Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah ’n gelukkige God is, maak dit ’n mens gelukkig as jy hom voortdurend dien (1 Timoteus 1:11).
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ ደስተኛ አምላክ በመሆኑ አንድን ሰው ደስተኛ የሚያደርገው ነገር እርሱን ሳያቋርጥ ማገልገሉ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان يهوه نفسه اله سعيد، فإن خدمته باستمرار هي ما يسعد المرء.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jehova mismo sarong Dios na maogma, an paglilingkod sa saiya nin padagos an nagpapaogma sa saro.
Bemba[bem]
Apantu Yehova umwine ni Lesa wa nsansa, ukumubombela lyonse e kulenga umuntu ukuba uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Тъй като самият Йехова е щастлив Бог, това, което ще ни направи щастливи, е да му служим непрекъснато.
Bislama[bi]
From we Jeova hem i wan God we i hapi, taem yumi mekem wok blong hem oltaem, bambae yumi hapi tu.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা স্বয়ং একজন সুখী ঈশ্বর, তাকে ক্রমাগতভাবে সেবা করে চলা একজনকে সুখী করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jehova mismo maoy usa ka malipayong Diyos, ang padayong pag-alagad kaniya maoy makapalipay sa usa.
Czech[cs]
Jehova je šťastný Bůh, a tak je šťastný také člověk, který mu stále slouží.
Danish[da]
Eftersom Jehova er en lykkelig Gud, bliver man lykkelig af at tjene ham til stadighed.
German[de]
Da Jehova ein glücklicher Gott ist, macht es glücklich, ihm fortgesetzt zu dienen (1.
Ewe[ee]
Esi wònye dzidzɔ Mawue Yehowa ŋutɔ nye ta la, esubɔsubɔ ɣesiaɣie nye nusi naa wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Sia Jehovah ke idemesie edide Abasi inemesịt, ndinam n̄kpọ esie kpukpru ini edi se inamde owo okop inemesịt.
Greek[el]
Εφόσον ο ίδιος ο Ιεχωβά είναι ευτυχισμένος Θεός, αυτό που κάνει κάποιον ευτυχισμένο είναι το να Τον υπηρετεί συνεχώς.
English[en]
Since Jehovah himself is a happy God, serving him continually is what makes one happy.
Spanish[es]
Puesto que Jehová mismo es un Dios feliz, servirle constantemente es lo que nos hace felices.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on õnnelik Jumal, teeb tema pidev teenimine inimese õnnelikuks (1.
Finnish[fi]
Kun ihminen palvelee jatkuvasti Jehovaa, hän tulee onnelliseksi, koska Jehova itse on onnellinen Jumala (1.
French[fr]
Jéhovah étant un Dieu heureux, le servir continuellement rend heureux (1 Timothée 1:11).
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa diɛŋtsɛ ji miishɛɛ Nyɔŋmɔ hewɔ lɛ, sɔɔmɔ ni akɛhaa lɛ daa lɛ ji nɔ ni haa mɔ naa miishɛɛ.
Hebrew[he]
יהוה עצמו הוא אל מאושר, ומשום כך שירות ממושך ליהוה הוא המפתח לאושר (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा ख़ुद एक आनन्दित परमेश्वर है, तो लगातार उसकी सेवा करते रहना ही वह बात है जो एक व्यक्ति को आनन्दित बना देती है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Jehova mismo isa ka malipayon nga Dios, ang pag-alagad sa iya sing padayon amo ang nagahimo sa isa nga malipayon.
Croatian[hr]
Budući da je sam Jehova sretan Bog, neprestano služenje njemu jest ono što osobu čini sretnom (1.
Hungarian[hu]
Mivel maga Jehova boldog Isten, a neki végzett folytonos szolgálat tesz minket boldoggá (1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa sendiri adalah Allah yang bahagia, terus melayani Dia adalah apa yang membuat seseorang bahagia.
Iloko[ilo]
Yantangay naragsak a Dios ni Jehova a mismo, ti agtultuloy a panagserbi kenkuana isut’ mangparagsak iti maysa.
Italian[it]
Dato che Geova è un Dio felice, è il servirlo di continuo che rende felici.
Japanese[ja]
エホバご自身が幸福な神なので,絶えず神に仕えるなら人は幸福になります。(
Korean[ko]
여호와 자신이 행복하신 하느님이시기 때문에, 그분을 계속 섬기는 일은 행복한 사람이 되게 해줍니다.
Lingala[ln]
Mpo ete Yehova ye moko azali Nzambe na esengo, kosalela ye ntango nyonso ezali likambo oyo esalaka ete moto azala na esengo.
Latvian[lv]
Tā kā Jehova ir laimīgs Dievs, pastāvīga kalpošana viņam padara cilvēku laimīgu.
Malagasy[mg]
Koa satria ny tenan’i Jehovah mihitsy dia Andriamanitra sambatra, dia mahatonga ny olona iray ho sambatra ny fanompoana azy tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Поради тоа што самиот Јехова е среќен Бог, постојаното служење нему е она што го прави човекот среќен (1.
Malayalam[ml]
യഹോവതന്നെയും സന്തുഷ്ടനായ ദൈവമാകയാൽ അവനെ തുടർച്ചയായി സേവിക്കുന്നതാണ് ഒരുവനെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा स्वतः एक आनंदी परमेश्वर असल्यामुळे, त्याची निरंतर सेवा केल्याने एखाद्याला आनंद लाभू शकतो.
Norwegian[nb]
Ettersom Jehova selv er en lykkelig Gud, er det ved å tjene ham hele tiden at vi blir lykkelige.
Dutch[nl]
Aangezien Jehovah zelf een gelukkige God is, maakt voortdurende dienst voor hem iemand gelukkig (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa ka noši e le Modimo yo a thabilego, go mo hlankela ka mo go tšwelago pele ke mo go dirago gore motho e be yo a thabilego.
Nyanja[ny]
Popeza Yehova iye mwini ali Mulungu wachimwemwe, kumtumikira mosaleka ndiko kumene kumachititsa munthu kukhala wachimwemwe.
Portuguese[pt]
Visto que o próprio Jeová é o Deus feliz, servi-lo continuamente é o que nos torna felizes.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova însuşi este un Dumnezeu fericit, faptul de a-i sluji în permanenţă este cheia fericirii (1 Timotei 1:11).
Slovak[sk]
Pretože sám Jehova je šťastný Boh, neustále mu slúžiť prináša človeku šťastie.
Samoan[sm]
Talu ai o Ieova o ia o le Atua fiafia, o le faaauau la ona auauna atu ia te ia, o lea o le a mafai ai ona maua e se tasi le fiafia.
Shona[sn]
Sezvo Jehovha amene ari Mwari anofara, kumubatira nguva dzose ndiko kunoita kuti munhu afare.
Albanian[sq]
Duke qenë se vetë Jehovai është një Perëndi i lumtur, ajo që na bën të lumtur është shërbimi i vazhdueshëm ndaj tij.
Serbian[sr]
Pošto je sam Jehova srećan Bog, neprestano služenje njemu jeste ono što usrećuje osobu (1.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova ka boeena ke Molimo ea thabileng, ho mo sebeletsa ka ho tsoelang pele ke hona ho etsang hore motho e be ea thabileng.
Swedish[sv]
Det som gör en människa lycklig är att ständigt tjäna Jehova, eftersom han själv är den lycklige Guden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova mwenyewe ni Mungu mwenye furaha, kumtumikia kwa kuendelea ndilo jambo linalomfurahisha mtu.
Tamil[ta]
யெகோவாதாமே மகிழ்ச்சியுள்ள கடவுளாக இருப்பதால், அவரை தொடர்ந்து சேவிப்பதுதான் ஒருவரை மகிழ்ச்சியுள்ளவராக்கும்.
Telugu[te]
యెహోవా తానే సంతోషంగల దేవుడు గనుక, ఆయన్ను ఎడతెగక సేవించడమే ఒకన్ని సంతోషభరితున్ని చేస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา เอง ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง ความ สุข การ รับใช้ พระองค์ อย่าง สม่ําเสมอ เป็น เหตุ ให้ คน เรา มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Yamang si Jehova mismo ay isang maligayang Diyos, ang patuloy na paglilingkod sa kaniya ang siyang nagpapaligaya sa isa.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa ka boene e le Modimo yo o itumetseng, go mo direla ka metlha go dira gore motho a itumele.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova yet em i save stap amamas, olsem na taim yumi mekim wok bilong em oltaim dispela i save mekim yumi i amamas.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a nga Xikwembu lexi tsakeke, ku ya emahlweni u n’wi tirhela hi swona swi endlaka munhu a tsaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa ankasa yɛ anigye Nyankopɔn nti, som a obi bɛkɔ so asom no no na ɛma onii no ani gye.
Tahitian[ty]
I te mea e e Atua oaoa o Iehova iho, na te tavini-noa-raa ia ’na e faaoaoa i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова сам є щасливим Богом, то, якщо людина йому постійно служить, це приносить їй щастя (1 Тимофія 1:11).
Vietnamese[vi]
Vì chính Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời hạnh phúc, nên một người sẽ hạnh phúc khi phụng sự ngài không ngừng (I Ti-mô-thê 1:11).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe ko he ʼAtua fiafia, koia ʼe tou fiafia tuʼumaʼu ʼi tatatou tauhi ʼaē kia te ia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova enguThixo owonwabileyo, ukumkhonza ngokuqhubekayo kwenza umntu onwabe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà fúnra rẹ̀ ti jẹ́ Ọlọ́run aláyọ̀, ṣíṣiṣẹ́ sìn ín nígbà gbogbo ni ohun tí ń mú ẹnì kan láyọ̀.
Chinese[zh]
既然耶和华本身是一位快乐的上帝,忠贞不渝地事奉他便是使人快乐的因由。(
Zulu[zu]
Njengoba uJehova ngokwakhe enguNkulunkulu ojabulayo, ukumkhonza ngokuqhubekayo yikho okwenza umuntu ajabule.