Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook, soos met baie skatte die geval is, redelik skaars in hierdie wêreld.
Amharic[am]
እንደ አብዛኞቹ የተቀበሩ ሀብቶች ሁሉ ይህም እውቀት በዓለም ላይ እንደ ልብ የሚገኝ አይደለም።
Arabic[ar]
فهي نادرة نسبيا في هذا العالم، تماما ككنوز كثيرة.
Azerbaijani[az]
Bu xəzinələr dünyadakı başqa xəzinələr kimi nadirdir.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakol na kayamanan, iyan medyo bihira na sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
Nga fintu caba ku fyuma ifingi, uku kwishiba takusangwasangwa muno calo.
Bulgarian[bg]
Подобно на много други съкровища, то е сравнително рядко срещано в този свят.
Bangla[bn]
অনেক ধনসম্পদের মতো, এই জগতে এটাও তুলনামূলকভাবে দুর্লভ।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang bahandi, kini may pagkatalagsaon niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Ussun chok chommong pisek mi auchea, mei chok chokisikis won ei fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey bokou trezor, sa konnesans i ase rar dan sa lemonn.
Czech[cs]
Stejně jako mnoho jiných pokladů, i tento poklad je v dnešním světě vzácný.
Danish[da]
Som så mange skatte er den forholdsvis sjælden i denne verden.
German[de]
Diese Erkenntnis ist — wie viele andere wertvolle Dinge — relativ selten anzutreffen.
Ewe[ee]
Abe kesinɔnu geɖewo ene la, enye nusi vena ŋutɔ le xexe sia me.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak n̄kpọ-uto, enen̄ede ọsọn̄ ndinyene ifiọk Abasi ke ererimbot emi.
Greek[el]
Όπως πολλοί θησαυροί, έτσι και αυτή είναι σχετικά σπάνια στον κόσμο μας.
English[en]
Like many treasures, it is relatively rare in this world.
Estonian[et]
Nagu paljud teisedki aarded, on ka see suhteliselt haruldane praeguses maailmas.
Finnish[fi]
Se on monien aarteiden tavoin suhteellisen harvinaista tässä maailmassa.
Fijian[fj]
E dau kunekunei dredre na iyau vuni.
French[fr]
Comme bien des trésors, elle est relativement rare dans le monde.
Ga[gaa]
Taakɛ jwetrii pii ji lɛ, afɔɔɔ námɔ yɛ je nɛŋ.
Gilbertese[gil]
E kangaanga rekena n te aonnaba aei n aron naba kangaangan reken bwaai aika kakawaki aika bati.
Gun[guw]
Taidi adọkunnu susu lẹ, e ma gbayipe to aihọn ehe mẹ gba.
Hausa[ha]
Kamar dukiya da yawa, da ƙyar a gan ta a wannan duniya.
Hebrew[he]
כמו אוצרות רבים, דעת אלוהים נדירה יחסית.
Hindi[hi]
जिस तरह दुनिया में बहुत कम लोगों को खज़ाना हाथ लगता है, उसी तरह परमेश्वर का ज्ञान भी बहुत कम लोगों को मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga mga bahandi, medyo maiwat ini sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Davana bada kohu momo hegeregerena, inai tanobada dekenai idia davaria be auka.
Croatian[hr]
Kao i mnoga blaga, ona je prava rijetkost u ovom svijetu.
Haitian[ht]
Se yon trezò ki ra sou tè a, menm jan ak anpil lòt trezò.
Hungarian[hu]
Mint sok kincs, ez is viszonylag ritkaságszámba megy.
Armenian[hy]
Թանկագին շատ քարերի նման այն հազվադեպ է հանդիպում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը այլ գանձերու նման, անիկա համեմատաբար հազուագիւտ է այս աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Seperti kebanyakan harta, pengetahuan ini relatif langka di dunia ini.
Igbo[ig]
Dị ka ọtụtụ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa, ọ kọtụrụ ụkọ n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a gameng, manmano la dayta ditoy lubong.
Icelandic[is]
Eins og margir fjársjóðir er hún frekar sjaldgæf í þessum heimi.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ kpahe efe aghare buobu, eriariẹ nana e rrọ oware nọ umutho ahwo jọ ọvo a wo.
Italian[it]
Come molti tesori, è relativamente rara in questo mondo.
Japanese[ja]
多くの宝と同様,この知識もこの世界において比較的希少なものです。
Georgian[ka]
ის, ისევე როგორც სხვა განძეული, ამ წუთისოფელში იშვიათობას წარმოადგენს.
Kongo[kg]
Bonso bima mingi ya ntalu, yo kemonanaka mingi ve na inza yai.
Kazakh[kk]
Кез келген қазына сияқты, бұл білім де осы дүниеде сирек кездеседі.
Kalaallisut[kl]
Guutimik ilisimasaqarneq erlinnartorpassuartut allatulli silarsuarmi maani aamma qaqutigoortuuvoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳಂತೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಬಂಧಸೂಚಕವಾಗಿ ವಿರಳವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 많은 보물들처럼, 이 지식은 현 세상에서 비교적 진귀한 편입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji byabuneme byavula, kino kyabuneme kechi kimwekana-mwekana muino ntandane.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн кенчтердей эле, андай билим бул дүйнөдө салыштырмалуу сейрек кездешет.
Ganda[lg]
Okufaananako n’eby’obugagga ebitali bimu, okumanya okukwata ku Katonda kwa kkekwa mu nsi eno.
Lingala[ln]
Lokola ebele ya biloko ya motuya emonanaka mingimingi te, boyebi yango mpe emonanaka mingi mpenza te na mokili.
Lozi[loz]
Sina maluo a mañata, ha i ipumanelwi fela mwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Šis pažinimas kaip daugelis lobių retai randamas.
Luba-Katanga[lu]
Kebudipo mamonamona mu ino ntanda, budi pamo’nka bwa mabwe mavule malēme.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu biuma bia bungi, dimanya edi kadiena kudi muntu yonso pa buloba nansha.
Luvale[lue]
Enga, ngana mwaluheto, chinyingi chaKalunga kachavula mulifuchi linoko.
Lushai[lus]
Ro tam takte ang bawkin, he khawvêlah hian a vâng hle a ni.
Latvian[lv]
Gluži kā apslēptas mantas, tās šajā pasaulē ir retums.
Morisyen[mfe]
Parey kuma buku trezor, konesans Bondye li byin rar dan sa lemond la.
Malagasy[mg]
Toy ny harena maro, dia tsy fahita firy izy io eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ejja einwõt elõñ mweiuk ko, rejeja ilo lal in.
Macedonian[mk]
Како многу богатства, тоа е релативно ретко во овој свет.
Malayalam[ml]
മിക്ക നിധികളുടെയും കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരിക്കുന്നതു പോലെതന്നെ ഇതും അപൂർവമായി മാത്രം കാണപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Эрдэнэс ховор байдаг шиг энэхүү мэдлэг ч бас энэ ертөнцөд харьцангуй ховор зүйл юм.
Mòoré[mos]
Wala arzɛgs wʋsgo, a yaa bũmb sẽn pa wɛ dũni kãngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
गुप्त धनाप्रमाणे हे ज्ञान देखील या जगात दुर्मिळ आहे.
Maltese[mt]
Bħal ħafna teżori, dan hu pjuttost rari f’din id- dinja.
Burmese[my]
ဘဏ္ဍာများစွာကဲ့သို့ပင် ယင်းသည် အတော်အတန်ရှားပါးသည်။
Norwegian[nb]
Som så mange skatter er den forholdsvis sjelden i denne verden.
Nepali[ne]
अधिकांश खजानाहरूजस्तै, तुलनात्मक हिसाबले यो पनि दुर्लभ छ।
Niuean[niu]
Ke tuga e tau koloa uho loga, ne kua temotemoai ke he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Net als veel schatten is ze betrekkelijk zeldzaam in deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le mahumo a mantši, ga le hwetšagale ga bonolo lefaseng le.
Nyanja[ny]
Monga mmene chimakhalira chuma chambiri, icho n’chosoŵa kwambiri m’dzikoli.
Ossetic[os]
Иннӕ хӕзнатау уыдон дӕр бирӕ не сты.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਵੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa ed dakel a kayamanan, satan so mataltalag ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
E konosementu ei ta meskos ku tesoro; bo no ta hañ’é unda ku ta den e mundu aki.
Pijin[pis]
Olsem planti riches, hem no staka tumas long disfala world.
Polish[pl]
Podobnie jak skarby jest ono czymś rzadko spotykanym.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e kin wia mehkot me kaidehn aramas koaros ahneki.
Portuguese[pt]
Assim como muitos tesouros, ele é relativamente raro no mundo.
Rundi[rn]
Cokimwe n’ubutunzi bwinshi, hari ukuntu usanga ubwo bumenyi ari imbonekarimwe muri iyi si.
Romanian[ro]
Asemenea multor comori, ea este relativ rară în lumea de azi.
Russian[ru]
Они, как и любое другое сокровище, в этом мире — редкость.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bimeze ku mabuye menshi y’agaciro, ubumenyi ku byerekeye Imana usanga ari ingume muri iyi si.
Sango[sg]
Tongana mingi ti amosoro, a yeke ngangu ti wara ni na ndo sese so.
Slovak[sk]
Tak ako mnohé poklady, takéto poznanie je v tomto svete pomerne vzácne.
Slovenian[sl]
Zakladi so v svetu sorazmerno redki in enako je tudi s spoznanjem.
Samoan[sm]
E pei lava o le tele o oloa tāua, e seāseā maua i lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kufanana nepfuma zhinji, haiwanikwi pose pose munyika ino.
Albanian[sq]
Ashtu si shumë thesare, ajo është relativisht e rrallë në këtë botë.
Serbian[sr]
Poput mnogih dragocenosti, i ono je relativno retko u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Furu gudu di de na ini a grontapu disi, no de fu feni bogobogo.
Southern Sotho[st]
Joaloka matlotlo a mangata, le eona e fumaneha seoelo lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Likt många skatter är den relativt sällsynt i den här världen.
Swahili[sw]
Kama ilivyo na hazina nyingi, ujuzi huo haupatikani kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo na hazina nyingi, ujuzi huo haupatikani kwa urahisi.
Tamil[ta]
மற்ற புதையல்களைப் போலவே இதுவும் இந்த உலகில் ஓரளவுக்கு அரிதானதே.
Telugu[te]
ఇతర ధనసంపదల్లాగే, ఈ ధనము కూడా ఈ లోకంలో చాలా అరుదుగా లభిస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สมบัติ ล้ํา ค่า หลาย อย่าง ที่ น้อย คน จะ มี ผู้ ที่ ได้ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า ก็ มี ค่อนข้าง น้อย ใน โลก ใบ นี้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኻልእ መዛግብቲ: እዚ እውን ብተዛማዲ ኽርአ ኸሎ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ሳሕቲ እዩ ዝርከብ።
Tiv[tiv]
Mfe ne za ihyen sha tar kpen kpen, di er akaa a injaa kpishi ka a za ihyen nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming kayamanan, ito ay maituturing na pambihira sa daigdig na ito.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka diangɔ efula di’oshinga wolo, ewo kɛsɔ haleke tanema l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka matlotlo a mantsi, kitso eno e bonwa ke batho ba le mmalwa fela mo lefatsheng leno.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ngaahi koloa lahi, ‘oku ‘i ha tu‘unga hāhāmolofia ia ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbolukatazya kujana lubono munyika iino, ncimwi buyo alwalo luzibo oolu talujaniki-janiki pe munyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol narapela samting i dia tumas, i no gat planti man i holim dispela pasin.
Turkish[tr]
Defineler gibi, ona da bu dünyada ender rastlanıyor.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xuma xo tala a byi kumeki hi ku olova emisaveni leyi.
Tatar[tt]
Ул, башка төрле хәзинәләр кебек, бу дөньяда сирәк очрый.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo usambazi ukusoŵera, mahara agha nagho ngakusoŵa mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
E faigata o maua atu i te lalolagi nei e pelā mo te ukega o koloa.
Twi[tw]
Te sɛ akorade pii no, ɛho yɛ nã wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te rahiraa o te mau tao‘a, mea varavara te reira i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Воно, як і багато інших скарбів, відносно рідкісне у цьому світі.
Umbundu[umb]
Ndeci ovokuasi alua a kasi, ukuasi waco ka wa siatele voluali lulo.
Urdu[ur]
بیشتر خزانوں کی طرح یہ دُنیا میں نسبتاً کمیاب ہے۔
Venda[ve]
U fana na lupfumo lunzhi, a i wanali nga hu leluwaho kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han damu nga mga bahandi, talagsahon la ito hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu koloā, ʼe tahitahiga tonatou maʼu ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Njengabo bonke ubuncwane, akulula ukulufumana kweli hlabathi.
Yapese[yap]
Taareb rogon nga boch e machaf, nib ga’ ni tinib mo’maw’ ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀pọ̀ ohun ìṣúra ṣe ṣọ̀wọ́n ni òun náà ò ṣe wọ́pọ̀ nínú ayé yìí.
Chinese[zh]
全世界六十亿人口中,崇拜耶和华的人只有六百万左右。
Zande[zne]
Wa kina dungu aũkumuko, ngenga ha rogo zegino gbe te.
Zulu[zu]
Njengezinto eziningi eziyingcebo, luyivelakancane emhlabeni.