Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(3Mo 3:4; Iz 66:12) Takové odvozování abstrakt od podstatných jmen konkrétních je dále patrné na slovu jadh, jež znamená ‚ruka‘ a také „péče“, ‚prostřednictví‘ nebo „vedení“ (2Mo 2:19; 1Mo 42:37; 2Mo 35:29; 38:21); ʼaf znamená jak „chřípí“, tak i „hněv“ (1Mo 24:47; 27:45); zeróʹaʽ, „paže“, často vyjadřuje i abstraktní pojem ‚síla‘ (Job 22:8, 9).
Danish[da]
(3Mo 3:4; Es 66:12) Yderligere eksempler på at den abstrakte betydning afledes af den konkrete, er jadh, der betyder „hånd“, men også bruges i betydningen „varetægt“, „ved [hjælp af]“ og „ledelse“ (2Mo 2:19; 1Mo 42:37; 2Mo 35:29; 38:21); ’af, der betyder både „næse(bor)“ og „vrede“ (1Mo 24:47; 27:45); og zerōʹa‛, der betyder „arm“, men også indeholder begrebet „styrke“ (Job 22:8, 9).
German[de]
Ein Beispiel, das diese Übernahme des Abstrakten vom Konkreten ebenfalls veranschaulicht, ist jadh, was „Hand“ sowie „Obhut“, „durch“ oder „Leitung“ bedeutet (2Mo 2:19; 1Mo 42:37; 2Mo 35:29; 38:21); ʼaph bezieht sich sowohl auf „Nase“ als auch auf „Zorn“ (1Mo 24:47; 27:45); serṓaʽ, „Arm“, vermittelt auch den abstrakten Begriff „Kraft“ (Hi 22:8, 9).
Greek[el]
(Λευ 3:4· Ησ 66:12) Η εξαγωγή της αφηρημένης έννοιας από τη συγκεκριμένη καταδεικνύεται περαιτέρω από το ουσιαστικό γιαδ, που σημαίνει «χέρι», αλλά και «φροντίδα», “μέσο” ή «καθοδήγηση» (Εξ 2:19· Γε 42:37· Εξ 35:29· 38:21), καθώς επίσης από το ουσιαστικό ’αφ, που σημαίνει τόσο «ρουθούνι» όσο και «θυμός» (Γε 24:47· 27:45), και από το ουσιαστικό ζερώα‛, «βραχίονας», το οποίο μεταδίδει επίσης την αφηρημένη έννοια της “ισχύος” (Ιωβ 22:8, 9).
English[en]
(Le 3:4; Isa 66:12) This taking of the abstract from the concrete is further illustrated by yadh, meaning “hand” and also “care,” “means,” or “guidance” (Ex 2:19; Ge 42:37; Ex 35:29; 38:21); ʼaph refers to both “nostril” and “anger” (Ge 24:47; 27:45); zerohʹaʽ, “arm,” also conveys the abstract concept of “strength” (Job 22:8, 9).
Spanish[es]
Esta derivación de conceptos abstractos a partir de ideas concretas puede verse también en la palabra yadh, que significa ‘mano’, pero también “cuidado”, “medio” y “guía” (Éx 2:19; Gé 42:37; Éx 35:29; 38:21); de manera semejante, la palabra ʼaf puede referirse tanto a “nariz” como a “cólera” (Gé 24:47; 27:45); y zeróh·aʽ, que significa “brazo”, comunica además el concepto abstracto de “fuerza” (Job 22:8, 9).
Finnish[fi]
Tätä abstraktin johtamista konkreettisesta valaisee myös sana jad, joka tarkoittaa ’kättä’ ja on käännetty myös ilmauksilla ”huosta”, ”välityksellä” tai ”johdolla” (2Mo 2:19; 1Mo 42:37; 2Mo 35:29; 38:21); ʼaf tarkoittaa sekä ’sierainta’ että ’suuttumusta’ (1Mo 24:47; 27:45), ja zerōʹaʽ ’käsivarsi’ välittää myös abstraktin merkityksen ’voima’ (Job 22:8, 9).
French[fr]
(Lv 3:4 ; Is 66:12.) Cette dérivation du concret vers l’abstrait est encore illustrée par yadh, qui signifie “ main ”, mais aussi “ soins ”, “ moyen ” ou “ direction ” (Ex 2:19 ; Gn 42:37 ; Ex 35:29 ; 38:21) ; ʼaph, qui désigne et la “ narine ” et la “ colère ” (Gn 24:47 ; 27:45) ; et zerôaʽ, “ bras ”, qui emporte aussi l’idée abstraite de “ force ”. — Jb 22:8, 9.
Hungarian[hu]
További példák arra, hogy a héber az elvont gondolatot nem elvont szavakkal jelöli: a ’kéz’ jelentésű jádh, amely még a következőket is jelöli: ’rábíz’, ’által’, ’vezetés’ (2Mó 2:19; 1Mó 42:37; 2Mó 35:29; 38:21); az ’orr’ jelentésű ʼaf, amely ’harag’-ot is jelöl (1Mó 24:47; 27:45); a ’kar’ jelentésű zeróʹaʽ, amely az ’erő’ elvont gondolatát is magában hordozza (Jób 22:8, 9, Rbi8, lábj.).
Indonesian[id]
(Im 3:4; Yes 66:12) Pembentukan kata abstrak dari kata konkret ini lebih jauh digambarkan oleh yadh, yang artinya ”tangan” dan juga ’pengawasan’, ”melalui”, atau ”petunjuk” (Kel 2:19; Kej 42:37; Kel 35:29; 38:21); ʼaf memaksudkan ”cuping hidung” maupun ”kemarahan” (Kej 24:47; 27:45); zerohʹaʽ, ”lengan”, yang juga menyampaikan konsep abstrak ’kekuatan’ (Ayb 22:8, 9).
Iloko[ilo]
(Le 3:4; Isa 66:12) Daytoy a panangala iti abstract a termino manipud iti konkreto a termino nayilustrar pay babaen ti yadh, kaipapananna ti “ima” ken kasta met ti “aywan,” “babaen,” wenno “panangibagnos” (Ex 2:19; Ge 42:37; Ex 35:29; 38:21); ti ʼaph tumukoy agpadpada iti “abut ti agong” ken “unget” (Ge 24:47; 27:45); ti zerohʹaʽ, “takiag,” ipaawatna met ti abstract a kapanunotan maipapan iti “pigsa” (Job 22:8, 9).
Italian[it]
(Le 3:4; Isa 66:12) L’uso del concreto per l’astratto è ulteriormente illustrato dalla parola yadh, “mano”, che può significare anche cura (come in Ge 42:37, “affidalo a me [lett. “alla mia mano”]”), “mezzo” o “guida” (Eso 2:19; Eso 35:29; 38:21); ʼaf può significare sia “narice” che “ira” (Ge 24:47; 27:45); zeròhaʽ, “braccio”, esprime anche il concetto astratto di “forza” (Gb 22:8, 9).
Japanese[ja]
レビ 3:4; イザ 66:12)このように具象語から抽象語が取られていることをさらに例証しているのは,「手」を意味すると同時に,「世話」,「手段」,もしくは「指導」を意味するヤードという語です。( 出 2:19; 創 42:37; 出 35:29; 38:21)アフは「鼻」と「怒り」の両方を指して使われていますし(創 24:47; 27:45),「腕」という意味のゼローアもまた,「強さ」という抽象的な概念を伝えます(ヨブ 22:8,9)。
Korean[ko]
(레 3:4; 사 66:12) 이렇게 구상어로부터 추상어가 나왔음을 예시하는 증거로서 “손” 외에도 “돌봄”(care)이나 “수단”(means) 혹은 “인도”를 의미하는 야드(출 2:19; 창 42:37; 출 35:29; 38:21), “콧구멍”과 “분노”를 모두 가리키는 아프(창 24:47; 27:45), “팔” 외에 “힘”이라는 추상적 개념도 전달하는 제로아(욥 22:8, 9) 등을 들 수 있다.
Malagasy[mg]
(Le 3:4; Is 66:12) Ohatra iray hafa koa ny hoe yad, izay midika hoe ‘tanana’, nefa koa midika hoe ‘alalana’ na ‘fiandraiketana’ (Ge 3:22; Ek 35:29; 38:21). Eo koa ny ʼaf izay midika hoe ‘orona’ sy ‘fahatezerana’ (Ge 24:47; 27:45), ary ny zerôhaʽ (“sandry”), izay midika koa hoe ‘hery’ (zavatra tsy hita maso) (Jb 22:8, 9).
Norwegian[nb]
(3Mo 3: 4; Jes 66: 12; Jer 13: 16) Det finnes også andre eksempler på at den abstrakte betydning avledes av den konkrete: Substantivet jadh, som betyr «hånd», kan også bety «varetekt», «ved [hjelp av]» og «ledelse». (2Mo 2: 19; 1Mo 42: 37; 2Mo 35: 29; 38: 21) Ordet ʼaf blir brukt både om «nesebor» (også «nese») og «vrede». (1Mo 2: 7; 24: 47; 27: 45) Substantivet zerọaʽ, «arm», står også for det abstrakte begrepet «styrke» (Job 22: 8, 9).
Dutch[nl]
Dat een abstract begrip door een concreet begrip tot uitdrukking wordt gebracht, wordt verder geïllustreerd door het woord jadh, dat „hand” alsook „hoede”, „middel” of „leiding” betekent (Ex 2:19; Ge 42:37; Ex 35:29; 38:21); ʼaf heeft betrekking op zowel „neusgat” als „toorn” (Ge 24:47; 27:45); zerōʹaʽ, „arm”, brengt ook het abstracte begrip „kracht” over (Job 22:8, 9).
Polish[pl]
Oto inne przykłady wyprowadzania abstrakcji z konkretu: jad znaczy „ręka”, ale też „opieka”, „pośrednictwo” lub „kierownictwo” (Wj 2:19; 35:29; 38:21; Rdz 42:37); ʼaf odnosi się zarówno do „nozdrzy”, jak i do „gniewu” (Rdz 24:47; 27:45); a zeròaʽ, „ramię”, wyraża także abstrakcyjne pojęcie „siły” (Hi 22:8, 9).
Portuguese[pt]
(Le 3:4; Is 66:12) Derivar assim o abstrato do concreto é adicionalmente ilustrado por yadh, que significa “mão”, e também “cuidado”, “meio” ou “direção” (Êx 2:19; Gên 42:37; Êx 35:29; 38:21); ʼaf refere-se tanto a “narina” como a “ira” (Gên 24:47; 27:45); zeróh·aʽ, “braço”, também transmite o conceito abstrato de “força” (Jó 22:8, 9).
Tagalog[tl]
(Lev 3:4; Isa 66:12) Ang paghalaw na ito ng abstrakto mula sa kongkreto ay higit pang inilalarawan ng yadh, nangangahulugang “kamay” at gayundin, “pangangalaga,” “pamamagitan,” o “pamamatnubay” (Exo 2:19; Gen 42:37; Exo 35:29; 38:21); ang ʼaph ay tumutukoy kapuwa sa “butas ng ilong” at sa “galit” (Gen 24:47; 27:45); itinatawid din ng zerohʹaʽ, “bisig,” ang abstraktong ideya ng “lakas” (Job 22:8, 9).
Chinese[zh]
利3:4;赛66:12)用具体词语表达抽象意义的另一个例子是yadh(亚德),意思是“手”,也指“通过”“指导”“料理”(出2:19;35:29;38:21;撒上17:22);ʼaph(阿弗)既指“鼻(孔)”也指“怒气”(创24:47;27:45);zerohʹaʽ(泽罗阿)的意思是“臂膀”,也表达“势力”这种抽象的概念(伯22:8,9)。