Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностната закрила се разширява бавно, но сигурно към субекти, които традиционно са извън обхвата на Договорите, като студентите(7), лицата, поискали помощи(8), или гражданите на трети държави, свързани с гражданин на Съюза(9).
Czech[cs]
Pomalu, ale jistě se ochrana Společenství rozšířila na subjekty stojící tradičně mimo působnost Smluv, jako jsou studenti(7), žadatelé o podporu(8) nebo příslušníci třetích států, kteří jsou spojeni s občanem Unie(9).
Danish[da]
Langsomt, men sikkert er der sket en udvidelse af den fællesskabsretlige beskyttelse af personer, der traditionelt set ligger uden for traktaternes anvendelsesområde, såsom studerende (7), støtteansøgere (8) eller statsborgere fra tredjelande, der har tilknytning til en unionsborger (9).
German[de]
6) Langsam, aber stetig hat sich der gemeinschaftsrechtliche Schutz auf Personen ausgedehnt, die sich traditionell außerhalb des Anwendungsbereichs der Verträge befanden, wie Studenten(7), Personen, die eine Unterstützungsleistung begehren(8), oder Drittstaatsangehörige, die in einer Verbindung zu einem Unionsbürger stehen(9).
Greek[el]
Αργά, αλλά σταθερά, η προστασία του κοινοτικού δικαίου επεκτάθηκε σε υποκείμενα δικαίου τα οποία κατά παράδοση δεν ενέπιπταν στον τομέα των Συνθηκών, όπως είναι οι φοιτητές (7), οι αιτούντες την καταβολή βοηθημάτων (8) ή οι υπήκοοι τρίτων κρατών που συνδέονται με πολίτη της Ενώσεως (9).
English[en]
(6) Slowly but surely, Community protection has been extended to individuals who did not traditionally fall within the scope of the Treaties, such as students, (7) those claiming benefits (8) and nationals of third countries who are related to a citizen of the Union.
Spanish[es]
(6) De forma lenta pero constante se ha expandido la protección comunitaria a sujetos tradicionalmente fuera del ámbito de los Tratados, como los estudiantes, (7) los solicitantes de ayudas (8) o los nacionales de Estados terceros vinculados con un ciudadano de la Unión.
Estonian[et]
6) Aeglaselt, kuid järjepidevalt on laiendatud ühenduse kaitset subjektidele, kes ei kuulu traditsiooniliselt asutamislepingu kohaldamisalasse, näiteks üliõpilastele(7), hüvitise taotlejatele(8) või kolmandate riikide kodanikele, kes on liidu kodaniku pereliikmed.(
Finnish[fi]
6) Yhteisön suojaa on laajennettu hitaasti mutta varmasti perinteisesti perustamissopimusten soveltamisalan ulkopuolelle jääviin, kuten opiskelijoihin,(7) avustuksia hakeviin(8) tai kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on siteitä unionin kansalaiseen.(
French[fr]
De manière lente, mais constante, la protection communautaire a été étendue à des sujets traditionnellement extérieurs au domaine des traités, comme les étudiants (7), les demandeurs d’aides (8) ou les ressortissants d’États tiers liés à un citoyen de l’Union (9).
Hungarian[hu]
6) Lassan, de folyamatosan kiterjedt a közösségi jogi oltalom az olyan személyekre is, akik hagyományosan a Szerződések alkalmazási körén kívül estek, úgymint a tanulók(7), azok a személyek, akik támogatást kérnek(8) vagy egy uniós polgárhoz kötődő harmadik országbeli állampolgárok(9).
Italian[it]
Con ritmo lento ma costante, la tutela comunitaria è stata estesa a soggetti tradizionalmente esclusi dall’ambito di applicazione dei Trattati, come gli studenti (7), i richiedenti un’indennità (8) o i cittadini di Stati terzi aventi legami con un cittadino dell’Unione (9).
Lithuanian[lt]
Lėtai, tačiau darant tai nuolat Bendrijos apsauga buvo išplėsta ir tradiciškai į Sutarčių taikymo sritį nepatenkantiems subjektams, pavyzdžiui, studentams(7), prašymus suteikti paramą pateikusiems asmenims(8) ar trečiųjų valstybių piliečiams, susijusiems su Sąjungos piliečiais(9).
Latvian[lv]
Lēnām, bet neatlaidīgi Kopienu aizsardzība ir paplašinājusies, aptverot tādus Līgumu piemērošanas jomā tradicionāli neietilpstošus subjektus kā studenti (7), pabalstu pieprasītāji (8) vai ar Savienības pilsoni saistīti trešo valstu pilsoņi (9).
Maltese[mt]
Bil-mod il-mod, iżda b’mod kostanti, il-protezzjoni Komunitarja ġiet estiża għal suġġetti tradizzjonalment barra mill-qasam tat-Trattati, bħalma huma l-istudenti (7), dawk li jitolbu benefiċċji(8) jew iċ-ċittadini ta’ Stati terzi relatati ma’ ċittadin tal-Unjoni (9).
Dutch[nl]
6) Langzaam maar gestaag is de gemeenschapsrechtelijke bescherming uitgebreid tot individuen die aanvankelijk buiten de werkingssfeer van de verdragen vielen, zoals studenten(7), aanvragers van uitkeringen(8) of onderdanen van derde staten die een nauwe band hebben met een burger van een lidstaat van de Unie.(
Polish[pl]
Powoli, lecz w sposób ciągły, ochrona wspólnotowa poszerzana jest na podmioty, które tradycyjnie znajdowały się poza zakresem traktatów, takie jak studenci(7), osoby występujące o udzielenie pomocy(8) lub obywatele państw trzecich pozostający w związku z obywatelem Unii(9).
Portuguese[pt]
Lentamente, mas de forma constante, alargou‐se a protecção comunitária a matérias tradicionalmente fora do âmbito dos Tratados, como os estudantes (7), os candidatos a auxílios (8) ou os nacionais de Estados terceiros com laços familiares com um cidadão da União (9).
Romanian[ro]
Încet dar sigur, protecția comunitară a fost extinsă asupra unor subiecți care în mod tradițional nu intrau în domeniul de aplicare al tratatelor, precum studenții(7), cei care solicitau ajutoare(8) sau resortisanții statelor terțe care aveau o legătură cu un cetățean al Uniunii(9).
Slovak[sk]
6) Pomaly ale isto sa ochrana Spoločenstva rozšírila na subjekty, ktoré boli tradične mimo rámca pôsobnosti Zmlúv, ako napríklad na študentov(7), žiadateľov o dávky(8) alebo štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú väzby na občana Únie.(
Slovenian[sl]
Varstvo Skupnosti se je počasi, a vztrajno razširilo na področja, ki so bila tradicionalno zunaj področja pogodb, kot so študenti(7), prosilci za azil(8) ali državljani tretjih držav, povezani z državljanom Unije(9).
Swedish[sv]
6) Sakta men säkert har gemenskapens skydd utsträckts till att omfatta grupper som tidigare föll utanför fördragens tillämpningsområde, som studenter(7), bidragssökande(8) och tredjelandsmedborgare som har anknytning till en unionsmedborgare(9).