Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s politováním konstatuje vzrůstající vliv náboženského fundamentalismu, který usiluje o omezení nebo zrušení práv žen v oblasti sexuálních a mateřských práv a jenž v posledním desetiletí zaznamenaly všechny územní samosprávy;
Danish[da]
beklager, at religiøs fundamentalisme, som søger at begrænse eller undertrykke kvinders seksuelle og reproduktive rettigheder, de sidste 10 år har bredt sig på lokalt og regionalt niveau;
German[de]
bedauert den seit einem Jahrzehnt in allen Gebietskörperschaften festzustellenden wachsenden Einfluss von religiösem Fundamentalismus, der die Rechte von Frauen hinsichtlich sexueller und familiärer Selbstbestimmung einschränken oder ganz aufheben möchte;
Greek[el]
Εκφράζει την λύπη της για την αυξανόμενη επιρροή του κάθε είδους θρησκευτικού συντηρητισμού που επιδιώκει να περιορίσει ή να καταργήσει τα σεξουαλικά ή αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών και η οποία διαπιστώνεται κατά την τελευταία δεκαετία σε όλες τις κοινότητες.
English[en]
regrets the growing influence of various forms of religious fundamentalism which aim to restrict or abolish women's sexual and reproductive rights, and which have been evident for ten years at local and regional level across Europe;
Spanish[es]
lamenta la creciente influencia de los integrismos religiosos que buscan limitar o suprimir los derechos de la mujer en materia sexual y reproductiva y que se constatan desde hace una década en todos los entes territoriales;
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et juba kümmekond aastat kogub kõigis kohalikes ja piirkondlikes omavalitsusüksustes üha suuremat mõjujõudu religioosne fundamentalism, milles piiratakse või kaotatakse naiste seksuaal- ja pereplaneerimisõigusi;
Finnish[fi]
pahoittelee uskonnollisen fundamentalismin lisääntyvää vaikutusta. Fundamentalismin tavoitteena on rajoittaa naisten seksuaalisia ja lisääntymisoikeuksia tai poistaa ne kokonaan, ja sitä on havaittu viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kaikissa alueellisissa yhteisöissä.
French[fr]
déplore l'influence croissante des intégrismes religieux voulant limiter ou supprimer les droits des femmes en matière de droits sexuels et reproductifs constatée depuis une décennie dans toutes les collectivités territoriales;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki a vallási fundamentalizmusok – egy évtizede minden területi önkormányzat által észlelt – növekvő befolyása miatt, amelyek a szexualitáshoz és a szaporodáshoz fűződő jogok területén korlátozni akarják vagy meg akarják szüntetni a nők jogait;
Italian[it]
deplora il crescente condizionamento degli integralismi religiosi, tesi a limitare o sopprimere i diritti delle donne in materia di sessualità e riproduzione, come si constata ormai da un decennio in tutte le collettività locali;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl vietos bendruomenėse per pastarąjį dešimtmetį išaugusios religinių fundamentalistų įtakos, kurie siekia apriboti ar panaikinti moterų teises laisvai priimti sprendimus dėl lytinio gyvenimo ir gimdymo;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par pēdējo desmit gadu laikā visās vietējās varās vērojamā reliģiskā fundamentālisma ietekmes pieaugumu, kas vērsts uz sieviešu tiesību ierobežošanu seksuālo un reproduktīvo tiesību jomā;
Dutch[nl]
betreurt de toenemende invloed, die sinds een jaar of tien overal wordt geconstateerd, van religieuze stromingen die de seksuele en voortplantingsrechten van vrouwen willen inperken of zelfs willen afschaffen;
Polish[pl]
wyraża żal z powodu rosnącego wpływu integryzmów religijnych, dążących do ograniczenia lub zniesienia praw kobiet w dziedzinie seksualności i prokreacji, co daje się zauważyć w ostatnim dziesięcioleciu we wszystkich społecznościach lokalnych;
Portuguese[pt]
Lamenta a influência crescente dos fundamentalismos religiosos que pretendem limitar ou cercear os direitos das mulheres em matéria sexual e reprodutiva, fenómeno que as autoridades territoriais têm vindo a constatar há mais de uma década.
Slovak[sk]
ľutuje vzrastajúci vplyv náboženských integratívne hnutí snažiacich sa obmedziť alebo zrušiť práva žien v oblasti sexuálnych a reprodukčných práv. Vzrast tohoto vplyvu je zaznamenaný na území všetkých územných celkov;
Slovenian[sl]
obžaluje vse večji vpliv raznih oblik verskega fundamentalizma, ki želijo ženskam omejiti ali ukiniti njihove pravice na področju spolnosti ali zasnovanja družine, kar opažamo že deset let na lokalni in regionalni ravni po vsej Evropi;
Swedish[sv]
ReK beklagar att religiös fundamentalism, som leder till att kvinnornas rättigheter i sexuellt hänseende och fortplantningshänseende begränsas eller undertrycks, har brett ut sig på lokal och regional nivå sedan ett decennium tillbaka.