Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на принадлежности за легла (неметални), спално бельо, с изключение на кърпи, легла, рамки за легла от дърво, основи за легла, офис кресла, офис столове, офис бюра, офис мебели, офис столове, офис маси, самостоятелни офис прегради, преместващи се офис прегради (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, příslušenství k postelím (nekovového), ložního prádla s výjimkou lněného, postelí, dřevěných koster postelí, základových rámů postelí, kancelářských křesel, kancelářských židlí, kancelářských pracovních stolů, kancelářského nábytku, kancelářských sedadel, kancelářských stolů, volně stojících kancelářských přepážek, mobilních kancelářských přepážek (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for tredjeparter af sengetilbehør (ikke af metal), sengetøj, dog ikke linned, senge, sengestel af træ, underlag, kontorstole med armlæn, kontorstole, kontorskriveborde, kontormøbler, kontorsæder, borde til kontorbrug, fritstående skillevægge til kontorer, flytbare skillevægge til kontorer (dog ikke transport heraf), hvilket gøre det muligt for kunder at se og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Bettmontageteilen (nicht aus Metall), Bettzeug, ausgenommen Wäsche, Betten, Bettgestellen aus Holz, Lattenrosten, Bürosesseln, Bürostühlen, Büroschreibtischen, Büromöbeln, Bürostühlen, Bürotischen, freistehenden Trennwänden für Büros, beweglichen Raumteilern für Büros (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher Ansicht und Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται εξαρτήματα κρεβατιών (μη μεταλλικά), κλινοστρωμνές, εκτός από λευκά είδη, κρεβάτια, ξύλινοι σκελετοί κρεβατιών, βάσεις κρεβατιών, πολυθρόνες γραφείου, καρέκλες γραφείου, γραφεία, έπιπλα γραφείου, καθίσματα γραφείου, τραπέζια γραφείου, αυτόνομα διαχωριστικά γραφείου, κινητά διαχωριστικά γραφείου (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others of bed fittings (not of metal), bedding, except linen, beds, bedsteads of wood, bed bases, office armchairs, office chairs, office desks, office furniture, office seats, office tables, freestanding office partitions, movable office partitions (excluding the transport thereof), enabling customers to view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros de piezas de cama (no metálicas), artículos de cama, excepto ropa blanca, camas, armazones de cama de madera, bases de cama, butacas de oficina, sillas de oficina, mesas de oficina, mobiliario de oficina, asientos de oficina, mesas de oficina, paredes divisorias independientes para oficinas, tabiques de oficina móviles (excepto su transporte), para que los clientes vean y compren esos productos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade koondamine (v.a transport) kolmandate isikute huvides, et kliendid saaksid neid kaupu vaadata ja osta: vooditarvikud (mittemetallist), voodipesu (v.a linad), voodid, puuvoodid, voodialused, kontorite tugitoolid, kontoritoolid, kontorikirjutuslauad, kontorimööbel, kontoriistmed, kontorilauad, kontorivaheseinad, teisaldatavad kontorivaheseinad
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat tarkastella ja ostaa niitä: sänkyjen tarvikkeet (muut kuin metalliset), vuodevaatteet, paitsi liinavaatteet, sängyt, puiset sängynrungot, sängynrungot, toimistojen nojatuolit, toimistotuolit, toimistojen kirjoituspöydät, toimistokalusteet, toimistoistuimet, toimistopöydät, toimistojen irtoseinäkkeet, siirrettävät toimistojen seinäkkeet
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers de garnitures (non métalliques) de lit, literie, à l'exclusion du linge, des lits, des lits en bois, des sommiers, des fauteuils de bureau, des chaises de bureau, des tables de bureau, des meubles de bureau, des sièges de bureau, des tables de bureau, des cloisons de bureau autoportantes, des cloisons de bureau mobiles (à l'exclusion de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su okovi za krevete (nemetalni), krevetnina, osim platna, kreveti, drveni okviri za krevete, krevetne konstrukcije, uredske fotelje, uredski stolci, uredski radni stolovi, uredski namještaj, uredska sjedala, uredski stolovi, samostojeće uredske pregrade, prijenosne uredske pregrade (isključujući prijevoz navedenog), omogućavajući kupcima pregled i kupovinu navedenih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából a következők egy helyre gyűjtése: ágyszerelvények (nem fémből), ágynemű a lepedők kivételével, faágyak, fából készült ágyvégek, ágykeretek, irodai karosszékek, irodai székek, írópolcok, irodabútorok, irodai székek, irodai asztalok, szabadon álló irodai válaszfalak, mozgatható irodai válaszfalak (ezek szállításának kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi di accessori per letti (non in metallo), materiale per effetti letterecci, tranne la biancheria, letti, telai per letti in legno, rivestimenti, poltrone per ufficio, sedie per ufficio, scrivanie da ufficio, mobili per ufficio, sedie per ufficio, tavoli per ufficio, pareti divisorie autoportanti per ufficio, tramezzi mobili per uffici (ad esclusione del relativo trasporto), in modo da consentire ai clienti di vedere e acquistare tali prodotti
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių, tokių kaip lovų furnitūra (nemetalinė), patalynė, išskyrus paklodes ir užvalkalus, lovos, mediniai lovų rėmai, lovų pagrindai, biuro krėslai, biuro kėdės, biuro stalai, biuro baldai, kilnojamosios biuro pertvaros, kilnojamosios biuro pertvaros (išskyrus jų transportavimą), kad klientas galėtų apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Apkopošanas pakalpojumi citiem saistībā ar šādiem izstrādājumiem: gultu piederumi (nav izgatavoti no metāla), gultu aprīkojums, izņemot gultasveļu, gultas, gultu rāmji no koka, gultu pamatnes, biroja krēsli ar roku balstiem, biroja krēsli, biroja galdi, biroja mēbeles, biroja sēdekļi, biroja galdi, brīvi stāvošas biroju starpsienas, pārvietojamas biroju starpsienas (izņemot to transportu), ļaujot klientiem apskatīt un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' fitings tas-sodda (mhux tal-metall), għata tas-sodda, minbarra bjankerija, sodod, frejms tas-sodod tal-injam, bażijiet tas-sodod, pultruni tal-uffiċċju, siġġijiet tal-uffiċċju, skrivaniji tal-uffiċċju, għamara tal-uffiċċju, sedili tal-uffiċċju, imwejjed tal-uffiċju, partizzjonijiet weqfin waħidhom tal-uffiċċju, partizzjonijiet tal-uffiċċju li jistgħu jinġarru (minbarra t-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van accessoires voor bedden (niet van metaal), beddengoed, uitgezonderd linnengoed, bedden, beddenframes van hout, bedonderstellen, kantoorleunstoelen, kantoorstoelen, bureaus voor kantoren, kantoormeubelen, bureaustoelen, kantoortafels, vrijstaande tussenwanden voor kantoren, verplaatsbare tussenwanden voor kantoren (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz innych osób, towarów, takich jak okucia łóżek (niemetalowe), pościel, z wyjątkiem pościeli lnianej, łóżka, stelaże drewniane do łóżek, stelaże, fotele biurowe, krzesła biurowe, biurka, meble biurowe, siedziska biurowe, stoły biurowe, wolnostojące biurowe ścianki działowe, przenośne biurowe ścianki działowe (z wyłączeniem transportu wyżej wymienionych) w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de acessórios para camas (não metálicos), artigos de cama, com exceção de roupa de cama, camas, armações de camas em madeira, estrados de camas, cadeiras de braços de escritório, cadeiras de escritório, secretárias de escritório, mobiliário de escritório, assentos para escritório, mesas de escritório, divisórias de escritório autónomas e divisórias móveis para escritórios (excluindo o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, de garnituri de pat (nu din metal), aşternuturi, cu excepţia lenjeriei, paturi, cadre de pat din lemn, baze de pat, fotolii pentru birouri, scaune de birou, pupitre, mobile de birou, scaune de birou, mese de birou, paravane despărţitoare independente pentru birou, partiţii de birou mobile (cu excepţia transportului acestora), pentru a permite clienţilor să vadă şi să achiziţioneze cât mai confortabil aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovaru v záujme iných, akým sú súčiastky pre postele (nekovové), posteľná bielizeň, okrem posteľnej bielizne, postele, drevené kostry postele, posteľné rošty, kancelárske kreslá, kancelárske stoličky, kancelárske lavice, kancelársky nábytok, kancelárske sedadlá, kancelárske stoly, samostatné kancelárske priečky, pohyblivé kancelárske priečky (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so ogrodje za postelje (nekovinsko), posteljnina, razen namiznega perila, postelje, leseni posteljni okviri, posteljna dna, pisarniški naslonjači, pisarniški stoli, pisarniške mize, pisarniško pohištvo, pisarniški stoli, pisalne mize, samostoječe pisarniške pregrade, premične pisarniške pregrade (razen njihov prevoz), ki strankam omogoča ogled in nakup navedenega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av sängdelar (ej av metall), sängkläder, ej linne, sängar, sängstommar av trä, sängsocklar, kontorsfåtöljer, kontorsstolar, kontorsskrivbord, kontorsmöbler, kontorsstolar, kontorsbord, fristående skiljeväggar för kontor, flyttbara skiljeväggar för kontor (ej transport därav), möjliggörande för kunder att bese och köpa dessa varor