Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nedávné události, včetně odvolání pákistánského nejvyššího soudce dne 9. března z důvodu zatím neprokázaných obvinění z nezákonného jednání a včetně pokračujících protestů veřejnosti, které tento krok vyvolal, vystupňovaly nutnost zabývat se otázkou demokracie a právního státu v Pákistánu;
German[de]
in der Erwägung, dass die jüngsten Ereignisse, einschließlich der Absetzung des Obersten Richters von Pakistan am 9. März aufgrund des bislang unbewiesenen Vorwurfs des Fehlverhaltens und der andauernden Proteste der Öffentlichkeit, die durch diese Maßnahme ausgelöst wurden, die Dringlichkeit erhöht haben, die Themen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Pakistan anzugehen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πρόσφατα γεγονότα, περιλαμβανομένης της απόλυσης του προϊσταμένου της δικαστικής αρχής του Πακιστάν στις 9 Μαρτίου με αναπόδεικτες μέχρι σήμερα κατηγορίες για πλημμελή άσκηση καθηκόντων και η συνεχιζόμενες λαϊκές διαμαρτυρίες που ξέσπασαν λόγω της ενεργείας αυτής, αύξησαν τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η αντιμετώπιση του θέματος της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στο Πακιστάν,
English[en]
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice of Pakistan on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
Spanish[es]
Considerando que acontecimientos recientes, como la suspensión del Presidente del Tribunal Supremo de Pakistán el 9 de marzo, con cargos aún no demostrados de irregularidades, y las protestas populares debidas a esta acción, que aún continúan, han aumentado la urgencia de abordar el tema de la democracia y el Estado de Derecho en Pakistán,
Estonian[et]
arvestades, et hiljutised sündmused, sealhulgas Pakistani ülemkohtu esimehe töösuhte peatamine 9. märtsil, mis põhines seni tõestamata süüdistusel ametireeglite rikkumises, ning sellest alguse saanud üha jätkuvad rahvarahutused on suurendanud vajadust kiiresti lahendada demokraatia ja õigusriigi põhimõttelised küsimused Pakistanis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viimeaikaiset tapahtumat, muun muassa Pakistanin korkeimman oikeuden puheenjohtajan erottaminen 9. maaliskuuta ja vielä toteen näyttämättömät väärinkäytössyytteet sekä näistä johtuvat jatkuvat mielenosoitukset kansalaisten keskuudessa, ovat lisänneet tarvetta puuttua entistä kiireellisemmin demokratiaa ja oikeusvaltion periaatetta koskevaan kysymykseen Pakistanissa,
French[fr]
considérant que les évènement récents, dont les allégations d'inconduite soulevées à l'encontre du président de la Cour suprême du Pakistan – qui ont entraîné, le 9 mars, le limogeage de l'intéressé et déclenché une vague de protestations populaires – ont relancé l'urgence d'aborder la question de la démocratie et de l'État de droit au Pakistan,
Hungarian[hu]
mivel a közelmúltbeli események, beleértve a pakisztáni Legfelsőbb Bíróság elnökének kötelességszegésre vonatkozó, eddig be nem bizonyított vádak alapján történő március 9-i felfüggesztését, és a folytatódó népi tiltakozások, amelyeket ez az intézkedés váltott ki, fokozták a demokrácia és a jogállamiság pakisztáni helyzetének kérdésével való foglalkozás sürgősségét,
Italian[it]
considerando che i recenti avvenimenti, tra cui la sospensione di un giudice della Corte suprema del Pakistan il 9 marzo in base ad accuse ancora non dimostrate di comportamento improprio, e le continue proteste popolari scatenate da questa azione hanno rafforzato l'urgenza di affrontare la questione della democrazia e dello Stato di diritto nel Pakistan,
Lithuanian[lt]
kadangi neseni įvykiai, įskaitant Pakistano Aukščiausiojo teismo pirmininko atleidimą kovo 9 d. dėl iki šiol nepagrįstų kaltinimų dėl netinkamo elgesio, ir besitęsiantys gyventojų protestai, kuriuos sukėlė šis veiksmas, dar labiau paskatino skubiai spręsti demokratijos ir teisinės valstybės problemas Pakistane,
Latvian[lv]
tā kā nesenie notikumi, tostarp Pakistānas Augstākās tiesas priekšsēdētāja atstādināšana no amata 9. martā par nepierādītiem amatpārkāpumiem un tautas protestu turpināšanās, kas seko šim notikumam, nepieciešamību risināt demokrātijas un tiesiskuma jautājumus Pakistānā padara vēl neatliekamāku;
Maltese[mt]
billi l-ġrajjiet reċenti, fosthom is-sospensjoni tal-Prim Imħallef tal-Pakistan fid-9 ta' Marzu fuq akkużi ta' kondotta ħażina li għadhom sa issa mhux ippruvati u l-protesti popolari li għadhom qed isiru u li bdew b'riżultat ta' din l-azzjoni, żiedu l-urġenza sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt fil-Pakistan,
Dutch[nl]
overwegende dat de gebeurtenissen van de afgelopen tijd, waaronder de schorsing op 9 maart van de Pakistaanse opperrechter op grond van tot dusver nog niet bewezen beschuldigingen van wangedrag en de aanhoudende protesten van de bevolking naar aanleiding van deze actie, de noodzaak om de kwestie van democratie en rechtsstaat in Pakistan op te lossen, nog dringender hebben gemaakt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ostatnie wydarzenia, takie jak zawieszenie w dniu 9 marca przewodniczącego sądu najwyższego Pakistanu na podstawie dotąd nieudowodnionych zarzutów uchybienia etyce zawodowej, a także wywołane tym działaniem trwające powszechne protesty, wskazują na pilną potrzebę rozwiązania kwestii demokracji i rządów prawa w Pakistanie,
Portuguese[pt]
Considerando que acontecimentos recentes, como a suspensão do Presidente do Supremo Tribunal do Paquistão, em 9 de Março, com base em acusações ainda não provadas de irregularidades, e os protestos populares desencadeados por esta medida aumentaram a urgência de abordar a questão da democracia e do Estado de direito no Paquistão,
Slovak[sk]
keďže nedávne udalosti, vrátane odvolania predsedu najvyššieho súdu Pakistanu 9. marca na základe dosiaľ nepotvrdených obvinení zo zneužitia moci a protestov obyvateľov vyvolaných týmto konaním, zvýšili naliehavosť riešenia otázky demokracie a právneho štátu v Pakistane,
Slovenian[sl]
ker je zaradi nedavnih dogodkov, vključno z odstavitvijo predsednika pakistanskega vrhovnega sodišča 9. marca zaradi doslej še nedokazane zlorabe položaja ter demonstracijami, ki jih je to spodbudilo, nujno treba obravnavati vprašanje demokracije in pravne države v Pakistanu,
Swedish[sv]
Nyligen inträffade händelser, t.ex. avsättningen av Pakistans ordförande i högsta domstolen den 9 mars p.g.a. ännu obevisade anklagelser om tjänstefel och de ihållande folkliga protester som denna händelse utlöste, har gjort det ännu viktigare att ta itu med frågan om demokrati och rättsstatsprinciper i Pakistan.