.
Polish[pl]
W przypadku zaistnienia rozbieżności między ringgitem malajskim i dolarem singapurskim w istotnym stopniu wpływających na funkcjonowanie zapasów buforowych, Rada zbiera się w celu dokonania przeglądu sytuacji i może rozważyć przyjęcie jednolitej waluty.
Portuguese[pt]
Se entre o ringgit malaio e o dólar de Singapura existir uma diferença de amplitude tal que tenha incidências significativas nas operações do depósito regulador, o Conselho reunir-se-á para analisar a situação e poderá considerar a adopção de uma moeda única.
Slovak[sk]
V prípade, že nastane rozdiel medzi malajským ringgitom a singapurským dolárom v takom rozsahu, že to významným spôsobom ovplyvní prevádzku rezervných zásob, rada sa zíde, aby posúdila vzniknutú situáciu, a môže zvážiť prijatie jednotnej meny.
Slovenian[sl]
V primeru razlike med malezijskim ringitom in singapurskim dolarjem v taki meri, da to znatno vpliva na poslovanje z intervencijskimi zalogami, se Svet sestane, da pregleda stanje in lahko razmisli o sprejetju enotne valute.
Swedish[sv]
Om det föreligger en så stor skillnad mellan malaysiska ringgit och singaporianska dollar att det märkbart påverkar buffertlagrets verksamhet, skall rådet sammanträda för att se över situationen och kan överväga möjligheten att använda en enda valuta.