Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die heerskappy van die Messiaanse Koninkryk sal mense ’n wonderlike fisiese genesing saam met hulle geestelike genesing ondervind (Openbaring 21:3, 4).
Amharic[am]
የሰው ልጅ በመሲሐዊው መንግሥት አገዛዝ ሥር ከሚያገኘው መንፈሳዊ ፈውስ በተጨማሪ ታላቅ አካላዊ ፈውስ ያገኛል።
Arabic[ar]
ففي ظل حكم الملكوت المسيّاني، سوف يختبر البشر شفاء جسديا عظيما يرافق شفاءهم الروحي.
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwa kwa Mesia bukalateka, kukaba ukundapa kwine kwine ukwa mibili ya bantunse ukukendela pamo no kundapwa kwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Ubos sa pagmando sa Mesiyanikong Gingharian, matagamtam sa mga tawo ang dakong pisikal nga pagkaayo duyog sa ilang espirituwal nga pagkaayo.
Czech[cs]
Pod vládou mesiášského Království lidé zažijí kromě duchovního uzdravování i úžasné tělesné uzdravení.
Danish[da]
Under det messianske riges styre vil menneskene, sammen med den åndelige helbredelse, erfare en vidunderlig fysisk helbredelse.
German[de]
Unter der Herrschaft des messianischen Königreiches wird mit der geistigen Heilung eine vollständige körperliche Heilung einhergehen (Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Le Mesia Fiaɖuƒea ƒe dziɖuɖu te la, ŋutilã me dɔdada gã aɖe ayi edzi na amegbetɔwo tsɔ kpe ɖe woƒe gbɔgbɔmedɔdadaa ŋu.
Efik[efi]
Ke idak ukara Obio Ubọn̄ Messiah, mme owo ẹyenyene akwa ukọkudọn̄ọ eke ikpọkidem ọkọrọ ye ukọkudọn̄ọ eke spirit mmọ.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση της Μεσσιανικής Βασιλείας, οι άνθρωποι θα ζήσουν μια μεγαλειώδη σωματική θεραπεία παράλληλα με την πνευματική τους θεραπεία.
English[en]
Under the rulership of the Messianic Kingdom, humans will experience a great physical healing along with their spiritual healing.
Spanish[es]
Bajo el Reino mesiánico, los seres humanos experimentarán una gran curación física junto con la curación espiritual (Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Messia Kuningriigi valitsuse all saab inimestele osaks suurejooneline füüsiline tervendamine koos nende vaimse tervendamisega (Ilmutuse 21:3, 4).
Persian[fa]
انسانها تحت حکمرانی ملکوت مسیحایی در کنار شفای روحانی از لحاظ جسمی نیز شفا خواهند یافت.
Fijian[fj]
Ena ruku ni lewa ni Matanitu Vakamesaia ni Kalou, ena qai vakila na tamata na veivakabulai vakaitamera vakayago, lako vata kei na veivakabulai vakayalo.
French[fr]
Sous la domination du Royaume messianique, l’ensemble des humains seront guéris physiquement en plus de l’être spirituellement (Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
Yɛ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔyeli shishi lɛ, adesai baaná gbɔmɔtsoŋ tsamɔ kpeteŋkpele kɛfata amɛmumɔŋ tsamɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
મસીહી રાજ્ય હેઠળ, મનુષ્યો આત્મિક સાજાપણાની સાથે સાથે મોટા શારીરિક ફેરફારો પણ જોશે.
Gun[guw]
To gandudu Ahọluduta Mẹssia tọn lọ glọ, gbẹtọvi lẹ na tindo numimọ azọ̀nhẹngbọ agbasamẹ tọn daho de to pọmẹ po azọ̀nhẹngbọ gbigbọmẹ tọn yetọn po.
Hebrew[he]
נתיניה הארציים של מלכות אלוהים יזכו לריפוי גופני אדיר שיתחולל במקביל לריפוי הרוחני (ההתגלות כ”א:3, 4).
Hindi[hi]
मसीहाई राज्य के शासन में, सभी इंसानों को न सिर्फ आध्यात्मिक तौर पर बल्कि शारीरिक तौर पर भी चंगा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang paggahom sang Mesianikong Ginharian, ang mga tawo ayuhon sa pisikal dungan sa ila pag-ayo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Pod vladavinom Mesijanskog Kraljevstva ljudi će biti podvrgnuti opsežnom tjelesnom liječenju jednako kao i duhovnom (Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
A messiási Királyság uralma alatt az emberek nagyszerű fizikai gyógyulásban részesülnek majd a szellemi gyógyulásuk mellett (Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Kerajaan Mesianik, manusia akan mengalami penyembuhan jasmani besar-besaran bersamaan dengan penyembuhan rohani.
Igbo[ig]
N’oge ọchịchị Alaeze Mesaịa ahụ, ụmụ mmadụ ga-enweta ọgwụgwọ nkịtị nakwa ọgwụgwọ ime mmụọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti turay ti Mesianiko a Pagarian, mapasaranto dagiti tattao ti naindaklan a pisikal a pannakapaimbag agraman ti naespirituan a pannakapaimbagda.
Italian[it]
Sotto il governo del Regno messianico gli esseri umani avranno insieme alla guarigione spirituale una grande guarigione fisica.
Japanese[ja]
人々はメシア王国の支配下で,霊的ないやしと共に,素晴らしい身体的ないやしも経験します。(
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರು ಆತ್ಮಿಕ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಶಾರೀರಿಕ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವರು.
Korean[ko]
메시아 왕국의 통치 아래서 사람들은 영적인 병 고침과 더불어 신체적인 병 고침도 대규모로 경험할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango Mokonzi Masiya akoyangela, bato bakobikisama na nzoto mpe na elimo.
Lozi[loz]
Mwatas’a Mubuso wa Bumesiya, batu ba ka ba ni foliso ye tuna ya kwa mubili hamoho ni ya kwa moya.
Latvian[lv]
Valdot mesiāniskajai Valstībai, cilvēki vienlaikus ar garīgo dziedināšanu pieredzēs brīnišķīgu fizisku izdziedināšanu.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny fanapahan’ny Fanjakana Mesianika, dia homban’ny fanasitranana ara-batana lehibe ny fanasitranana ara-panahin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Под владетелството на месијанското Царство, луѓето ќе доживеат големо физичко лекување покрај своето духовно лекување (Откровение 21:3, 4).
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജ്യഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, മനുഷ്യർ ആത്മീയ രോഗശാന്തിയോടൊപ്പം വലിയ അളവിലുള്ള ശാരീരിക രോഗശാന്തിയും അനുഭവിക്കും.
Maltese[mt]
Taħt il- ħakma tas- Saltna Messjanika, il- bnedmin se jġarrbu fejqan fiżiku kbir flimkien mal- fejqan spiritwali li kisbu.
Burmese[my]
မေရှိယနိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိ လူသားများသည် ဝိညာဉ်ရေးဘက်ကုသမှုနှင့်အတူ ထူးမြတ်သောကာယရေးကုသမှုကို ခံစားရကြမည်။
Norwegian[nb]
Under det messianske rikes styre kommer menneskene til å erfare en omfattende fysisk helbredelse i tillegg til den åndelige helbredelse.
Dutch[nl]
Onder de heerschappij van het Messiaanse koninkrijk zullen mensen naast hun geestelijke genezing een grote fysieke genezing ervaren (Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga pušo ya Mmušo wa Mesia, batho ba tla thabela phodišo e kgolo ya mmele gotee le phodišo ya bona ya moya.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wa Ufumu Waumesiya, anthu adzachiritsidwa mwakuthupi komanso mwauzimu pamlingo waukulu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਇਲਾਜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bou di mando dje Reino Mesiánico, hende lo experenciá un gran curacion físico huntu cu nan curacion spiritual.
Polish[pl]
Pod panowaniem mesjańskiego Królestwa ludzie zostaną uzdrowieni zarówno w sensie duchowym, jak i fizycznym (Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Sob o domínio do Reino messiânico, os humanos experimentarão uma grandiosa cura física, junto com a cura espiritual.
Romanian[ro]
Pe lângă vindecarea spirituală, sub guvernarea Regatului mesianic oamenii vor cunoaşte o vindecare fizică completă (Revelaţia 21:3, 4).
Russian[ru]
Под правлением Мессианского Царства люди будут полностью исцелены не только духовно, но и физически (Откровение 21:3, 4).
Sango[sg]
Na gbe ti yanga-ti-komande ti Royaume ti Messie, fade, na ndo sava ti tele na lege ti yingo, a yeke sava azo kue na lege ti mitele.
Sinhala[si]
මෙසියානු රජගේ පාලනය යටතේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ආත්මික සුවය සමඟම උත්කෘෂ්ට ශාරීරික සුවයක්ද අද්දකින්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pod vládou mesiášskeho Kráľovstva zažijú ľudia popri duchovnom uzdravení aj veľké telesné uzdravenie.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo pod vlado Mesijanskega kraljestva doživeli veliko telesno kakor tudi duhovno ozdravljenje.
Shona[sn]
Mukutonga kwoUmambo hwaMesiya, vanhu vachaporeswa miviri zvikuru pamwe nokuporeswa kwavo mumudzimu.
Albanian[sq]
Nën sundimin e Mbretërisë Mesianike, njerëzit do të përjetojnë një shërim të madh fizik bashkë me shërimin frymor.
Serbian[sr]
Pod vladavinom Mesijanskog Kraljevstva, ljudi će zajedno s duhovnim isceljenjem doživeti i izuzetno fizičko isceljenje (Otkrivenje 21:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a tirimakti fu a Mesias Kownukondre, libisma na ala sei sa kon betre na skin sei èn so srefi den sa kon betre na yeye fasi (Openbaring 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea ’Muso oa Bomesia, batho ba tla fumana pholiso e khōlō ’meleng hammoho le moeeng.
Swedish[sv]
Under det messianska kungarikets styre kommer människor inte bara att bli botade andligen, utan också fysiskt.
Swahili[sw]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Kimesiya, wanadamu wataponywa kimwili na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Chini ya utawala wa Ufalme wa Kimesiya, wanadamu wataponywa kimwili na kiroho.
Tamil[ta]
மேசியானிய ராஜ்யத்தின் ஆட்சியின்கீழ், ஆவிக்குரிய குணப்படுத்துதல் மட்டுமின்றி சரீர குணப்படுத்துதலையும் மனித குலத்தார் அனுபவிப்பர்.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్య పరిపాలన క్రింద, మానవులు ఆధ్యాత్మిక స్వస్థతతో పాటు గొప్ప శారీరక స్వస్థతను కూడా పొందుతారు.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng pamamahala ng Mesiyanikong Kaharian, ang mga tao ay makararanas ng isang dakilang pisikal na pagpapagaling kasama ng kanilang espirituwal na pagpapagaling.
Tswana[tn]
Fa go busa Bogosi jwa Bomesia, batho ba tla bona phodiso e kgolo ya mo mmeleng fa ba ntse ba fodisiwa semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweendelezi bwa Bwami bwa Mesiya ibantu bayooponesyegwa kumubili alimwi akumuuya.
Turkish[tr]
İnsanlar Mesih’in Gökteki Krallığının yönetimi altında ruhi bakımdan olduğu gibi, fiziki bakımdan da iyileştirilecek.
Tsonga[ts]
Ehansi ka ku fuma ka Mfumo wa Vumesiya, vanhu va ta hanyisiwa enyameni ni le moyeni.
Twi[tw]
Wɔ Mesia Ahenni no tumidi ase no, adesamma benya honam fam ayaresa kɛse aka wɔn honhom fam ayaresa no ho.
Ukrainian[uk]
Під правлінням Месіанського Царства люди будуть зцілені як духовно, так і фізично (Об’явлення 21:3, 4).
Venda[ve]
Nga fhasi ha vhuvhusi ha Muvhuso wa Vhumessia, vhathu vha ḓo fhodzwa ṋamani khathihi na muyani.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của Nước Đấng Mê-si, nhân loại sẽ nghiệm được sự chữa lành vĩ đại về thể chất song song với việc chữa lành về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando han Mesianiko nga Ginhadian, an mga tawo makakaeksperyensya hin daku nga pagtambal ha pisikal upod han ira katambal ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Phantsi kolawulo loBukumkani obungoMesiya, abantu baza kuphiliswa ngokwenyama kwanangokomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ìjọba Mèsáyà bá ń ṣàkóso, aráyé yóò gba ìwòsàn ńláǹlà nípa ti ara pa pọ̀ mọ́ ìwòsàn tẹ̀mí tí wọ́n ń gbà.
Chinese[zh]
在弥赛亚王国治下,人类不但在属灵方面得到医治,也会在身体上得到彻底医治。(
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa koMbuso kaMesiya, abantu bayothola ukuphulukiswa okukhulu ngokwenyama nangokomoya.