Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но нека никога да не забравяме, че този закон се състои от две части: ние постим чрез въздържане от прием на храна и напитки, след което даряваме спестеното чрез това действие на хранилището на епископа за ползата на по-малко сполучилите хора“.
Cebuano[ceb]
Apan dili gayud nato kalimtan nga ang balaod naglangkob og duha ka bahin: nga kita nagpuasa pinaagi sa paglikay sa pagkaon ug pag-inom ug nga kita motampo sa unsay atong natigum ngadto sa balay-tipiganan sa bishop alang sa kaayohan niadtong nagkalisud.”
Czech[cs]
Ale nezapomeňme, že tento zákon se skládá ze dvou částí – že se postíme tím, že vynecháme jídlo a pití, a tím, že to, co takto ušetříme, věnujeme do biskupovy zásobárny ku prospěchu těch, kteří v životě nemají takové štěstí.“
Danish[da]
Men lad os ikke glemme, at fasteloven består af to dele: At vi faster ved at afholde os fra mad og drikke, og at vi skænker det, vi har sparet, til biskoppens forrådshus som en hjælp til dem, der lider nød.«
German[de]
Lassen Sie uns aber nie vergessen, dass das Gesetz aus zwei Teilen besteht: Erstens fasten wir, indem wir nichts essen und trinken, und zweitens spenden wir das Geld, das wir dadurch gespart haben, zum Wohl derjenigen, denen es weniger gut geht, dem Vorratshaus des Bischofs.“
Greek[el]
Όμως ας μην ξεχάσουμε ποτέ ότι ο νόμος αποτελείται από δύο μέρη: ότι νηστεύουμε απέχοντας από φαγητό και ποτό και ότι συνεισφέρουμε αυτά που εξοικονομήσαμε στην αποθήκη του επισκόπου προς όφελος εκείνων οι οποίοι είναι λιγότερο τυχεροί».
English[en]
But let us never forget that the law consists of two parts: that we fast by abstaining from food and drink and that we contribute what we have thereby saved to the bishop’s storehouse for the benefit of those who are less fortunate.”
Spanish[es]
Sin embargo, no olvidemos jamás que la ley se compone de dos partes: ayunar absteniéndonos de comer y de beber, y contribuir al almacén del obispo lo que normalmente hubiéramos gastado para el beneficio de los necesitados”.
Estonian[et]
Kuid ärgem unustagem, et see seadus koosneb kahest osast: esiteks me paastume, nii et me ei söö ega joo, ning teiseks me annetame selle, mille oleme säästnud, piiskopi varaaita, et toetada neid, kellel pole nii hästi läinud.”
Finnish[fi]
Mutta älkäämme koskaan unohtako, että laissa on kaksi osaa: että me paastoamme pidättymällä syömästä ja juomasta ja että me lahjoitamme sen, mitä siten on säästynyt, piispan varastohuoneeseen niiden hyväksi, jotka ovat vähäosaisempia.”
Fijian[fj]
Ia meda kakua sara ni guilecava ni wase rua tiko na lawa oqo: ni da lolo ena noda sega ni kana se gunu ka da cau mai na veika eda sa kumuna rawa kina ki na ilololo nei bisopi mera vukei kina o ira na vakaleqai tu.”
French[fr]
Mais n’oublions jamais que la loi comporte deux parties : que nous jeûnions en nous abstenant de manger et de boire et que nous donnions ce que nous avons ainsi économisé au magasin de l’évêque pour le bénéfice des défavorisés.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada zaboraviti da se zakon sastoji od dva dijela: da postimo suzdržavajući se od hrane i pića i da dajemo ono što smo time uštedjeli u biskupovo skladište za korist onih koji su slabijeg imovinskog stanja.«
Hungarian[hu]
De soha ne feledjük, hogy a törvény két részből áll: abból, hogy az ételtől és italtól való tartózkodás révén böjtölünk, és abból, hogy amit ezáltal megtakarítottunk, azzal a püspök tárházának adományozzuk a kevésbé szerencsések javára.”
Indonesian[id]
Tetapi marilah kita tidak melupakan bahwa hukum tersebut terdiri dari dua bagian: bahwa kita berpuasa dengan tidak makan dan minum dan bahwa kita menyumbangkan apa yang telah kita hemat karenanya ke gudang penyimpanan uskup untuk manfaat mereka yang kurang beruntung.”
Italian[it]
Ma non dimentichiamo mai che la legge consta di due parti: che digiuniamo astenendoci da cibo e bevande e che versiamo ciò che abbiamo risparmiato al magazzino del vescovo a beneficio di coloro che sono meno fortunati”.
Japanese[ja]
しかし,この主の律法には二つの面があることを忘れないでください。 一つは食べ物や飲み物を取らずに断食することであり,もう一つは,それによって節約した分を,恵まれない人々のために,ビショップの倉にささげるということです。」
Lithuanian[lt]
Tačiau nepamirškime, kad šis įstatymas susideda iš dviejų dalių: pasninkaujame susilaikydami nuo maisto ir gėrimo, o ką tuo būdu sutaupome paaukojame vyskupo sandėliui, kad padėtume tiems, kam sekasi prasčiau.“
Latvian[lv]
Taču neaizmirsīsim, ka šim likumam ir divas daļas: mēs gavējam, atturoties no ēdiena un dzēriena, un mēs ziedojam to, ko esam šādi ietaupījuši, bīskapa krātuvei, lai palīdzētu tiem, kuriem nav tā paveicies.”
Norwegian[nb]
Men la oss aldri glemme at loven består av to deler – at vi faster ved å avstå fra mat og drikke, og at vi bidrar med det vi derved har spart til biskopenes lagerhus til gavn for dem som er mindre heldig stilt.”
Dutch[nl]
Maar laten we niet vergeten dat die wet uit twee delen bestaat: dat we vasten door niet te eten of te drinken, en dat we het daardoor uitgespaarde geld aan het voorraadhuis van de bisschop schenken om er de minderbedeelden mee te helpen.’
Polish[pl]
Jednak nie zapominajmy nigdy, że to prawo składa się z dwóch części: postu, czyli powstrzymania się od jedzenia i picia, oraz przekazania tego, co zaoszczędziliśmy, do magazynu biskupa dla pożytku osób, którym się gorzej powodzi”.
Portuguese[pt]
Mas não nos esqueçamos de que a lei consiste em duas partes: jejuar, pela abstinência de alimentos, e contribuir com o que economizamos no jejum para o armazém do bispo a fim de beneficiarmos os menos afortunados”.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că legea constă din două părţi: ca noi să postim fără să mâncăm şi să bem, precum şi ca noi să contribuim cu ceea ce am economisit astfel la magazia episcopului în folosul celor mai puţin norocoşi”.
Russian[ru]
Но давайте никогда не забывать, что закон состоит из двух частей: мы постимся, воздерживаясь от пищи и питья, и вносим сэкономленные средства в хранилище епископа во благо тем, кому везет меньше, чем нам”.
Samoan[sm]
Ae ia aua lava nei galo ia i tatou o le tulafono e lua ona vaega: tatou te anapogi e ala i lo tatou le aai ma feinu ma tatou te foai atu le tupe sa tatou faasaoina i le faleteuoloa o le epikopo mo le manuia o i latou o e le tagolima.”
Swedish[sv]
Men låt oss aldrig glömma att lagen består av två delar: vi fastar genom att avhålla oss från mat och dryck, och vi bidrar med det som vi därigenom sparat till biskopens förrådshus som hjälp åt mindre lyckligt lottade.”
Tagalog[tl]
Ngunit tandaan natin na ang batas ay may dalawang bahagi: na nag-aayuno tayo sa pamamagitan ng hindi pagkain at pag-inom at na iniaambag natin ang perang natipid natin sa bishop’s storehouse para sa kapakanan ng mga di-gaanong mapalad.”
Tongan[to]
Kae ‘oua mu‘a na‘a teitei ngalo ‘iate kitautolu ‘oku konga ua ‘a e fonó: ke tau ‘aukai ‘aki ‘a e ‘ikai ke tau kai pe inú pea ke tau foaki ‘a e me‘a kuo tau fakahaofí ki he fale tuku‘anga koloa ‘o e pīsopé ke ‘aonga kiate kinautolu ‘oku masivá.”
Tahitian[ty]
Eiaha na râ tatou e haamo‘e e, e piti tuhaa i roto i teie ture : e haapae tatou i te maa e te inu e e horo‘a’tu tatou i ta tatou i haapae i te fare vairaa tao‘a a te episekopo no te maitai o te feia tei ore e fana‘o ».
Ukrainian[uk]
Проте ніколи не забуваймо, що закон цей складається з двох частин: ми постимося, утримуючись від їжі й питва, і ми віддаємо заощаджені завдяки цьому кошти до єпископської комори для тих, кому повезло в житті менше”.