Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ontwikkel gevolglik ’n filosofiese siening: Dit maak mos nie regtig saak aan watter godsdiens jy behoort nie, of hoe?
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك يتخذ كثيرون نظرة فلسفية: هل يهمّ حقا ايّ دين يعتنقه المرء؟
Danish[da]
Følgelig ræsonnerer de: ’Mon det betyder så meget hvilket trossamfund man tilhører?
German[de]
Daher vertreten viele die Philosophie: „Es kommt eigentlich gar nicht darauf an, welche Religion man hat.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι να φιλοσοφούν πολλοί το θέμα ως εξής: Στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία ποια θρησκεία έχει κάποιος, έτσι δεν είναι;
English[en]
As a result, many take a philosophical view: It does not really matter what religion one has, does it?
Finnish[fi]
Sen vuoksi monet omaksuvatkin filosofisen asenteen: Eihän sillä oikeastaan ole merkitystä, mihin uskontoon kuuluu?
French[fr]
C’est pourquoi beaucoup de gens tiennent ce raisonnement empreint de philosophie: La religion n’est pas ce qu’il y a de plus important.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप बहुत से लोग दार्शनिक दृष्टिकोण अपनाते हैं, कि यह कहकर कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई किस धर्म का पालन करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madamo ang nagahupot sing pilosopo nga panimuot: Wala sing kaso kon ano ang imo relihion, indi bala?
Italian[it]
Molti di conseguenza assumono un punto di vista filosofico: ‘In fondo una religione o l’altra non fa una gran differenza.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം അനേകർ തത്വശാസ്ത്രപരമായ ഒരു വീക്ഷണം പുലർത്തുന്നു: ഒരുവന്റെ മതം ഏതെന്നുള്ളതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴമ്പില്ല, ഉണ്ടോ?
Marathi[mr]
यामुळेच, पुष्कळजण हा तत्वज्ञानी दृष्टीकोन धरतातः एखाद्याचा धर्म कोणताही असला तरी त्यात काही विशेष नाही, हो ना?
Norwegian[nb]
Resultatet blir at mange inntar en filosofisk holdning: Det spiller egentlig ingen rolle hvilken religion en har, gjør det vel?
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan nemen velen een laconiek standpunt in: Het doet er eigenlijk niet toe wat voor religie men heeft, nietwaar?
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, ambiri amatenga kawonedwe ka nthanthi: Sichiri kanthu kwenikweni chipembedzo chimene muli nacho, kodi chimatero?
Polish[pl]
Z tego powodu wiele osób wyraża filozoficzny pogląd: Czy to naprawdę ważne, jaką religię się wyznaje?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, muitos adotam uma atitude filosófica: ‘Realmente não importa que religião siga, não é?
Russian[ru]
Поэтому многие выступают за философский взгляд: «Не имеет действительного значения, какая у тебя религия.
Samoan[sm]
O le iʻuga la, e toatele ua latou talia vaaiga po o manatu faafilosofia: E lē matuā afaina tele po o le ā le lotu a se tasi, a ea?
Shona[sn]
Somuuyo, vazhinji vanova nomurangariro wouchenjeri, wokuti: ‘Hakukoshi chaizvoizvo kuti rudzidzisoi rwaunarwo, kunokosha here?
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ba bangata ba khetha pono ea bofilosofi ea hore: Ha ho hlile ha ho tsotellehe hore na u na le bolumeli bofe, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Följden har blivit att många har lagt sig till med en filosofisk inställning: ”Det spelar egentligen ingen roll vilken religion man tillhör, eller hur?
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக அநேகர் சித்தாந்தமான ஒரு கருத்தை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கின்றனர்: ஒருவர் எந்த மதத்தில் இருக்கிறார் என்பது உண்மையில் முக்கியத்துவமுடையதாக இல்லை அல்லவா?
Tagalog[tl]
Kaya naman, marami ang may ganitong pilosopong pangmalas: Talagang hindi naman mahalaga kung anuman ang relihiyon ng isang tao, di ba?
Tswana[tn]
Ka baka leo, bontsi bo nna le pono eno ya batlhalefi eleng: ‘Tota ga go kgathalesege gore bodumedi jwa gago ke bofe, a ga go jalo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i kirap bihainim tingting olsem: Maski wanem wanem lotu man i bihainim, dispela i no bikpela samting.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, vo tala va hlawula langutelo ra filosofi: Xana swi na mhaka leswaku hi byihi vukhongeri lebyi munhu a nga eka byona?
Tahitian[ty]
No reira, e rave rahi mau taata teie e turu ra i teie nei feruriraa philosopho: Eita te haapaoraa i te mea faufaa roa.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là nhiều người chọn theo triết lý này: Theo tôn giáo này hay tôn giáo kia thì cũng vậy thôi, phải không?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, abaninzi bacikoza ngokuthi: Ngaba inomsebenzi into yokuba ubani uhamba kweyiphi na inkonzo?
Chinese[zh]
结果许多人采取得过且过的态度:‘你信什么宗教其实无关重要,对吗?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abaningi baba nombono ongokwefilosofi wokuthi: Akunandaba ngempela ukuthi umuntu ukuyiphi inkolo, akunjalo?