Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „подсирен“ е заличен (добавянето на сирището е описано в „Метод на производство“), както и терминът „плътен“, който не е много точен.
Czech[cs]
Výraz „sýřený“ se zrušil (přidání syřidla je popsáno v bodě „Metoda produkce“), jakož i výraz „tuhý“, jenž není dostatečně přesný.
Danish[da]
Termen »løbebehandlet« (tilsætning af løbe beskrives under punktet »Produktionsmetode«) og termen »fast«, som ikke var særligt præcis, er slettet.
German[de]
Das Wort „empresuré“ („mit Lab versetzt“) wurde gestrichen (die Zugabe von Lab wird unter dem Punkt „Herstellungsverfahren“ beschrieben). Ebenso gestrichen wurde der ungenaue Ausdruck „ferme“ („fest“).
Greek[el]
Διαγράφεται ο όρος «με προσθήκη πυτιάς» (η προσθήκη της πυτιάς περιγράφεται στο σημείο «Μέθοδος παραγωγής») και ο όρος «σφικτό» ο οποίος είναι ασαφής.
English[en]
The term ‘renneted’ has been deleted (the addition of rennet is described under the heading ‘Method of production’), as has the term ‘firm’, which is not very precise.
Spanish[es]
Se suprime el término «cuajada» (el añadido del cuajo se describe en el punto «Método de obtención»), así como el término «firme», poco preciso.
Estonian[et]
Mõiste „laabi lisamine” jäeti välja (laabi lisamist kirjeldatakse punktis „Tootmismeetod”), samuti jäeti välja mõiste „tihke”, mis ei ole piisavalt täpne.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”juoksettamalla valmistettu” on poistettu (juoksetteen lisääminen kuvataan kohdassa ”Tuotantomenetelmä”), kuten myös epätarkka ilmaus ”kiinteä”.
French[fr]
Le terme «emprésuré» a été supprimé (l’ajout de la présure est décrit au point «Méthode d’obtention»), ainsi que le terme «ferme», peu précis.
Croatian[hr]
Ukida se pojam „usiren” (dodavanje renina opisano je u točki „Metoda proizvodnje”), kao i nedovoljno jasan pojam „čvrst”.
Hungarian[hu]
A „beoltott” szót (a tejoltó hozzáadását „Az előállítás módja” című pont ismerteti), valamint a pontatlan „tömör” szót törölték.
Italian[it]
È soppresso il termine «cagliato» (l’aggiunta di caglio è descritta nel punto «Metodo di ottenimento») come pure il termine «soda», impreciso.
Lithuanian[lt]
Išbrauktas žodis „fermentuotas“ (šliužo fermento pridėjimas aprašytas dalyje „Gamybos būdas“) ir netikslus žodis „kietas“.
Latvian[lv]
Svītroti vārdi “pievienots himozīns” (himozīna fermenta pievienošana aprakstīta punktā “Ražošanas metode”), kā arī neprecīzais apzīmējums “stingrs”.
Maltese[mt]
It-terminu “żieda tal-kimożina” tħassar (iż-żieda tal-kimożina hija deskritta fil-punt “Metodu ta’ kisba”) kif ukoll it-terminu “iebes” li ma kienx preċiż biżżejjed.
Dutch[nl]
De term „gestremd” is geschrapt (de toevoeging van stremsel wordt beschreven onder „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”), alsmede de vage term „stevig”.
Polish[pl]
Skreślono określenie „zaprawiany podpuszczką” (dodawanie podpuszczki opisano w punkcie „Metoda produkcji”) oraz mało precyzyjne określenie „zwarty”.
Portuguese[pt]
Suprimiu-se o termo «coalhado» (a adição de coalho é descrita no ponto «Método de obtenção») e o termo «firme», pouco preciso.
Romanian[ro]
Se elimină termenul „închegat” (adăugarea de cheag este descrisă la rubrica „Metoda de obținere”), precum și termenul „ferm”, care este destul de vag.
Slovak[sk]
Zrušil sa výraz „vyzrážaný“ (pridanie syridla je opísané v bode „Spôsob výroby“), ako aj málo presný výraz „pevný“.
Slovenian[sl]
Izraz „usirjen“ je bil črtan (dodajanje sirišča je opisano v točki „Metoda pridobivanja“) in enako tudi nenatančen izraz „čvrst“.
Swedish[sv]
Termen ”tillsättning av löpe” har strukits (pressningen beskrivs i punkten ”Framställningsmetod”), liksom den otydliga termen ”fast”.