Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُرجح ان بعض الصدوقيين، الذين اعتُبروا مفكرين احرارا واعتداليين في الديانة اليهودية، كانوا ينتمون الى مدرسة الهيرودسيين الفكرية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga Saduseo, nga giisip ingong mga tawong may independenteng panghunahuna ug may makasaranganong panglantaw sa Judaismo, lagmit maoy sakop sa Herodianhong pundok sa mga tawo nga samag mga ideolohiya.
Czech[cs]
K herodiánskému myšlenkovému směru patřili pravděpodobně někteří saduceové, kteří byli v judaismu považováni za volnomyšlenkáře a umírněnce.
Danish[da]
Nogle af saddukæerne, der blev anset for at være fritænkere og moderate inden for jødedommen, gik øjensynlig ind for den herodianske anskuelse.
German[de]
Wahrscheinlich gehörten einige der Sadduzäer, die im Judentum als Freidenker und als Gemäßigte galten, der herodianischen Richtung an.
Greek[el]
Μερικοί Σαδδουκαίοι, οι οποίοι θεωρούνταν άτομα με ελεύθερη σκέψη και μετριοπαθείς του Ιουδαϊσμού, πιθανώς να ανήκαν στην ηρωδιανή σχολή.
English[en]
Some of the Sadducees, rated as free thinkers and moderates in Judaism, probably belonged to the Herodian school of thought.
Spanish[es]
Algunos saduceos, que se tenían por librepensadores y moderados dentro del judaísmo, quizás perteneciesen a la escuela herodiana.
Finnish[fi]
Jotkut saddukeukset, jotka luokiteltiin liberaaleiksi ja maltillisiksi juutalaisuuden kannattajiksi, kuuluivat ehkä herodilaisten koulukuntaan.
French[fr]
Certains Sadducéens, qu’on tenait pour les libres penseurs et les modérés du judaïsme, appartenaient vraisemblablement à l’école de pensée hérodienne.
Hungarian[hu]
A judaizmusban szabadgondolkodónak és mérsékeltnek számító szadduceusok némelyike valószínűleg a heródesi irányzatot követte.
Indonesian[id]
Beberapa orang Saduki, yang dinilai sebagai pemikir bebas dan kaum yang moderat dalam Yudaisme, mungkin adalah penganut aliran Herodes.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti Saduceo, a naibilang kas managusig a bukbukod ken kalalainganna laeng ti panangmatmatda iti Judaismo, nalabit kamengda iti Herodiano a nagkaykaysa a kapanunotan.
Italian[it]
Alcuni sadducei, considerati liberi pensatori e moderati nel giudaismo, probabilmente appartenevano alla corrente di pensiero erodiana.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, თავისუფალ მოაზროვნედ მიჩნეული და ლიბერალურად განწყობილი ზოგიერთი სადუკეველიც ჰეროდეს იდეოლოგიას ემხრობოდა.
Norwegian[nb]
Noen av saddukeerne, som ble regnet som fritenkere og som en moderat gruppe innenfor jødedommen, tilhørte trolig den herodianske retning.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk behoorden sommige der Sadduceeën, die in het judaïsme als vrijdenkers en gematigden golden, tot de Herodiaanse richting.
Polish[pl]
Poglądy herodian prawdopodobnie podzielali niektórzy saduceusze, uważani za wolnomyślicieli i przedstawicieli umiarkowanego judaizmu.
Portuguese[pt]
Alguns dos saduceus, classificados como livres-pensadores e moderados no judaísmo, provavelmente seguiam a mentalidade herodiana.
Russian[ru]
Взгляды иродиан, возможно, разделяли некоторые саддукеи, считавшиеся в иудаизме свободомыслящими и умеренными.
Albanian[sq]
Disa saducenj që mbaheshin si të moderuar e mendimtarë të lirë të judaizmit, ka të ngjarë t’i kenë përkitur rrymës së mendimit herodian.
Swedish[sv]
Några av sadducéerna, som betraktades som fritänkare och som en moderat grupp inom judendomen, tillhörde troligen den herodianska meningsriktningen.
Tagalog[tl]
Malamang na ang ilan sa mga Saduceo, na itinuturing na may independiyente at di-panatikong pangmalas sa Judaismo, ay kaanib ng kaisipang Herodiano.
Ukrainian[uk]
Погляди іродіан, мабуть, поділяли деякі садукеї — члени вільнодумної і поміркованої течії в юдаїзмі.