Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
For the purpose of the democratic exercise of the right of free decision of Basque citizens, from which the democratic legitimacy of this Statute emanates, the Institutions of the Community of the Basque Country have the right to regulate and manage democratic referendums both with regard to matters that fall within the bounds of their authority and any relations they may wish to have with other Territories and Communities of the Basque People, as as well as with regard to relations with the Spanish State and its Autonomous Communities, and to relations at a European and international level.
Spanish[es]
A los efectos del ejercicio democrático del derecho de libre decisión de los ciudadanos y ciudadanas vascas, del que emana la legitimidad democrática del presente Estatuto, las Instituciones de la Comunidad de Euskadi ostentan la potestad para regular y gestionar la realización de consultas democráticas a la ciudadanía vasca por vía de referéndum, tanto en lo que corresponde a asuntos de su ámbito competencial como a las relaciones que desean tener con otros Territorios y Comunidades del Pueblo Vasco, así como en lo relativo a las relaciones con el Estado español y sus Comunidades Autónomas, y a las relaciones en el ámbito europeo e internacional.
Basque[eu]
Euskal herritarrek askatasunez erabakitzeko eskubidea demokraziaz erabiltzeko ondorioetarako, hortik dator-eta Estatutu honen zilegitasun demokratikoa, Euskadiko Erkidegoko instituzioek erreferendum bidez euskal herritarrei kontsulta demokratikoak egitea arautu eta kudeatzeko ahala daukate, bai beren eskumenen eremuko gaiei dagokienean zein Euskal Herriko beste lurralde eta giza talde batzuekin izan nahi dituzten harremanei dagokienean, bai eta Espainiako Estatuarekiko eta bertako autonomia-erkidegoekiko harremanei eta Europako eta nazioarteko eremuko harremanei dagokienean ere.
French[fr]
Aux effets de lexercice démocratique du droit à la libre décision des citoyens basques, doù provient la légitimité démocratique du présent Statut, les Institutions de la Communauté du Pays Basque détiendront le pouvoir de réglementer et de gérer la réalisation de consultations démocratiques auprès des citoyens basques par la voie de référendums, aussi bien pour les affaires qui sont de sa compétence que pour les relations quils souhaitent entretenir avec dautres Territoires et Communautés du Peuple Basque, ainsi que pour tout ce qui a trait aux relations avec lÉtat espagnol et ses Communautés Autonomes, et aux relations européennes et internationales.