Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:3, 8—Wie is “die mens van wetteloosheid”, en hoe sal daar met hom weggedoen word?
Arabic[ar]
٢: ٣، ٨ — مَن هو «انسان التعدي على الشريعة»، وكيف يُقضى عليه؟
Azerbaijani[az]
2:3, 8 — «Haqsızlıq adamı» (İ-93) kimdir və o, necə məhv ediləcək?
Central Bikol[bcl]
2:3, 8 —Siisay an “tawo nin katampalasanan,” asin paano sia gagadanon?
Bemba[bem]
2:3, 8—Bushe “umuntu wa bumpulamafunde” nani, kabili bakamwipaya shani?
Bulgarian[bg]
2:3, 8: Кой е „човекът на беззаконието“ и как ще бъде премахнат?
Bislama[bi]
2:3, 8—? Hu ya “Man Blong Brekem Loa” mo bambae hem i lus olsem wanem?
Bangla[bn]
২:৩, ৮—“পাপ-পুরুষ” কে আর তাকে কীভাবে সংহার করা হবে?
Cebuano[ceb]
2:3, 8—Kinsa ang “tawo sa kalapasan,” ug sa unsang paagi siya pagapatyon?
Chuukese[chk]
2:3, 8—Iö “ewe Aramas mi Tipis,” me ifa ussun epwe morolo?
Seselwa Creole French[crs]
2:3, 8—Lekel “sa Gran Rebel” e ki mannyer i pou ganny detrir?
Czech[cs]
2:3, 8 — Kdo je „člověk nezákonnosti“ a jak bude odstraněn?
Danish[da]
2:3, 8 — Hvem er „lovløshedens menneske“, og hvordan vil han blive udryddet?
German[de]
2:3, 8 — Wer ist „der Mensch der Gesetzlosigkeit“, und wie wird er beseitigt?
Ewe[ee]
2:3, 8—Ame kae nye “sedzimawɔla” la, eye aleke wole eɖe ge ɖae?
Efik[efi]
2:3, 8—Anie edi “owo emi edide abiatibet,” ndien ẹdiwot enye didie?
Greek[el]
2:3, 8 —Ποιος είναι «ο άνθρωπος της ανομίας», και πώς θα εξοντωθεί;
English[en]
2:3, 8 —Who is “the man of lawlessness,” and how will he be done away with?
Estonian[et]
2:3, 8 – Kes on „ülekohtu-inimene” ja kuidas ta hävitatakse?
Persian[fa]
۲:۳، ۸ — منظور از «مرد شریر» کیست و چگونه هلاک میگردد؟
Finnish[fi]
2:3, 8: Kuka on ”laittomuuden ihminen”, ja miten hänet surmataan?
Fijian[fj]
2: 3, 8 —O cei “na tamata ni valavala ca,” ena vakarusai vakacava?
French[fr]
2:3, 8 — Qui est “ l’homme d’illégalité ”, et comment sera- t- il supprimé ?
Ga[gaa]
2:3, 8—Namɔ ji “esha gbɔmɔ lɛ,” ni mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ akpata ehiɛ?
Gilbertese[gil]
2:3, 8 —Antai “te aomata are buakaka,” ao e na kanga ni kamateaki?
Guarani[gn]
2: 3, 8, ÑÑB. Mávapa hína pe kuimbaʼe ‘oñemoĩva opaichagua léi rehe’, ha mbaʼéichapa oñehundíta?
Gujarati[gu]
૨:૩, ૮—“પાપનો માણસ” કોણ છે અને તેનો નાશ કઈ રીતે થશે?
Gun[guw]
2:3, 8—Mẹnu wẹ “dawe ylandonọ” kavi sẹ́nhẹngbatọ lọ, podọ nawẹ e na yin súsúdo gbọn?
Hausa[ha]
2:3, 8—Su wanene “mutanen zunubi,” kuma yaya za a halaka su?
Hebrew[he]
ב’:3, 8 — מיהו ”איש הרשע”, וכיצד יומת?
Hindi[hi]
2:3, 8, (नयी हिन्दी बाइबिल, फुटनोट)—“अधर्म-पुरुष” कौन है और उसका नाश कैसे होगा?
Hiligaynon[hil]
2:3, 8 —Sin-o “ang tawo sang pagkamalinapason,” kag paano sia laglagon?
Hiri Motu[ho]
2: 3, 8 —“Tau Dika Rohorohona” be daika, bona edena dala ai Iesu ese do ia hamasea?
Croatian[hr]
2:3, 8 — Tko je “čovjek bezakonja” i kako će biti uništen?
Haitian[ht]
2:3, 8 — Ki “ moun k ap fè sa ki ilegal la ” (NW) e ki jan y ap elimine l ?
Hungarian[hu]
2:3, 8 – Ki „a törvénytelenség embere”, és hogyan fognak végezni vele?
Indonesian[id]
2:3, 8 —Siapa ”manusia pelanggar hukum” itu, dan bagaimana dia akan disingkirkan?
Igbo[ig]
2:3, 8—Ònye bụ “onye ahụ na-emebi iwu,” oleekwa otú a ga-esi gbuo ya?
Iloko[ilo]
2:3, 8 —Asino “ti tao ti kinakillo,” ken kasanonto a mapapatay?
Icelandic[is]
2:3, 8 — Hver er „maður lögleysisins“ og hvernig verður honum tortímt?
Isoko[iso]
2:3, 8—Ono họ “ohwo uzioraha” na, kọ ẹvẹ a ti ro kpei?
Italian[it]
2:3, 8: Chi è “l’uomo dell’illegalità”, e come verrà soppresso?
Kongo[kg]
2:3, 8 —Nani kele “muntu ya mbi,” mpi nki mutindu bo tafwa yandi?
Kalaallisut[kl]
2:3, 8 — Kinaava „inatsisaatsuunerup inuttaa“, qanorlu piuneerussaassava?
Khmer[km]
២:៣, ៨—តើ អ្នក ណា ជា «មនុស្ស ដែល ជា តួ បាប [ឬ ទទឹង ច្បាប់]»?
Kannada[kn]
2:3, 8—“ಅಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನು” ಯಾರು, ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಬಿಡಲಾಗುವುದು?
Korean[ko]
2:3, 8—“불법의 사람”은 누구이며, 그는 어떻게 제거될 것입니까?
Kaonde[kqn]
2:3, 8—“Muntu wa bumpupabizhila” ye ñanyi, kabiji bakamufumyapo byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
2: 3, 8 —Nani i “muntu esumu”? Aweyi keyingilwa?
Kyrgyz[ky]
2 Тес. 2:3, 8 — «Мыйзамсыздыктын кишиси» деген ким жана ал кандайча жок кылынат?
Ganda[lg]
2:3, 8 (NW) —“Omujeemu” y’ani era wa kumalibwawo atya?
Lingala[ln]
2:3, 8—Nani azali “motyoli-mibeko,” mpe ndenge nini akobomama?
Lozi[loz]
2:3, 8—“Mutu wa sibi” ki mañi, mi u ka bulaiwa cwañi?
Luba-Katanga[lu]
2:3, 8—Lelo “muntu mwine bupondo” i ani, ne ukafundulwa’ko namani?
Luba-Lulua[lua]
2:3, 8 —‘Muntu wa bupidia’ nganyi, ne mmunyi muashipibuaye?
Luvale[lue]
2:3, 8—Uno “mutu wachipapwoki” apwa iya, kaha navakamufumisako ngachilihi?
Lunda[lun]
2:3, 8—Indi “muntu wanshidi” hinyi, nawa akamujilumuna ñahi?
Luo[luo]
2:3, 8 —“Dhano ma chayo chik” en ng’a, to ibiro tieke nade?
Lushai[lus]
2: 3, 8 —Tunge “dân bawhchhepa” chu ni a, engtin nge ani chu tihboral a nih ang?
Latvian[lv]
2:3, 8. Kas ir ”grēka cilvēks” jeb ”netaisnais”, un kā tas tiks iznīcināts?
Morisyen[mfe]
2:3, 8—Kisannla “zom ki rebelle kont la loi,” ek dan ki fason pou detruire li?
Malagasy[mg]
2:3, 8—Iza “ilay lehilahy mpandika lalàna”, ary ahoana no handringanana azy?
Marshallese[mh]
2: 3, 8 —Wõn “armij in jerawiwi” eo, im ewi wãwen an naj jako?
Macedonian[mk]
2:3, 8 — Кој е „човекот на беззаконието“, и како ќе биде уништен?
Mòoré[mos]
2:3, 8—“Yel-wẽnã rao” bɩ “kɩɩsg soabã” yaa ãnda, la wãn to la b na n sãam-a?
Marathi[mr]
२:३, ८—“अनीतिमान पुरुष” कोण आहे, आणि त्याला कोणत्या अर्थाने मारून टाकले जाईल?
Maltese[mt]
2:3, 8—Min hu l- “bniedem bla liġi,” u kif se jinġieb fix- xejn?
Norwegian[nb]
2: 3, 8 — Hvem er «lovløshetens menneske», og hvordan vil han bli utryddet?
Nepali[ne]
२:३, ८—“पापको मानिस” को हो र त्यसलाई कसरी निर्मूल पारिनेछ?
Ndonga[ng]
2:3, 8 (Yelekanitha OB-1954)—‘Omuntu gwuulunde’ olye, nongiini ta ka kana?
Niuean[niu]
2:3, 8—Ko hai e “tagata he hala,” mo e to tamate fēfē a ia?
Dutch[nl]
2:3, 8 — Wie is „de mens der wetteloosheid”, en hoe zal hij worden weggedaan?
Northern Sotho[nso]
2:3, 8 —“Motho wa go hloka molao” ke mang gomme o tla fedišwa bjang?
Nyanja[ny]
2:3, 8 —Kodi “munthu wosamvera malamulo” ndi ndani, ndipo adzam’thetsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
2: 3, 8 —Olie “omunthu wokuatomba ovitumino,” iya oñgeni makahanyuako?
Oromo[om]
2:3, 8—“Ilmi badiisaa” eenyudha? Kan balleeffamuhoo akkamitti?
Ossetic[os]
2:3, 8 – Чи у, «фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыцы адӕймаг» ӕмӕ сӕфт куыд ӕрцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
2:3, 8 —“ਕੁਧਰਮ ਦਾ ਪੁਰਖ” ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
2:3, 8 —Siopa so “too na kasalanan,” tan panon a sikatoy naderal?
Papiamento[pap]
2: 3, 8 —Ken ta “e malbado,” i kon lo e ser destruí?
Pijin[pis]
2: 3, 8 —Hu nao “datfala man for brekem law,” and long wanem wei nao bae hem finis?
Polish[pl]
2:3, 8 — Kto jest „człowiekiem bezprawia” i jak zostanie zgładzony?
Pohnpeian[pon]
2:3, 8—Ihs “Aramas Suwedo” oh iaduwen irail pahn kasohrala?
Portuguese[pt]
2:3, 8 — Quem é “o homem que é contra a lei” e como será eliminado?
Rundi[rn]
2:3, 8 —“Wa muntu w’ubugarariji” ni nde, kandi azokurwaho gute?
Ruund[rnd]
2 Tes. 2:3, 8—Ov, nany “muntu wa yitil,” ni mutapu ik ukezau kumujiyish?
Romanian[ro]
2:3, 8 — Cine este „omul nelegiuirii“ şi cum va fi el nimicit?
Russian[ru]
2:3, 8 — Кто такой «человек беззакония» и как он будет убит?
Kinyarwanda[rw]
2:3, 8—“Umuntu ukora iby’ubwicamategeko” ni nde, kandi se ni gute azicwa?
Sinhala[si]
2:3, 8—“නීතිය නොතකන මනුෂ්යයා” කව්ද? එමෙන්ම ඔහු විනාශ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
2:3, 8 — Kto je „človek nezákonnosti“ a ako bude odstránený?
Slovenian[sl]
2:3, 8 – Kdo je »človek nezakonitosti« in kako bo odstranjen?
Samoan[sm]
2:3, 8—O ai le “tagata o le amioleaga,” ma e faapefea ona aveesea o ia?
Shona[sn]
2:3, 8—Ndiani ari kunzi “munhu asingateereri mutemo,” uye achaparadzwa sei?
Albanian[sq]
2:3, 8—Kush është «njeriu i paligjshmërisë» dhe si do të shfaroset?
Serbian[sr]
2:3, 8 — Ko je „čovek bezakonja“ i kako će biti ubijen?
Sranan Tongo[srn]
2:3, 8—Suma na „a sma di e du kruktudu”, èn fa a sa kisi pori?
Southern Sotho[st]
2:3, 8 —“Motho ea sa eeng ka molao” ke mang, hona o tla felisoa joang?
Swedish[sv]
2:3, 8 – Vem är ”laglöshetens människa”, och hur skall den undanröjas?
Swahili[sw]
2:3, 8—Ni nani “yule mtu wa uasi-sheria,” naye ataangamizwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
2:3, 8—Ni nani “yule mtu wa uasi-sheria,” naye ataangamizwa jinsi gani?
Tamil[ta]
2:3, 8—“கேட்டின் மகன்” யார், அவன் எப்படி அழிக்கப்படுவான்?
Telugu[te]
2: 3 (అధస్సూచి) , 8 —“ధర్మవిరుద్ధ పురుషుడు” లేక “ధర్మవిరోధి” ఎవరు?
Thai[th]
2:3, 8—“ผู้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า” คือ ใคร และ จะ ถูก ประหาร อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
2:3, 8—እቲ “ሰብኣይ ዓመጻ” ተባሂሉ ዘሎ መን እዩ፧ ብኸመይከ እዩ ዚጠፍእ፧
Tiv[tiv]
2:3, 8—Ka an nan lu “or u vendan atindi” laa, man a tim un kera nena?
Turkmen[tk]
2:3, 8 — «Bikanun adam» kim we ol nädip öldüriler?
Tagalog[tl]
2:3, 8 —Sino “ang taong tampalasan,” at paano siya lilipulin?
Tetela[tll]
2:3, 8 —Ele ‘ɔmɔnyɔdi w’ɛlɛmbɛ,’ ndo ngande wayondolanyema?
Tswana[tn]
2:3, 8—“Monna yo o se nang molao” ke mang, mme o tla tlosiwa jang?
Tongan[to]
2:3, 8—Ko hai ‘a e “tangata ko Malakilao,” pea ‘e anga-fēfē hono faka‘auhá?
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 8—Ino “muntu mubi” nguni, alimwi ino mbuti mbwayoonyonyoonwa?
Tok Pisin[tpi]
2: 3, 8 —Dispela “man bilong sakim lo” em i husat, na em bai bagarap olsem wanem?
Turkish[tr]
2:3, 8 —“Kanun tanımayan o adam” kimdir ve nasıl etkisiz hale getirilecektir?
Tsonga[ts]
2:3, 8—I mani “munhu wo kala nawu,” naswona u ta herisiwa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
2:3, 8 — «Канунсызлык кешесе» кем ул, һәм ул ничек үтереләчәк?
Tumbuka[tum]
2:3, 8—Kasi “munthu yura wakwananga” ni njani ndipo wazamumyangulika wuli?
Tuvalu[tvl]
2: 3, 8 —Ko oi te “Tino Masei,” kae ka fakaseai atu a ia pefea?
Twi[tw]
2:3, 8—Hena ne “onipa a onni mmara no,” na ɔkwan bɛn so na wobeyi no afi hɔ?
Umbundu[umb]
2: 3, 8 —Helie “ukuakutomba ovihandeleko”, kuenda oka nyõliwa ndati?
Urdu[ur]
۲:۳، ۸—”گُناہ کا شخص“ کون ہے، اور اُسے کیسے ختم کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
2:3, 8—“Muthu wa vhuvhi” ndi nnyi, nahone u ḓo fheliswa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
2:3, 8—Ai là “kẻ nghịch cùng luật-pháp”, và sẽ bị hủy diệt như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
2:3, 8—Hin-o an “tawo han sala,” ngan paonan-o hiya papatayon?
Wallisian[wls]
2:3, 8—Ko ai ia “te tagata ʼaē ʼe manuki ki te lao,” pea ʼe pulihi feafeaʼi anai?
Xhosa[xh]
2:3, 8—Ngubani “umchasi-mthetho,” yaye uya kubhangiswa njani?
Yapese[yap]
2:3, 8 —Mini’ “Faanem nib kireb,” ma uw rogon ni ngan chuweg?
Yoruba[yo]
2:3, 8—Ta ni “ọkùnrin oníwà àìlófin” yẹn, báwo ni Jésù yóò sì ṣe pa á?
Zande[zne]
2:3, 8—Da du nga “gu boro nga ga gbegberẽpai ni,” na wai i nika imo ní?
Zulu[zu]
2:3, 8—Ubani “umuntu ongenamthetho,” futhi uyobhujiswa kanjani?