Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност би могла да излага на риск положението на обезпечените лица при някои юрисдикции, тъй като обезпечението като такова би могло да престане да съществува, ако длъжникът упражни правото си на прихващане спрямо кредиторите по вземането по кредити и спрямо лица, на които кредиторите са прехвърлили, заложили или по друг начин мобилизирали вземането по кредити като обезпечение.
Czech[cs]
Tato možnost by v některých právních řádech mohla ohrozit postavení příjemců zajištění, jelikož zajištění jako takové může zaniknout, pokud dlužník uplatní své právo na započtení vůči věřitelům úvěrové pohledávky a vůči osobám, jimž věřitelé postoupili, zastavili nebo jinak uvolnili úvěrovou pohledávku jako zajištění.
Danish[da]
Denne mulighed kan i visse retssystemer vanskeliggøre situationen for sikkerhedshavere, eftersom sikkerheden dermed kan forsvinde, hvis debitor udøver sin modregningsret over for kreditoren til fordringen og over for personer, til hvem kreditorerne har overdraget, pantsat eller på anden måde anvendt fordringen som sikkerhed.
German[de]
Dadurch könnte die Position von Sicherungsnehmern in bestimmten Rechtsordnungen geschwächt werden, da die Sicherheit als solche unter Umständen nicht mehr verfügbar ist, sobald der Schuldner sein Recht auf Aufrechnung der Kreditforderung gegenüber den Gläubigern und gegenüber Personen ausübt, an die die Gläubiger die Kreditforderung als Sicherheit abgetreten, verpfändet oder anderweitig mobilisiert haben.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή ενδέχεται να εξασθενίζει τη θέση των ασφαλειοληπτών σε ορισμένες έννομες τάξεις, επειδή η χρηματοοικονομική ασφάλεια αυτή καθαυτή μπορεί να εξαφανισθεί εάν ο οφειλέτης ασκήσει το δικαίωμα συμψηφισμού σε σχέση με τους πιστωτές και με τα πρόσωπα προς τα οποία οι πιστωτές έχουν εκχωρήσει, ενεχυριάσει ή χορηγήσει καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο την πιστωτική απαίτηση ως χρηματοοικονομική ασφάλεια.
English[en]
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
Spanish[es]
En determinados ordenamientos jurídicos, esta posibilidad podría comprometer la posición del beneficiario, puesto que la garantía en sí desaparecería en caso de que el deudor ejerciera su derecho de compensación frente a los acreedores del derecho de crédito y frente a las personas en favor de las cuales los acreedores hubieran cedido, pignorado o movilizado de cualquier otra forma el derecho de crédito como garantía.
Estonian[et]
See võimalus võib ohtu seada tagatisesaaja seisundi teatavates jurisdiktsioonides, kuna tagatis kui selline võib kaduda, kui võlgnik kasutab oma tasaarvestamisõigust krediidiandjate ja nende isikute vastu, kellele krediidiandjad on tagatiseks saadud krediidinõude loovutanud, pantinud või muul viisil kasutada andnud.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus saattaisi vaarantaa vakuuden saajien aseman joillakin lainkäyttöalueilla, sillä vakuus voi sinällään kadota, jos velallinen käyttää kuittausoikeuttaan lainasaamisen velkojia kohtaan ja niitä henkilöitä kohtaan, joille velkoja osoitti, panttasi tai muutoin saattoi käyttöön lainasaamisen vakuutena.
French[fr]
Cette possibilité pourrait compromettre la position des preneurs de garantie dans certains régimes juridiques, puisque la garantie proprement dite peut disparaître si le débiteur exerce son droit de compensation à l'égard des créanciers de la créance privée et à l'égard des personnes en faveur desquelles les créanciers ont effectué une cession, un nantissement ou toute autre mobilisation de la créance privée en garantie.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség egyes jogrendszerekben veszélyeztetheti a biztosítékot elfogadók pozícióját, mivel a biztosíték, mint olyan, eltűnhet, ha az adós érvényesíti a beszámításhoz való jogát a hitelkövetelés szerinti hitelezőkkel és olyan személyekkel szemben, akik számára a hitelezők a hitelkövetelést biztosítékként engedményezték, elzálogosították vagy más módon mobilizálták.
Italian[it]
Questa possibilità potrebbe compromettere la posizione del beneficiario della garanzia in alcune giurisdizioni, dato che la garanzia in quanto tale potrebbe sparire qualora il debitore eserciti il suo diritto di compensazione nei confronti del creditore e nei confronti di persone a cui il creditore ha ceduto, impegnato o altrimenti mobilizzato il credito come garanzia.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose jurisdikcijose ši galimybė gali pakenkti įkaitų gavėjų pozicijai, nes pats įkaitas gali išnykti, jeigu skolininkas pasinaudoja šia kredito reikalavimo tarpusavio užskaitos teise savo kreditorių ir asmenų, kuriems šie kreditoriai paskyrė, įkeitė ar kitaip panaudojo kredito reikalavimą kaip įkaitą, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šāda iespēja var apdraudēt nodrošinājuma ņēmēju stāvokli atsevišķās jurisdikcijās, jo, ja parādnieks īsteno savas tiesības uz ieskaitu attiecībā uz kredītprasības kreditoriem un attiecībā uz personām, kam kreditori ir cedējuši, ieķīlājuši vai citādi laiduši apgrozībā kredītprasību kā nodrošinājumu, pats nodrošinājums var beigt pastāvēt.
Maltese[mt]
Din il-possibbiltà tista’ tikkomprometti l-pożizzjoni tar- riċevituri ta’ kollaterali f’ċerti ġuriżdizzjonijiet, peress li l-kollateral per se jista’ jgħib jekk id-debitur jeżerċita d-dritt ta’ tpaċija tiegħu fil-konfront tal-kredituri tat-talba għal kreditu u fil-konfront ta’ persuni li lilhom il-kredituri jkunu assenjaw, taw b’rahan jew b’xi mod ieħor immobilizzaw it-talba għal kreditu bħala kollateral.
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid kan in sommige rechtsgebieden de positie van zekerheidsnemers in het gedrang brengen omdat de zekerheid als zodanig kan verdwijnen indien de debiteur overgaat tot de uitoefening van zijn recht tot saldering jegens de crediteuren van de kredietvordering en jegens personen aan wie de crediteuren de kredietvordering hebben overgedragen, in pand hebben gegeven of anderszins als zekerheid hebben verschaft.
Polish[pl]
W niektórych porządkach prawnych opcja ta może zagrozić sytuacji przyjmujących zabezpieczenia, ponieważ zabezpieczenie może przestać istnieć, jeżeli dłużnik wykona swoje prawo do kompensaty wobec wierzycieli wierzytelności kredytowej i wobec osób, na rzecz których wierzyciele przenieśli lub zastawili wierzytelność kredytową lub w inny sposób wykorzystali ją jako zabezpieczenie.
Portuguese[pt]
Essa possibilidade pode comprometer a situação dos beneficiários da garantia em certos ordenamentos jurídicos, uma vez que a garantia em si pode desaparecer se o devedor exercer os seus direitos de compensação, perante os credores do crédito sobre terceiros e perante as pessoas a favor das quais estes tenham cedido, dado em penhor ou mobilizado de qualquer outra forma, a título de garantia, os créditos sobre terceiros.
Romanian[ro]
Această posibilitate ar putea compromite poziția beneficiarilor garanțiilor în anumite jurisdicții, deoarece garanția în sine ar putea dispărea în cazul în care debitorul își exercită dreptul de compensare față de creditorii creanței private și față de persoanele cărora creditorii le-au cesionat, gajat sau mobilizat în alt mod creanța privată ca garanție.
Slovak[sk]
Táto možnosť môže v niektorých jurisdikciách ohroziť pozíciu príjemcov záruky, pretože záruka ako taká môže zmiznúť, ak si dlžník uplatní svoje právo kompenzácie pohľadávky voči veriteľom úverovej pohľadávky a voči osobám, ktorým veritelia postúpili, v prospech ktorých založili alebo inak zmobilizovali úverovú pohľadávku poskytnutú ako záruku.
Slovenian[sl]
To bi lahko ogrozilo položaj uporabnikov zavarovanja v nekaterih pravnih redih, saj lahko zavarovanje kot tako izgine, če dolžnik izvaja pravico do pobota zoper kreditodajalce kreditnega zahtevka in zoper osebe, ki so jim kreditodajalci odstopili, zastavili ali drugače mobilizirali kreditni zahtevek kot zavarovanje.
Swedish[sv]
Denna möjlighet skulle kunna äventyra säkerhetstagares ställning i vissa rättsordningar, eftersom säkerheten som sådan kan försvinna om gäldenären utövar sin kvittningsrätt gentemot kreditfordringens borgenärer och gentemot personer till vilka borgenärerna har överlåtit, pantsatt eller på annat sätt utnyttjat kreditfordran som säkerhet.