Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun skriver: „Da vi blev færdige med at uddele traktaten Vil du vide hvad sandheden er?, begyndte jeg at printe den ud på andre sprog til dem som havde taget imod den på engelsk, men som havde et andet modersmål.“
Greek[el]
Η ίδια γράφει: «Αφού ολοκληρώσαμε τη διανομή του φυλλαδίου Θα Θέλατε να Γνωρίσετε την Αλήθεια;, άρχισα να τυπώνω το φυλλάδιο στις γλώσσες μερικών ατόμων που το πήραν μεν στην αγγλική αλλά μιλούν και κάποια άλλη γλώσσα».
English[en]
She writes: “After we had completed our distribution of the tract Would You Like to Know the Truth? I started printing out the tract in the languages of some who accepted it in English but who also speak another language.”
Spanish[es]
Ella escribe: “Tras completar la distribución del tratado ¿Le gustaría saber la verdad?, comencé a imprimirlo en los idiomas maternos de algunas personas que lo habían aceptado en inglés”.
Estonian[et]
Ta kirjutab: ”Kui olime jaganud laiali voldiku ”Kas tahaksid teada tõde?”, hakkasin seda trükkima välja võõrkeeles nende tarbeks, kes olid võtnud ingliskeelse voldiku, kuid rääkisid teist keelt.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Kun olimme saaneet levitettyä traktaatit Haluaisitko tietää totuuden?, aloin tulostaa erikielisiä traktaatteja niille, jotka olivat saaneet englantilaisen kappaleen mutta puhuivat myös jotain toista kieltä.”
Croatian[hr]
Ona je napisala: “Nakon što smo razdijelili sve primjerke traktata Želite li saznati istinu?, počela sam printati traktate na nekim drugim jezicima za ljude koji su uzeli traktat na engleskom, ali im on nije materinji jezik.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Setelah kami menghabiskan jatah risalah Maukah Anda Mengetahui Kebenaran?, saya mulai mencetak risalah itu dalam bahasa lain yang digunakan oleh beberapa orang yang telah menerimanya dalam bahasa Inggris.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Idi naiwarasmin ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Kinapudno?, inyimprentak daytoy kadagiti lenguahe nga us-usaren ti sumagmamano nga immawat iti Ingles ngem sabali ti lenguaheda.”
Italian[it]
Scrive: “Dopo aver concluso la distribuzione del volantino Vorreste conoscere la verità?, ho cominciato a stamparne delle copie nella lingua di chi lo aveva preso in inglese pur parlando un’altra lingua”.
Norwegian[nb]
Hun skriver: «Etter at vi var ferdig med å dele ut traktaten Er det mulig å finne sannheten?, gikk jeg i gang med å skrive ut traktaten på språk som var morsmålet til noen av dem som hadde tatt imot traktaten på engelsk.»
Polish[pl]
W liście napisała: „Gdy skończyliśmy kampanię rozpowszechniania traktatu Czy chciałbyś poznać prawdę?, zaczęłam go drukować w językach używanych przez część napotkanych osób, które wcześniej otrzymały jego angielską wersję”.
Portuguese[pt]
Ela escreveu: “Depois de concluirmos a distribuição do tratado Gostaria de conhecer a verdade?, imprimi o tratado no idioma de algumas pessoas que o aceitaram em inglês.”
Romanian[ro]
Ea scrie: „După ce am terminat de distribuit tractul Aţi dori să aflaţi adevărul?, am început să tipăresc mai multe exemplare pentru persoanele care îl acceptaseră în engleză, dar care vorbeau şi alte limbi“.
Russian[ru]
Она пишет: «После того как мы закончили распространять трактат „Хотели бы вы узнать истину?“, я стала распечатывать трактат на языках тех, кто взял его на английском, не родном для них языке».
Slovenian[sl]
Napisala je: »Potem ko smo končali akcijo razdeljevanja traktata Ali bi radi spoznali resnico?, sem za ljudi, ki so sicer sprejeli traktat v angleščini, vendar drugače govorijo drug jezik, natisnila traktat v njihovem jeziku.«
Albanian[sq]
Ajo shkruan: «Pasi kishim mbaruar shpërndarjen e fletushkës A do të dish të vërtetën?, nisa të shtypja nga kompjuteri fletushkën në gjuhën e disave që e kishin pranuar në anglisht, por që flitnin edhe një gjuhë tjetër.»
Serbian[sr]
Ona piše: „Nakon što sam podelila sve traktate Da li želite da saznate istinu?, počela sam da ih štampam na maternjim jezicima ljudi koji su ih uzeli na engleskom.“
Swedish[sv]
Hon skriver: ”När vi hade delat ut alla våra exemplar av vikbladet Kan man få svar på livets stora frågor?, skrev jag ut vikblad på andra språk för att ge till några som redan hade fått vikbladet på engelska men som också talade ett annat språk.”