Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንከተለውን መጥፎ አካሄድ በመተው ከልብ ተጸጽተን ንስሐ በመግባት ወደ ይሖዋ ከቀረብን አምላክ “ይቅርታው ብዙ ነው።”
Central Bikol[bcl]
Kun babayaan niato an maraot na dalan asin madolok ki Jehova na may kapakumbabaan asin pagsolsol, “sia bulaos na magpapatawad.”
Bemba[bem]
Nga twaleka ukucita ifyabipa e lyo twapepa kuli Yehova no kumweba ukuti tuli no bulanda pa fyo tucitile, kabili twalapila no kulapila, ‘akatwelela nga nshi.’
Bulgarian[bg]
Ако изоставим злите си дела и се обърнем към Йехова с разкайващо се сърце, „той ще [ни] прости щедро“.
Bangla[bn]
আমরা যদি মন্দ পথ পরিত্যাগ করি এবং এক অনুতপ্ত মনোভাব নিয়ে যিহোবার কাছে আসি, তাহলে “তিনি প্রচুররূপে ক্ষমা করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Kon atong talikdan ang daotang dalan ug moduol kang Jehova uban ang mahinulsolong kasingkasing, “siya magpasaylo sa madagayaon gayod.”
Hakha Chin[cnh]
Kan nunning ṭhalo kan hlawt i lungkuai le ngaihchih bu in Jehovah kan naih ahcun ‘khul rang in a kan ngaihthiam’ ko lai.
Czech[cs]
Jestliže s nesprávným jednáním přestaneme a obrátíme se na Jehovu s kajícným postojem, pak nám „ve velkém měřítku odpustí“.
Danish[da]
Hvis vi holder op med at handle ondt og nærmer os Jehova med et sønderbrudt hjerte og en angrende indstilling, vil „han . . . tilgive i rigt mål“.
Ewe[ee]
Ne míeɖe asi le mɔ vɔ̃ aɖe ŋu, eye míese veve ɖe míaƒe nu vɔ̃a ta hete ɖe Yehowa ŋu dzimetɔtrɔtɔe la, ‘atsɔ nu vɔ̃a ake mí’ faa.
Efik[efi]
Edieke ituade n̄kpọfiọk inyụn̄ ikabarede esịt itre ndinam idiọk, “enye ayawak ndidahado.”
Greek[el]
Αν εγκαταλείψουμε την εσφαλμένη πορεία και πλησιάσουμε τον Ιεχωβά με συντετριμμένη καρδιά και μετανοημένο πνεύμα, «αυτός θα συγχωρήσει άφθονα».
English[en]
If we abandon a wicked course and approach Jehovah with a contrite heart and a repentant spirit, “he will forgive in a large way.”
Estonian[et]
Kui jätame halva tee ja pöördume Jehoova poole rusutud südame ja kahetseva vaimuga, siis „tema annab palju andeks” (Jes.
French[fr]
Si nous abandonnons notre mauvaise conduite et si nous nous adressons à Jéhovah avec le cœur contrit et dans un esprit de repentance, “ il pardonnera largement ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpa nɔ̃ sha ko feemɔ ni wɔkɛ tsui ni werɛ eho ehe bɛŋkɛ Yehowa, ni wɔshwa wɔhe lɛɛlɛŋ lɛ, ‘ekɛaafa wɔ aahu.’
Gun[guw]
Eyin mí gbẹkọ aliho ylankan mítọn go bo dọnsẹpọ Jehovah po ahun he dohia dọ nuhe mí wà vẹna mí po bosọ do gbigbọ lẹnvọjọ tọn hia, ‘e na jona mí susugege.’
Hausa[ha]
Idan muka daina bin mugun tafarki kuma muka kusaci Jehobah da zuciyar da ta tuba, zai “yi gafara a yalwace.”
Hindi[hi]
अगर हम बुराई का रास्ता छोड़ दें और सच्चे दिल से पश्चाताप करते हुए यहोवा के पास आएँ, तो “वह पूरी रीति से [हमें] क्षमा करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Kon bayaan naton ang aton malaut nga dalanon kag mahinulsulon nga magpalapit kay Jehova, “sia magapatawad sing bugana.”
Hiri Motu[ho]
Bema kara dika ita rakatania bona mai iseda kudouna ibounai ida ita helalo-kerehai bona Iehova dekenai ita giroa lou, “ia ese [iseda] dika do ia gwauatao momokani.”
Indonesian[id]
Jika kita meninggalkan haluan yang fasik dan menghampiri Yehuwa dengan hati penuh penyesalan dan sikap bertobat, ”ia akan memberi ampun dengan limpah”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe ọjọọ anyị na-eme ewute anyị, anyị echegharịa bịakwute Jehova, ‘ọ ga-agbaghara anyị mmehie anyị n’ụzọ dị ukwuu.’
Iloko[ilo]
No tallikudantayo ti dakes nga aramid ken umadanitayo ken ni Jehova buyogen ti naimpusuan a panagbabawi, “dakkelto ti pammakawanna.”
Icelandic[is]
Ef við segjum skilið við óguðlega breytni og nálgumst Jehóva með iðrunarfullu hjarta mun ,hann fyrirgefa ríkulega‘.
Isoko[iso]
Ma te si obọ no oware uyoma uruo, kurẹriẹ jẹ rọ eva efuafo nya bru Jihova ze, “ọ rẹ te rehọ vrẹ.”
Italian[it]
Se abbandoniamo una condotta cattiva e ci accostiamo a Geova profondamente rammaricati e pentiti per ciò che abbiamo fatto, “egli perdonerà in larga misura”.
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೊರೆದು ಪಾಪಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಭಾವದಿಂದಲೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಾದರೆ “ಆತನು ಮಹಾಕೃಪೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುವನು.”
Korean[ko]
우리가 나쁜 행로를 버리고서 회개하고 뉘우치는 마음으로 여호와께 다가간다면, “그분이 너그러이 용서하실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe twaleka kuba bintu byatama ne kusolomoka Yehoba mu lulombelo na muchima wa bulanda ne kulapila, ‘aye uketulekela mambo etu onsetu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyambwidi nzila zambi yo finama Yave yo viluk’o ntima, ‘owokesa kutuyambulwila.’
Ganda[lg]
Singa tuleka amakubo gaffe amabi ne tutuukirira Yakuwa n’omutima ogumenyese era oguboneredde, ajja ‘kutusonyiyira ddala nnyo.’
Lingala[ln]
Soki totiki etamboli ya mabe mpe tobɛlɛmi epai ya Yehova na motema oyo ezali na mawa mpe na elimo ya kobongola motema, “akolimbisa mpenza.”
Lozi[loz]
Haiba lu tuhela ku eza bumaswe ni ku atumela Jehova ka pilu ye bakile ha buniti, u ka lu “swalela” ka ku tala.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balekele kuenza malu mabi ne balombe Yehowa luse ne muoyo mujima, ‘neatambe kutubuikidila mibi yetu.’
Luvale[lue]
Nge natupihilila nakwalumuka nakuseza vilinga vyetu vyavipi nakulembelela Yehova atukonekele, kaha “mwavulisa ku[tu]konekela.”
Lunda[lun]
Neyi tuleka kwila yuma yatama, nikulomba kudi Yehova mukudikehesha nakumwekesha netu tunabalumuki chikupu mumuchima, ‘yena wakatwanakena nankashi.’
Luo[luo]
Ka waweyo yo marach mi wadhi ir Jehova gi chuny motur kendo molokore, obiro ‘weyonwa richo duto.’
Latvian[lv]
Ja mēs pārtraucam nepareizu rīcību un tuvojamies Jehovam ar nožēlas pilnu sirdi, viņš mums labprāt piedod, jo ”Viņš ir bagāts žēlastībā”.
Malagasy[mg]
“Tena mamela heloka tanteraka” i Jehovah raha miala amin’ny fanao ratsy isika, ary manenina mafy sy mibebaka ka manatona azy.
Marshallese[mh]
Elañe jej bwijrõk jen ar kõmõne juõn mõnit enana im kajitõk jeorlok bwir iben Jeova kin juõn buru emol, “e naj kanuij wujlep in jolok bwir ko” ar.
Malayalam[ml]
നാം തെറ്റായ ഗതി ഉപേക്ഷിച്ച് അനുതാപമുള്ള ഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സമീപിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മോട് “അവൻ ധാരാളം ക്ഷമിക്കും.”
Marathi[mr]
आपण चुकीचा मार्ग सोडून पश्चात्तापी अंतःकरणाने यहोवाकडे वळालो तर तो उदार मनाने आपल्याला क्षमा करेल.
Maltese[mt]
Jekk inħallu warajna triq mill- agħar u nersqu lejn Ġeħova b’qalb dispjaċuta u attitudni niedma, “hu jaħfer bil- kbir.”
Niuean[niu]
Ka tiaki e tautolu e puhala kelea mo e ole ki a Iehova he tau loto malipilipi mo e aga fakatokihala, “to fakamagalo fakalahi mai e ia.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tlogela tsela e kgopo gomme re batamela Jehofa ka pelo e itsholago, ‘o tla re lebalela ka tebalelo e ntši.’
Nyanja[ny]
Tikasiya njira yoipa n’kumufikira Yehova ndi mtima wolapadi, iye ‘adzatikhululukira koposa.’
Oromo[om]
Hammeenyaarraa fagaachuudhaan cubbuu keenyatti gaabbinee Yihowaatti yoo dhihaanne, ‘inni nu maara.’
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ikaindan tayoy mauges a kagagawa tan onapit tayo ed si Jehova tekep na mapaabeba tan magbabawin puso, ‘perdonaen to itayo na daakan.’
Pijin[pis]
Sapos iumi lusim olketa rabis wei and barava askem Jehovah, hem “bae forgive long bigfala wei.”
Polish[pl]
Jeśli porzucimy złe postępowanie i zwrócimy się do Jehowy ‛ze skruszonym sercem i duchem’, On nam „hojnie przebaczy” (Ps.
Portuguese[pt]
Se abandonarmos um mau proceder e nos dirigirmos a Jeová de coração triste e espírito arrependido, ele nos “perdoará amplamente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq kasqanchikta ‘Diablowan hinaspa Satanaswan sutichasqa ñawpaqmantaraq kaq culebrapa’ servichikusqantapas yachanmi (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Yachallantaqmi, “ñawpa mach’aqway, saqra” huchayoq kasqanchisrayku pantachiyta munawasqanchista (Apo.
Rundi[rn]
Nitwavavanura n’ingendo yo gukora ikibi maze tukiyegereza Yehova dufise agatima ko kwicuza no kwigaya, ‘azotubabarira cane.’
Slovak[sk]
Ak prestaneme so zlým konaním a priblížime sa k Jehovovi so skrúšeným srdcom a kajúcnym duchom, „odpustí vo veľkej miere“.
Slovenian[sl]
Če nehamo napačno ravnati in se obrnemo k Jehovu s skesanim srcem, polnim obžalovanja, nam »bo velikodušno odpustil«.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te lafoaʻi se ala leaga ma faalatalata atu iā Ieova ma se loto saʻo ma se uiga salamō, “e na te matuā faamagaloina lava” i tatou.
Shona[sn]
Kana tikasiya mararamiro akaipa totaura naJehovha nemwoyo unozvininipisa uye tichipfidza, “achakanganwira zvikuru.”
Albanian[sq]
Nëse heqim dorë nga udha e ligë dhe i afrohemi Jehovait me keqardhje në zemër e me një frymë të penduar, ai ‘do të falë në masë të madhe’.
Southern Sotho[st]
Ha re tlohela tsela e khopo ’me re rapela Jehova ka pelo e hlomohileng le ka moea o bakileng, “o tla [re] tšoarela ka tsela e khōlō.”
Swedish[sv]
Om vi överger en ond väg och närmar oss Jehova med en ångerfull inställning, ”förlåter [han] i rikt mått”.
Swahili[sw]
Tukiacha mwenendo mwovu na kumfikia Yehova kwa moyo wenye masikitiko na roho ya toba, ‘atatusamehe kwa njia kubwa.’
Congo Swahili[swc]
Tukiacha mwenendo mwovu na kumfikia Yehova kwa moyo wenye masikitiko na roho ya toba, ‘atatusamehe kwa njia kubwa.’
Tamil[ta]
நாம் தீய வழியை விட்டுவிலகி, மனம்வருந்தி யெகோவாவிடம் நெருங்கிவரும்போது அவர் நம்மை ‘தாராளமாக மன்னிப்பார்.’
Telugu[te]
మనం దుష్ట మార్గాన్ని విడిచి పశ్చాత్తాపంతో యెహోవాకు ప్రార్థిస్తే, ఆయన ‘బహుగా క్షమిస్తాడు.’
Thai[th]
ถ้า เรา ละ ทิ้ง แนว ทาง ชีวิต ที่ ไม่ ดี และ หัน มา หา พระ ยะโฮวา ด้วย หัวใจ ที่ สํานึก ผิด และ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง “พระองค์ จะ ทรง อภัยโทษ อย่าง ล้น เหลือ.”
Tigrinya[ti]
ሓጥእ መገድና ሓዲግናን ካብ ልብና ተነሲሕናን ንየሆዋ እንተ ቐሪብናዮ፡ ንሱ “ኣዝዩ ይቕረ ይብል እዩ።”
Tiv[tiv]
Aluer se de asorabo a se eren la shi se vaa afanyô sha asorabo shon shi se gema ishima se hide hen Yehova yô, ‘una de se kwaghbo wuee.’
Tagalog[tl]
Kung iiwan natin ang ating makasalanang landasin at buong-pagsisising lalapit kay Jehova, “magpapatawad siya nang sagana.”
Tetela[tll]
Naka sho ntshika lɔkɛwɔ laso la kɔlɔ ndo ndjasukanya la Jehowa la etema wambatɛ ndo la yimba ya ndjatshumoya, kete ‘nde ayetawɔ todimanyiya tshɛ.’
Tswana[tn]
Fa re tlogela tsela e e bosula mme re atamela Jehofa ka tsela e e bontshang gore re ikwatlhaile go tswa pelong, “o tla itshwarela ka tsela e kgolo.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau li‘aki ha ‘alunga fulikivanu pea fakaofiofi kia Sihova fakataha mo ha loto-lavea mo ha fakakaukau fakatomala, ‘e “lōlahi ‘ene fakamolemole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twacileka kucita zibi akulilekelela kuli Jehova akweempwa ‘uyakutulekelela.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lusim ol pasin nogut yumi bin mekim na yumi bel hevi long ol rong yumi bin mekim na beten long Jehova, orait ‘em bai lusim sin bilong yumi.’
Tsonga[ts]
Loko hi fularhela ndlela yo biha naswona hi tshinelela Yehovha hi mbilu leyi tisolaka hi tlhela hi hundzuka, u “ta rivalela hi ndlela leyikulu.”
Tumbuka[tum]
Usange taleka zakwananga na kulomba kwa Yehova na mtima wakupera, ‘watigowokerenge.’
Twi[tw]
Sɛ yegyae nneɛma bɔne a yɛyɛ, na yenu yɛn ho de koma a abubu kɔ Yehowa anim a, ‘ɔde befiri yɛn ma aboro so.’
Tzotzil[tzo]
Jech xtok un, snaʼoj ti oy buchʼu lek xa chil ti jech jpas mulilutike: «Jaʼ li chon ta voʼonee, jaʼ li banquilal pucuje, jaʼ li Satanase» (Apo.
Umbundu[umb]
Eci tu siapo akandu etu, kuenda tu tiuka ku Yehova lutima wa teka, loku likekembela, o ‘tu ecela calua.’
Venda[ve]
Arali ra litsha mishumo yashu mivhi nahone ra amba na Yehova ri tshi khou ḓisola nahone ra rembuluwa, ‘u ḓo ri hangwela nga nḓila khulwane.’
Waray (Philippines)[war]
Kon bayaan naton an maraot nga buhat ngan kinasingkasing nga magbasol ngan mangaro hin pasaylo kan Jehova, “hiya magpapasaylo hin damu gud.”
Xhosa[xh]
Ukuba siyayeka ukwenza izinto ezingendawo size siguquke ngokunyanisekileyo sicele uxolo kuYehova, ‘uya kusixolela ngokukhulu.’
Yoruba[yo]
Tá a bá kọ ìwà ibi sílẹ̀, tá a tọ Jèhófà wá pẹ̀lú ìròbìnújẹ́ ọkàn àti ẹ̀mí ìrònúpìwàdà, ‘yóò dárí jì wá lọ́nà títóbi.’
Chinese[zh]
只要我们离开恶道,怀着痛悔的心归向耶和华,“就必蒙他宽大赦免”。(