Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 11 март тихоокеанският район и в частност Япония бяха разтърсени от опустошително земетресение и цунами.
Czech[cs]
Dne 11. března zasáhlo region Tichomoří a zejména Japonsko ničivé zemětřesení a tsunami.
Danish[da]
Den 11. marts blev Stillehavsområdet og især Japan rystet af en ødelæggende kombination af jordskælv og tsunami.
German[de]
Am 11. März wurde der pazifische Raum, und Japan insbesondere, von einem verheerenden Erdbeben und Tsunami erschüttert.
Greek[el]
Στις 11 Μαρτίου η περιοχή του Ειρηνικού, και συγκεκριμένα η Ιαπωνία, συνταράχτηκε από έναν καταστροφικό σεισμό και ένα τσουνάμι.
English[en]
On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
Spanish[es]
El 11 de marzo, la región del Pacífico, y Japón en concreto, se vio sacudida por un devastador terremoto y un tsunami.
Estonian[et]
11. märtsil raputas Vaikse ookeani piirkonda ja eriti Jaapanit laastav maavärin ja tsunami.
Finnish[fi]
Maaliskuun 11. päivänä tuhoisa maanjäristys ja sitä seurannut tsunami järkyttivät Tyynenmeren aluetta ja etenkin Japania.
French[fr]
Le 11 mars dernier, la région Pacifique, et plus particulièrement le Japon, ont été frappés par un tremblement de terre dévastateur et par un tsunami.
Hungarian[hu]
Március 11-én pusztító földrengés és szökőár sújtotta a csendes-óceániai régiót és Japánt.
Italian[it]
L'11 marzo la regione del Pacifico e il Giappone in particolare sono stati colpiti da un terremoto e uno tsunami devastanti.
Lithuanian[lt]
Kovo 11 d. Ramiojo vandenyno regioną ir visų pirma Japoniją sukrėtsiaubingas žemės drebėjimas ir cunamis.
Latvian[lv]
Klusā okeāna reģions un Japāna jo īpaši 11. martā pārcieta postošu zemestrīci un cunami.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Het gebied van de Stille Oceaan en Japan in het bijzonder werden op 11 maart opgeschrikt door een verwoestende aardbeving en tsunami.
Polish[pl]
Dnia 11 marca region Pacyfiku, a w szczególności Japonię, nawiedziły katastrofalne w skutkach trzęsienie ziemi i tsunami.
Portuguese[pt]
por escrito. - A zona do Pacífico, em particular o Japão, no passado dia 11 de Março, foi abalada por um avassalador sismo e um tsunami.
Romanian[ro]
La 11 martie, regiunea din Pacific, și în special Japonia, a fost zguduită de un seism devastator, urmat de un tsunami.
Slovenian[sl]
11. marca sta pacifiško regijo, najbolj pa Japonsko, pretresla uničujoč potres in cunami.
Swedish[sv]
Den 11 mars skakades Stillahavsområdet, och framför allt Japan, av en förödande jordbävning och tsunami.