Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is voorgestel dat die pionier ’n dag lank in die plaaslike koffieplantasie werk, die 60 rand verdien, die bril koop en met die pionierdiens aanhou.
Amharic[am]
በአካባቢው በሚገኝ የቡና እርሻ ውስጥ ለአንድ ቀን በመሥራት 20 ዶላር አግኝቶ መነጽሩን እንዲገዛና በአቅኚነት እንዲቀጥል ሐሳብ ቀረበለት።
Arabic[ar]
فاقتُرح ان يعمل الفاتح في مغرس بُن محلي ليوم واحد، فيكسب ٢٠ دولارا، يشتري النظّارة، ويبقى في خدمة الفتح.
Czech[cs]
Navrhl průkopníkovi, aby jeden den pracoval na místní kávovníkové plantáži, vydělal si 20 dolarů, koupil brýle a pokračoval v průkopnické službě.
German[de]
Er riet ihm, einen Tag lang auf einer Kaffeeplantage zu arbeiten, sich die 20 Dollar zu verdienen, die Brille zu kaufen und Pionier zu bleiben.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ekikere ẹte asiakusụn̄ oro anam utom usen kiet ke in̄wan̄ kọfi n̄kann̄kụk, ọbọ dollar 20, edep akrasi enyịn, onyụn̄ akaiso ke utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Ο επίσκοπος συνέστησε στο σκαπανέα να κάνει ένα μεροκάματο στην τοπική φυτεία καφέ για να κερδίσει τα 20 δολάρια, να αγοράσει τα γυαλιά και να συνεχίσει το σκαπανικό.
English[en]
It was suggested that the pioneer work in the local coffee plantation for a day, earn the 20 dollars, buy the glasses, and keep on pioneering.
Spanish[es]
Le sugirió trabajar en una plantación de café cercana, ahorrar los veinte dólares, comprarse los lentes y seguir en la obra de precursor.
Finnish[fi]
Tienraivaajalle ehdotettiin, että hän menisi päiväksi töihin paikkakunnalla olevalle kahviviljelmälle, ansaitsisi nuo 20 dollaria, ostaisi silmälasit ja jatkaisi tienraivausta.
Ga[gaa]
Ajie yi aha gbɛgbalɔ lɛ akɛ etsu nii yɛ kɔfe ŋmɔ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli gbi kome, koni ena shika dɔlai 20, ni ehe hiŋmɛi glase lɛ, koni enyɛ etsa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Preporučilo mu se neka radi jedan dan na mjesnoj plantaži kave, zaradi 20 dolara, kupi naočale i nastavi s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
Az úttörő azt a javaslatot kapta, hogy dolgozzon a helyi kávéültetvényen egy napot, keresse meg a 20 dollárt, vegye meg a szemüveget és maradjon meg az úttörőszolgálatban.
Italian[it]
Suggerì al pioniere di lavorare una giornata nella piantagione di caffè del posto, guadagnare i 20 dollari, comprare gli occhiali e continuare a fare il pioniere.
Korean[ko]
이 파이오니아는 그 고장 커피 농장에서 하루 동안 일하여 20달러를 벌어 안경을 산 다음 파이오니아 봉사를 계속하라는 제안을 받았다.
Lingala[ln]
Apesaki ye likanisi ya kosala na elanga ya café ya mboka yango mokolo moko, mpo na kozwa mosolo ya badolare 20 mpo na kosomba matalatala, mpe kotikala na mosala ya pionnier.
Macedonian[mk]
Му предложил да работи на месната плантажа на кафе еден ден, да заработи 20 долари, да си купи наочари и да продолжи со пионирењето.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဒေသခံကော်ဖီခြံတွင် ဒေါ်လာ ၂၀ အခဖြင့် တစ်ရက်အလုပ်ဝင်လုပ်ကာ မျက်မှန်ဝယ်ပြီး ဆက်ရှေ့ဆောင်ရန် အကြံပြုခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han foreslo at pioneren skulle ta seg arbeid på den lokale kaffeplantasjen for en dag, tjene de 150 kronene, kjøpe brillene og fortsette som pioner.
Dutch[nl]
De pionier kreeg de suggestie om een dag in de plaatselijke koffieplantage te gaan werken, de twintig dollar te verdienen, de bril te kopen en te blijven pionieren.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa šišinywa gore mmulamadibogo a šome mašemong a kofi a lefelo leo ka letšatši, a gole diranta tše 60, a reke digalase tša mahlo, gomme a tšwele pele a bula madibogo.
Nyanja[ny]
Anapereka lingaliro lakuti mpainiyayo agwire ntchito pafamu ya khofi ya kumaloko, apeze 20 dola, ndiyeno akagule magalasiwo ndi kupitiriza upainiya.
Polish[pl]
Podsunął mu myśl, że mógłby przepracować jeden dzień na miejscowej plantacji kawy, zarobić 20 dolarów, kupić okulary i pozostać w służbie.
Portuguese[pt]
Sugeriu-se que o pioneiro trabalhasse um dia num cafezal local, ganhasse os 20 dólares, comprasse os óculos e continuasse como pioneiro.
Romanian[ro]
I s-a sugerat pionierului să lucreze o zi pe plantaţia de cafea din localitatea respectivă, să câştige 20 de dolari, să cumpere ochelarii şi să continue pionieratul.
Russian[ru]
Пионеру был дан совет, чтобы он поработал день на местной кофейной плантации, заработал 20 долларов, заплатил за очки и продолжал служить пионером.
Slovak[sk]
Navrhol priekopníkovi, aby jeden deň pracoval na miestnej kávovníkovej plantáži, zarobil si 20 dolárov, kúpil si okuliare a pokračoval v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Pionirju je predlagal, naj en dan dela na krajevni plantaži kave, tako da bo zaslužil 20 dolarjev za očala in bo nadaljeval pionirsko službo.
Samoan[sm]
Sa fautuaina le paeonia e alu e faigaluega mo se aso e tasi i le faatoaga kofe a lena atunuu ia maua ai le 20 tālā e faatau ai le matatioata, ma faaauau ai pea ona paeonia.
Shona[sn]
Kwakakarakadzwa kuti piona wacho ashande mumunda wekofi womunzvimbomo kwezuva rimwe, kuwana madhora 124, kutenga magirazi, uye kuramba achipayona.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa tlhahiso ea hore pula-maliboho e sebetse mapolasing a kofi a sebakeng seo ka letsatsi, e fumane liranta tse 60, e reke likhalase, ’me e tsoele pele ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Pionjären fick förslaget att arbeta på traktens kaffeplantage en dag, tjäna ihop 20 dollar, köpa glasögonen och fortsätta som pionjär.
Swahili[sw]
Ilidokezwa kwamba painia huyo afanye kazi kwa siku moja katika shamba lililopandwa kahawa, achume hizo dola 20, anunue miwani, na kuendelea kupainia.
Tswana[tn]
Mmulatsela yono o ne a akantshiwa gore a dire kwa polasing ya kofi e e mo lefelong leo letsatsi le le lengwe fela, a bone diranta di le 60, a reke digalase tseo, mme a tswelele a bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim painia, em i ken wok long plantesen kopi inap wanpela de na bai em i kisim 20 dola bilong baim aiglas, na em i ken mekim yet wok painia.
Turkish[tr]
Öncünün oradaki kahve plantasyonunda bir gün çalışıp 20 doları kazanması, gözlüğü alması ve öncülüğe devam etmesi önerildi.
Ukrainian[uk]
Цей піонер отримав пораду попрацювати один день на місцевій кавовій плантації, заробити 20 доларів, купити окуляри і продовжувати піонерувати.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age ki te pionie ke ʼalu ʼo gāue ʼaho e tahi ʼi te toʼaga kafe ʼo te fenua, ke ina maʼu te dollars e 20, ke ina totogi te ʼu mataʼi sioʼata, pea ke hoko tana gāue pionie.
Xhosa[xh]
Kwacetyiswa ukuba lo vulindlela asebenze kumasimi ekofu asekuhlaleni usuku olunye, afumane loo ma-60 eerandi, athenge ezo ndondo, aze aqhubeke nobuvulindlela.
Zulu[zu]
Kwasikiselwa ukuba leliphayona lisebenze usuku olulodwa endaweni okutshalwa kuyo ikhofi kuleyondawo, lihole amaRandi angu-60, lithenge izibuko, futhi liqhubeke liphayona.