Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом искаш, ще ти кажем.
Bosnian[bs]
Ako hoćeš da čuješ, slušaj!
Catalan[ca]
Digueu-me més.
Czech[cs]
Máš to mít, když to chceš.
Danish[da]
Godt, skal du ha'det, så ta'det.
German[de]
Nun, wenn du's unbedingt wissen willst.
Greek[el]
'Ακου τα λοιπόν, αφού το θες.
English[en]
If you must have it, have it, then.
Spanish[es]
Bien, si quieres enterarte, entérate.
Estonian[et]
Kui see pidi olema, siis olgu.
Basque[eu]
Jakin behar baduzu, jakin ezazu.
French[fr]
Puisqu'il faut t'affranchir, allons-y.
Croatian[hr]
Dobro, ako već moraš znati, evo što je.
Hungarian[hu]
Hát, ha muszáj tudnod, tudd meg!
Indonesian[id]
Jika kau ingin tahu, carilah.
Icelandic[is]
Ef ūú endilega vilt, ūá ūađ.
Italian[it]
Se ci tieni, te lo spiego.
Macedonian[mk]
Ако мораш да знаеш, дознај тогаш.
Norwegian[nb]
Mĺ du ha det inn, sĺ fĺ det inn, da.
Dutch[nl]
Nou, als je't dan weten wil.
Polish[pl]
Skoro chcesz wiedzieć, dowiesz się, proszę bardzo.
Portuguese[pt]
Já que quer saber, fique sabendo, então.
Romanian[ro]
Dacă ţii neapărat să afli, îţi vom spune.
Russian[ru]
Ну, если хочешь про всё ты знать - что ж, давай же, слушай.
Slovenian[sl]
če hočeš slišati, poslušaj!
Serbian[sr]
Dobro, ako već moraš znati, evo što je.
Swedish[sv]
Då är det lika bra att du får veta det.
Turkish[tr]
Madem ki istiyorsun, öyleyse, haydi.