Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke week wat verbygegaan het, het die so genoemde vlooimarkbediening gegroei, en ons het lektuur in Engels sowel as in Spaans aangebied.
Arabic[ar]
على مرِّ الاسابيع توسع ما دعوناه خدمة سوق السلع المستعملة، اذ وزَّعنا مطبوعات انكليزية وإسپانية ايضا.
Bulgarian[bg]
Седмиците минаваха и нашата т.нар. битпазарна служба се разширяваше, вече предлагахме и английска, и испанска литература.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang matag semana, midako ang gitawag nga mga ministeryo sa tiyanggihan, nga nagtanyag ug literaturang Ingles ug Kinatsila.
German[de]
Mit jeder Woche wurde unser „Flohmarktmissionsstand“ größer — wir boten außer in Englisch auch Veröffentlichungen in Spanisch an.
Ewe[ee]
Esi kwasiɖawo va nɔ yiyim la, nusi míeyɔ be nu xoxowo dzraƒe ƒe subɔsubɔdɔa nɔ ŋgɔ yim, eye míena Eŋlisi kple Spania gbe me gbalẽwo siaa.
Greek[el]
Καθώς οι εβδομάδες περνούσαν, οι λεγόμενες διακονίες της υπαίθριας αγοράς αυξάνονταν, και δίναμε έντυπα τόσο στην αγγλική όσο και στην ισπανική γλώσσα.
English[en]
As each week went by, the so-called flea market ministries grew, offering English literature as well as Spanish.
Finnish[fi]
Niin sanottu kirpputoripalvelus kasvoi viikko viikolta, kun tarjosimme englannin- ja espanjankielistä kirjallisuutta.
French[fr]
Chaque semaine qui passait voyait s’accroître le “ ministère du marché aux puces ” ; nous diffusions des publications aussi bien en anglais qu’en espagnol.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हर सप्ताह बीता, तथा-कथित पुरानी वस्तुओं के बाज़ार की सेवकाई बढ़ गयी, और हमने अंग्रेज़ी और साथ ही स्पैनिश साहित्य वितरित किए।
Croatian[hr]
Kako su tjedni prolazili, tako su takozvane propovijedi na buvljoj pijaci dobivale na zamahu, pa smo nudili kako englesku tako i španjolsku literaturu.
Hungarian[hu]
Amint teltek a hetek, az úgynevezett bolhapiaci szolgálat egyre jobban ment, angol, valamint spanyol nyelvű irodalmat kínáltunk fel.
Indonesian[id]
Seraya minggu demi minggu berlalu, apa yang disebut rohaniwan pasar loak berkembang, menawarkan bacaan berbahasa Inggris dan juga Spanyol.
Iloko[ilo]
Bayat a limmabas ti tunggal lawas, dimmakkel ti makuna a ministerio iti flea market, ket nakaipaimakami kadagiti Ingles agraman Español a literatura.
Icelandic[is]
Hið svokallaða flóamarkaðstrúboð jókst með hverri viku sem leið og við buðum rit bæði á ensku og spænsku.
Italian[it]
Con il passare delle settimane, il cosiddetto ministero del mercato delle pulci ricevette impulso, grazie alla distribuzione di pubblicazioni in inglese e in spagnolo.
Japanese[ja]
1週間たつごとに,いわゆる蚤の市での奉仕はしだいに規模が大きくなり,英語の文書だけでなく,スペイン語の文書も提供するようになりました。
Macedonian[mk]
Како што одминуваше секоја седмица, се зголемуваа и таканаречените служби на пазарот за стари работи, при што се нудеше литература и на англиски и на шпански јазик.
Marathi[mr]
प्रत्येक आठवडी आमची तथाकथित जुन्या बाजारातील सेवा वाढतच गेली व आम्ही इंग्रजी तसेच स्पॅनिश साहित्य सादर करीत होतो.
Norwegian[nb]
Vår såkalte loppemarkedtjeneste økte for hver uke som gikk, og vi tilbød både engelsk og spansk litteratur.
Dutch[nl]
Naarmate de weken verstreken, breidde de zogenoemde vlooienmarktevangelisatie zich uit, waarbij wij zowel Engelse als Spaanse lectuur aanboden.
Polish[pl]
Z każdym tygodniem świadczenie na targu nabierało rozmachu i teraz rozpowszechnialiśmy publikacje zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim.
Portuguese[pt]
Com o passar das semanas, nossa atividade que era chamada de ministério na feira cresceu. Oferecíamos publicações em inglês e em espanhol.
Russian[ru]
С каждой неделей наше так называемое рыночное служение расширялось; мы предлагали литературу на английском, а также на испанском языках.
Serbian[sr]
Kako je svaka nedelja prolazila, takozvana služenja na buvljoj pijaci su se povećavala i nudili smo englesku literaturu kao i špansku.
Swedish[sv]
Allteftersom veckorna gick utökades ”loppmarknadstjänsten”, och vi erbjöd litteratur på både engelska och spanska.
Swahili[sw]
Kadiri majuma yalivyopita, huduma katika lile soko ilizidi kukua, tukiangusha fasihi za Kiingereza na hata zile za Kihispania.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் கடந்துசென்றபோது, ஆங்கில மற்றும் ஸ்பானிஷ் பிரசுரங்களையும் அளிப்பதன்மூலம் சந்தை ஊழியங்களெனப்பட்ட அவை வளர்ச்சியடைந்தன.
Telugu[te]
ఆంగ్ల సాహిత్యాన్ని అలాగే, స్పానిష్ సాహిత్యాన్ని అందిస్తూ సంత పరిచర్య అని పిలువబడేది ఒక్కోవారం గడుస్తున్న కొలది వృద్ధి చెందింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ แต่ ละ สัปดาห์ ผ่าน ไป งาน ที่ เรียก กัน ว่า งาน เผยแพร่ ใน ตลาด แผง ลอย ของ เก่า ก็ เติบโต ขึ้น มี การ จําหน่าย จ่าย แจก หนังสือ ภาษา อังกฤษ และ สเปน.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang bawat linggo, lumago ang tinatawag na mga ministeryo sa flea market, nag-aalok ng mga literaturang Ingles gayundin sa Kastila.
Turkish[tr]
Haftalar geçtikçe, bit pazarı hizmetlerimiz de arttı; İspanyolca yayınlar yanında İngilizce yayınlar da sunuyorduk.
Twi[tw]
Bere a dapɛn biara twam no, na nea yɛfrɛ no gua so som adwuma no yɛ kɛse, na yɛde Engiresi ne Spania kasa mu nhoma memae.
Tahitian[ty]
A mairi noa ’i te mau hebedoma, ua maraa te mau taviniraa i te vahi hoo-pâte-raa tauihaa mai tei piihia na, e te pûpûraa i te mau papai na roto i te reo beretane e te reo paniora atoa.
Ukrainian[uk]
Минав тиждень за тижнем, і наше так зване служіння на ринку розширювалося, бо ми вже пропонували літературу не тільки англійською мовою, а й іспанською.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan ti ń kọjá lọ, iṣẹ́ òjíṣẹ́ pẹ́kúpẹ́kú ibi ọjà bọ́síkọ̀rọ̀ náà di ńlá, a sì ń fún àwọn ènìyàn ní àwọn ìwé lédè ìkẹ́kọ̀ọ́ Gẹ̀ẹ́sì àti Spanish.
Zulu[zu]
Njengoba kwakudlula isonto ngalinye, zanda izinkonzo zasendaweni yendali yamasekeni, sihambisa izincwadi zesiNgisi kanye nezeSpanishi.