Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап анакәха, аԥсцәа рыԥсы ыҟоушәа ҳзырбода?
Afrikaans[af]
Indien nie, wie is diegene wat beweer dat hulle geeste van die dooies is?
Amharic[am]
የማይኖሩስ ከሆነ የሙታን መንፈስ ነን ብለው የሚናገሩት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
ان لم يكن الامر كذلك، فمن هم الذين يدَّعون انهم ارواح الموتى؟
Mapudungun[arn]
Rüf femnole tüfa, ¿iney engün am tati pu la ñi püllü femfaluwkelu?
Aymara[ay]
Jan ukhamäkchi ukhaxa, ¿khitinakas jiwatanakan ajayupäpxtwa sasax sapxpacha?
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ timan sɔ’n, wan mun yɛ be se be wun kɛ be ti wunmiɛn mun ɔn?
Bemba[bem]
Nga ca kuti te fya cine, ni bani baifungushanya ukuba kwati mipashi ya bafwa?
Bulgarian[bg]
Ако това не е вярно, тогава кои са тези, които се представят за духове на мъртви хора?
Bislama[bi]
Sipos no, ? hu olgeta ya we oli stap talem se oli speret blong ol dedman?
Garifuna[cab]
Anhein mítaran lubéi, kátaña ha achourubaña luagu hagía lan hanibaña hilaaña sífiri?
Chopi[cce]
I di ti to kha va hanyi, mbamani ava va ti mahako vakufa?
Cebuano[ceb]
Kon dili, kinsa ang nangangkon ingong espiritu sa mga patay?
Chuukese[chk]
Ika ese pwúng ena, iwe ié kewe chék ra pwomweni pwe iir ngúnún ekkewe aramas mi máló?
Chuwabu[chw]
Akala kawo, ki abale anloga wila awene muya dha abale akwile bani?
Czech[cs]
A když ne, kdo jsou ti, kteří se za duchy mrtvých vydávají?
German[de]
Wenn nicht, wer sind dann diejenigen, die sich für Geister von Verstorbenen ausgeben?
Dan[dnj]
ˈYö ꞊ya kë ꞊dhɛ ˈwaa mü, kö de -nu ˈwo wo -de -kë mɛn -nu ˈö ꞊wa ga -an -zuu ˈka ˈsa?
Ewe[ee]
Ne womele agbe o ɖe, ke amekawoe gblɔna be yewonye ame kukuwo ƒe gbɔgbɔwo?
Efik[efi]
Edieke mîdụhe, mmanie ẹdi mbon oro ẹdọhọde ke idi spirit mme akpan̄kpa?
Greek[el]
Αν όχι, ποιοι είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι είναι τα πνεύματα των νεκρών;
English[en]
If not, who are those who claim to be spirits of the dead?
Spanish[es]
Si no es así, ¿quiénes son los que afirman que son espíritus de difuntos?
Estonian[et]
Kui ei ole, siis kes on need, kes väidavad end olevat surnute vaimud?
Persian[fa]
اگر مردگان زنده نیستند، پس چه کسانی وانمود میکنند که ارواح مردگان میباشند؟
Finnish[fi]
Elleivät ole, niin keitä sitten kuolleiden hengiksi tekeytyvät ovat?
Fijian[fj]
Kevaka e sega, o cei ga era lasutaka voli nira yalodra na sa mate?
French[fr]
Sinon, qui sont ceux qui disent être les esprits des morts ?
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai lɛ, namɛi ji mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji mɛi ni egboi lɛ amumɔi lɛ mɔ?
Wayuu[guc]
Nnojorüle müin shia, ¿jaralii na ashatakana nakuwaʼipa?
Gun[guw]
Eyin e ma yin mọ, mẹnu wẹ yin enẹnọ he nọ sọalọakọn nado yin gbigbọ oṣiọ tọn lẹ?
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, su waɗannene waɗannan da ke da’awar zaman ruhohin matattu?
Hiligaynon[hil]
Kon indi, sin-o ang nagaangkon nga sila ang mga espiritu sang patay?
Hmong[hmn]
Yog tias lawv tsis ciaj sia lawm, leejtwg yog cov uas ua txuj txia ua cov neeg tuag ntawd tej plig?
Croatian[hr]
Ako ne, tko su oni koji tvrde da su duhovi umrlih?
Hungarian[hu]
Ha nem így van, akkor kik azok, akik a halottak szellemének adják ki magukat?
Armenian[hy]
Եթե ոչ, ապա ովքե՞ր են ներկայանում իբրեւ մահացածների հոգիներ։
Herero[hz]
Tji pe he ri, oouṋe imba mbe tataimba kutja owo ozombepo zovaṱi?
Indonesian[id]
Jika ini tidak demikian, siapa gerangan mereka yang mengaku diri roh orang mati?
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị otú ahụ, òle ndị bụ ndị ahụ na-ekwu na ha bụ mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
No saan, asino dagidiay agkunkuna nga isuda ti espiritu dagiti natay?
Icelandic[is]
Ef ekki, hverjir eru það þá sem segjast vera andar hinna dánu?
Isoko[iso]
Ogbẹrọ ere he, kọ amono họ enọ e be ta nọ ae yọ izi enọ i whu no na?
Italian[it]
Se no, chi sono questi esseri che si spacciano per gli spiriti dei defunti?
Japanese[ja]
もし生きていないのであれば,死者の霊であると唱えているのはだれでしょうか。
Kamba[kam]
Ethĩwa maiĩ thayũ, nĩ aaũ asu mewetaa kwĩthĩwa nĩmo maveva ma akw’ũ?
Kongo[kg]
Kana Nde Ve, Banani Yina Ketuba Nde Bau Ke Bampeve Ya Bafwa?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tiguo-rĩ, nĩa acio metuaga maroho ma andũ arĩa maakuire?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, oolyelye have liningi eemhepo dovafi?
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat, toqusimasunut anersaajusuusaartut kikkuuppat?
Khmer[km]
បើ មិន រស់ នៅ ទេ នោះ តើ អ្នក ណា ជា អ្នក អះអាង ថា ជា វិញ្ញាណ នៃ មនុស្ស ស្លាប់?
Korean[ko]
그렇지 않다면, 죽은 자의 영이라고 주장하는 자들은 누구입니까?
Konzo[koo]
Byamabya ikwabithe bithya, ni bahi abakayikolha mwa birimu eby’abaholi?
Kaonde[kqn]
Inge kechi bekala bomi ne, pano bañanyi befwanyikizha kwikala nobe mipashi ya bantu bafwa?
Kwangali[kwn]
Nsene asi hawe, ava ava lininkisa asi yiwo nompepo dovafe nani wolye?
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo ke wau ko, aki nani bekuyisianga vo mianda mia mafwa?
Lamba[lam]
Kani talipo efi cili, mba ni bani lomba abalibepesha ukuba imipashi ya bafwile?
Ganda[lg]
Bwe kiba nga si bwe kiri, baani abo abeegamba okuba emyoyo gy’abafu?
Lingala[ln]
Soki boye te, banani oyo bazali koloba ete bazali nde bilimu na bakufi?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ໄດ້ ອ້າງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke amopo, lelo bano betelanga bu mishipiditu ya bafu bano, lelo i ba ani?
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi kabiyi nanku, mbanganyi badi badiamba mudibo spiritu ya bafue?
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha veya vaze veji kulyonganga kupwa vakulu?
Lunda[lun]
Neyi hiyekala amomuku, hiyanyi adilishaña kwikala aspiritu awafu?
Luo[luo]
To ka ok gi ngima, to gin jo mage mokawore ni gin roho mag jo motho?
Latvian[lv]
Ja nē, tad kas ir tie, kas uzdodas par mirušo gariem?
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, iza ireo izay mihambo ho fanahy (esprits) an’ireo maty?
Marshallese[mh]
El̦aññe ejjab, innem wõn ro me rej arin ri mej ro?
Mískito[miq]
Baku apia sa kaka, ya ba isingni nani raya bangwisa wisa ki?
Macedonian[mk]
Ако не, кои се тие што тврдат дека се духови на мртвите?
Mòoré[mos]
B sã n pa tɩ vɩ zĩig a to, ãnd dãmb masã la nebã sẽn mi n yãt n tẽed tɩ yaa sẽn ki-bã?
Malay[ms]
Jika tidak, siapakah mereka yang mendakwa diri sebagai roh-roh orang mati?
Norwegian[nb]
Hvis de ikke er det, hvem er det da som utgir seg for å være de dødes ånder?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo amo, ¿akonimej kichiuaj maj se kinemili ke yejuan imin espíritus mikemej?
North Ndebele[nd]
Nxa bengaphili ngobani abazithi bayimimoya yabafileyo?
Ndau[ndc]
Kudari vacikaripi kurarama, vanozonangaya kuva mujimu jo vakafa mbhani?
Ndonga[ng]
Ngele hasho, oolye ano hayi iningi oombepo dhoonakusa?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi tahi akumi, taani awo aniisera okhala minepa sa achu ookhwa?
Niuean[niu]
Ka nakai mooli, ti ko hai a lautolu ia ne talahau ko e tau agaaga he tau tagata mamate?
Dutch[nl]
Zo niet, wie zijn dan degenen die beweren de geesten van de doden te zijn?
Navajo[nv]
Ndagaʼgósh éí daneeznánígíí biníłchʼiʼ háí ádaatʼı̨́ daaní?
Nyanja[ny]
Ngati yankho ndi loti ayi, nanga ndani amene amayerekezera kuti ndi mizimu ya anthu omwe anamwalira?
Nyankole[nyn]
Ku baraabe batahuriire, kandi shi ni baahi abo abarikwetwara kuba emyoyo y’abo abafiire?
Nzima[nzi]
Saa bɛnle ngoane nu a, ɛnee nwane mɔ yɛɛ kakyi bɛ nwo kɛ mɔwuamra sunsum a?
Oromo[om]
Lubbuun hin jiran taanaan ekeraa namoota du’anii fakkaatanii kan dubbatan eenyufa’i?
Papiamento[pap]
Si no, ken ta esnan cu ta pretendé di ta spiritu dje mortonan?
Pijin[pis]
Suppose no more, who now all’gether where say they now all’gether spirit belong all’gether where die finish?
Polish[pl]
A jeśli nie, to kto się podaje za duchy zmarłych?
Pohnpeian[pon]
Ma soh, ihs irail kan me kin mwomwehda ngenen me melahro?
Portuguese[pt]
Caso contrário, quem são os que afirmam ser os espíritos dos mortos?
Quechua[qu]
Mana jina kaptin, ¿pikunataq wañuqpa espiritun kawsachkasqanta ninku?
Rarotongan[rar]
Me kare ia, koai ma i reira te aronga te karanga ra e ko te au vaerua ratou o tei mate ra?
Rundi[rn]
Niba batariho, ni bande none biyita ko ari imizimu y’abapfuye?
Ruund[rnd]
Ang bwat, a nnany akata kudimban kwikal mud aspiritu a afu?
Romanian[ro]
Dacă morţii nu sunt vii, cine sunt aceia care se pretind a fi spiritele morţilor?
Russian[ru]
Если нет, то кто выдает себя за духов умерших?
Kinyarwanda[rw]
Niba atari ko biri, abo bivugaho ko ari imyuka y’abapfuye ni bande?
Cebaara Senoufo[sef]
Kapye gi o ɲiɛn káɲɛɛnɂɛ̀n i, bɛ̀ɛ́ be pèyɛɛ̀ kpéɂele mɔn à jo kúbéle pɛlɛ?
Sena[seh]
Khala nkhabe, kodi mbani analonga kuti ndiwo mizimu ya akufa?
Sidamo[sid]
Ikka hoogiro reyitinore labbe shiqqannori ayeeooti?
Slovak[sk]
A ak nie, kto sú tí, ktorí sa za duchov mŕtvych vydávajú?
Slovenian[sl]
Če niso, kdo so potem tisti, ki trdijo, da so duhovi umrlih?
Samoan[sm]
Afai e leai, o ai la i latou ia o loo faapea mai o i latou o agaga o ē ua maliliu?
Shona[sn]
Kana vasiri, ndivanaani avo vanotaura kuva midzimu yavakafa?
Serbian[sr]
Ako ne, ko su oni koji tvrde da su duhovi umrlih?
Saramaccan[srm]
Ee de an ta libi möön, nöö ambë ta du kuma de da dee dëdë sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati no de so, dan soema na den sma di e taki, dati den na den jeje foe den dedewan?
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, bao ba ipolelang hore ke meea ea bafu ke bo-mang?
Swedish[sv]
Om de inte är det, vilka är det då som utger sig för att vara döda människors andar?
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, ni nani hao ambao hudai kuwa roho za wafu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, ni nani hao ambao hudai kuwa roho za wafu?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak hasara an hanesan ema mate nia klamar?
Tajik[tg]
Агар не, онҳое ки чун арвоҳи мурдагон пайдо мешаванд, кистанд?
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ มี ชีวิต พวก นั้น คือ ใคร ซึ่ง ได้ อ้าง ตน เป็น วิญญาณ ของ คน ตาย?
Tigrinya[ti]
እንተ ዘየልዮም፡ እቶም መናፍስቲ ምዉታት መሲሎም ዚቐርቡ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan ga yô, ka unô ve kaan er ve mba ujijingi mba mbakpenev?
Tagalog[tl]
Kung hindi, sino ba talaga yaong nagpapanggap na mga espiritu ng mga patay?
Tetela[tll]
Endaka aha ngaso, nna wane watosemaka one vo mbele dimu kana nyuma ya wane wavo?
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, ba ba itirang ekete ke batho ba ba suleng bano ke bomang?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, ko hai ‘a e fa‘ahinga ‘oku taukave‘i ko e ngaahi laumālie kinautolu ‘o e kau maté?
Toba[tob]
Qaq ra sa ishet ra ʼeesa nache, ¿négueʼt na mayepi iʼenaxat na leuaxaicpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mbamoyu cha, nanga mbayani wo akamba kuti ndi mizimu ya ŵanthu akufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti na teensi, ino mbani abo balyaamba kuba myuuya yabafwide?
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, orait husat ol dispela spirit i giamanim ol man na ol man i ting ol i tewel bilong man i dai pinis?
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano, i vamani lava va tivulaka mimoya ya vafi?
Tswa[tsc]
Loku ku nga hi lezo hi vamani va ti wulako a kuva mimoya ya vafileko?
Tuvalu[tvl]
Kafai e se ola, ko oi la a tino kolā e fai mai i a latou ko agaga o tino ‵mate?
Twi[tw]
Sɛ wɔnte ase a, henanom na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ awufo ahonhom no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita, o vai ïa tera mau varua o te parau ra e o ratou te feia herehia tei pohe?
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то хто це вдає із себе духів померлих?
Urhobo[urh]
Ọ rha dia ọtiọye-en, amono keyen vwẹ oma vwo ruẹ ihwo ri ghwuru na?
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, ndi vhonnyi vhane vha ḓiita mimuya ya vho faho?
Vietnamese[vi]
Nếu không thì ai tự nhận là thần linh của người chết?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khahiyo akumi, nto tanii ale aniihimya okhala minepa sa alipa-ookhwa?
Wolaytta[wal]
Deˈana xayikko, banttana hayqqida asa ayyaana giyaageeti oonee?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che nimolhyayejtso, ¿atsi toj hopehen espíritus lhayis toj yomey toj tolhey wichi toj pajche yʼinhen?
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, ngoobani abo bazenza imimoya yabafileyo?
Yoruba[yo]
Bi ko ba ri bẹẹ, awọn wo ni wọn dibọn bi ẹmi oku awọn ẹni ti o ti ku?
Chinese[zh]
他们如果不是活着,自称是死者之灵的又是谁呢?
Zande[zne]
Ka si du nga i arakanga te, ada du tie nakura ni kpia agu aboro naima kpiko re?
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, bangobani labo abathi bayimimoya yabafileyo?