Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren har principielt forståelse for, at det er nødvendigt for enheder/organisationer/institutioner, der er involveret i en eller anden form for "forretnings"-aktiviteter, at have en sådan post i deres regnskabssystem.
German[de]
Grundsätzlich versteht der Berichterstatter, dass Einrichtungen/Organisationen/Institutionen, die mit irgendeiner Art von „Geschäftsabläufen“ befasst sind, in ihrer Rechnungsführung über eine solche Haushaltslinie verfügen müssen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν ο εισηγητής κατανοεί την ανάγκη των οντοτήτων/οργανισμών/ιδρυμάτων που συμμετέχουν σε κάθε είδους "επιχειρηματικές" δραστηριότητες να έχουν τέτοια θέση στο λογιστικό τους σύστημα.
English[en]
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Spanish[es]
En principio, el ponente entiende la necesidad de que las entidades / organizaciones / instituciones involucradas en cualquier tipo de actividades «empresariales» tengan dicha línea en su sistema contable.
Estonian[et]
Raportöör mõistab põhimõtteliselt, et üksused, organisatsioonid ja institutsioonid, kes osalevad mingit laadi "ärilises" tegevuses, vajavad oma raamatupidamissüsteemis sellist rida.
Finnish[fi]
Esittelijä ymmärtää periaatteessa, että kaikenlaiseen "liiketoimintaan" osallistuvat yksiköt/organisaatiot/toimielimet tarvitsevat kirjanpitoonsa tällaisen kohdan.
French[fr]
En principe, le rapporteur comprend la nécessité que des entités/organisations/institutions ayant des activités "commerciales" disposent d'une telle ligne dans leur système comptable.
Hungarian[hu]
Az előadó elvben érti, hogy a bármilyen „üzleti” tevékenységbe bevont egységeknek/szervezeteknek/intézményeknek szükségük van egy ilyen tételre elszámolási rendszerükben.
Italian[it]
In linea di principio, il relatore comprende la necessità che organismi, organizzazioni e istituzioni che svolgono attività "commerciali" dispongano di una linea di questo tipo nei rispettivi sistemi contabili.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jūsų pranešėjas supranta, kad bet kokios rūšies verslo veikloje dalyvaujančių subjektų (ar organizacijų, ar institucijų) apskaitos sistemose reikalinga tokia eilutė.
Latvian[lv]
Principā referents saprot jebkāda veida „uzņēmējdarbībā” iesaistīto struktūru/organizāciju/iestāžu vajadzību pēc šādas pozīcijas to grāmatvedības sistēmās.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, ir-rapporteur tiegħek jifhem in-neċessità għal entitajiet/organizzazzjonijiet/istituzzjonijiet involuti fi kwalunkwe tip ta' attivitajiet ta' "negozju" li jkollhom linja bħal din fis-sistema ta' kontabilità tagħhom.
Dutch[nl]
In beginsel begrijpt de rapporteur dat het nodig is dat organen/organisaties/instellingen die betrokken zijn bij "zakelijke" activiteiten van enige aard een dergelijke lijn in hun boekhoudsysteem moeten invoeren.
Polish[pl]
W zasadzie sprawozdawca rozumie konieczność posiadania przez jednostki/organizacje/instytucje zaangażowane we wszelkie działania „biznesowe” takiej pozycji w ich systemie rachunkowości.
Portuguese[pt]
De um modo geral, o relator compreende a necessidade de as entidades/organizações/instituições envolvidas em qualquer tipo de actividades "comerciais" disporem de uma tal rubrica no seu sistema de contabilidade.
Slovak[sk]
Spravodajca v zásade vyjadruje porozumenie pre to, že je potrebné, aby subjekty/organizácie/inštitúcie zapojené do akýchkoľvek súvisiacich činností mali príslušný riadok vo svojich systémoch účtovníctva.
Slovenian[sl]
Poročevalec načeloma razume potrebo, da imajo subjekti/organizacije/institucije, vključeni v katerokoli "poslovno" dejavnost, takšno proračunsko vrstico v svojem računovodskem sistemu.
Swedish[sv]
I princip förstår föredraganden att enheter/organisationer/institutioner som bedriver någon form av ”företagsverksamhet” måste ha en sådan budgetpost i sina redovisningssystem.