Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus geskryf: “Maak dan dood julle liggaamsdele . . . ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodediens is.”—Kolossense 3:5.
Arabic[ar]
لذلك كتب بولس: «أميتوا إذا أعضاء جسدكم . . . من جهة العهارة، النجاسة، الشهوة الجنسية، الاشتهاء المؤذي، والطمع، الذي هو صنمية». — كولوسي ٣:٥.
Bulgarian[bg]
Ето защо Павел писал: „Затова умъртвете частите на тялото си ... по отношение на блудство, нечистота, сексуални желания, вредна страст и алчност, която е идолопоклонство.“ — Колосяни 3:5, НС.
Bangla[bn]
সেইজন্যই পৌল লিখেছিলেন: “অতএব তোমরা . . . আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কুঅভিলাষ, এবং লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।”—কলসীয় ৩:৫.
Cebuano[ceb]
Mao kana kon nganong si Pablo misulat: “Busa, patya ang inyong mga sangkap sa lawas . . . maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.” —Colosas 3:5.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu Pavel napsal: „Umrtvujte proto své tělesné údy..., pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.“ (Kolosanům 3:5)
Danish[da]
Af den grund skrev Paulus: „I skal derfor gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“ — Kolossenserne 3:5.
German[de]
Darum schrieb Paulus: „Ertötet daher die Glieder eures Leibes . . . in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Nu ma tae Paulo ŋlɔ be: “Eyata miwu mia ŋutinu, siwo [nye] ahasiwɔwɔ, makɔmakɔnyenye, fiẽŋufiẽŋui, nudzodzro vɔ̃ kple ŋukeklẽ, si nye trɔ̃subɔsubɔ.”—Kolosetɔwo 3:5.
Greek[el]
Γι’ αυτό έγραψε ο Παύλος: «Νεκρώστε, λοιπόν, τα μέλη του σώματός σας . . . όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία». —Κολοσσαείς 3:5.
English[en]
That is why Paul wrote: “Deaden, therefore, your body members . . . as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.” —Colossians 3:5.
Spanish[es]
Por esa razón, Pablo escribió: “Amortigüen, por lo tanto, los miembros de su cuerpo [...] en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría” (Colosenses 3:5).
Estonian[et]
Seepärast Paulus kirjutas: „Sellepärast surmake oma maapealsed liikmed: hoorus, roppus, kired, pahad himud ja ahnus, mis on ebajumalateenistus” (Koloslastele 3:5).
Finnish[fi]
Siksi Paavali kirjoitti: ”Kuolettakaa sen tähden – – ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.” (Kolossalaisille 3:5.)
French[fr]
D’où ces paroles de Paul : “ Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” — Colossiens 3:5.
Gujarati[gu]
એ કારણથી પાઊલે લખ્યું: “એ માટે પૃથ્વી પરના તમારા અવયવો, એટલે વ્યભિચાર, અશુદ્ધતા, વિષયવાસના, ભૂંડી ઇચ્છા તથા દ્રવ્યલોભ જે મૂર્તિપૂજા છે, તેઓને મારી નાખો.”—કોલોસી ૩:૫.
Hebrew[he]
זו הסיבה שפאולוס כתב: ”על כן מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה והזימה [”תשוקות זרות”, גינ’] והתאווה הרעה, ואת החמדנות שאינה אלא עבודת אלילים” (קולוסים ג’:5).
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa si Pablo nagsulat: “Busa, patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas . . . may kaangtanan sa pakighilawas, pagkadimatinlo, seksuwal nga kailigbon, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon, nga amo ang idolatriya.” —Colosas 3:5.
Croatian[hr]
Pavao je stoga napisao: “Zato svoje tjelesne udove (...) usmrtite s obzirom na blud, nečistoću, spolnu pohotu, štetnu želju, i lakomost, koja je idolopoklonstvo” (Kološanima 3:5).
Hungarian[hu]
Pál éppen ezért írta ezt: „Öljétek meg azért . . . testtagjaitokat a paráznaság, a tisztátalanság, a nemi vágyakozás, a káros kívánság és a mohóság dolgában, ami bálványimádás” (Kolosszé 3:5).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Paulus menulis, ”Karena itu, matikanlah anggota-anggota tubuhmu . . . sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.” —Kolose 3:5.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl jiri dee, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu . . . nwụọ n’ihe metụtara ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ na-emerụ ahụ́, na ọchịchọ anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”—Ndị Kọlọsi 3:5.
Italian[it]
Per questo Paolo scrisse: “Fate morire perciò le membra del vostro corpo . . . rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”. — Colossesi 3:5.
Georgian[ka]
აი, რატომ წერდა პავლე: „მაშ, მოაკვდინეთ თქვენი მიწიერი ასოები: სიძვა, უწმიდურობა, ვნება, ბოროტი გულისთქმა და ანგარება, რაც კერპთმსახურებაა“ (კოლასელთა 3:5).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Paulusi allappoq: „Taamaattumik toqutissigit nunamut atasut ilissinniittut: Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, minguttuuneq, pileritsaassineq kajungerisapiluillu aamma piumatuuneq, tassa guutipilussiorneq.“ — Kolossemiut 3:5.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ಭಾವಗಳನ್ನು ಸಾಯಿಸಿರಿ. ಜಾರತ್ವ ಬಂಡುತನ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ದುರಾಶೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಸಮವಾಗಿರುವ ಲೋಭ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿಬಿಡಿರಿ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:5.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл мындай деп жазган: «Дене кумарларын: ойноштукту, ыпыластыкты, кумардануучулукту, жаман каалоолорду жана бутка табынуучулук болуп эсептелген дүнүйөкордукту [«ач көздүктү», ЖД] жок кылгыла» (Колостуктарга 3:5).
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazan’i Paoly hoe: “Vonoy ny momba ny tenanareo . . . dia fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po, fanirian-dratsy ary fieremana, dia fanompoan-tsampy izany.”—Kolosiana 3:5.
Macedonian[mk]
Од таа причина Павле напишал: „Затоа, умртвете ги своите телесни членови . . . во поглед на блуд, нечистота, сексуална страст, штетна желба и лакомост, што е идолопоклонство“ (Колошаните 3:5).
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने लिहिले: “तुमचे अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ—ह्याला मूर्तिपूजा म्हणावे—हे जिवे मारा.”—कलस्सैकर ३:५.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li Pawlu kiteb: “Mewwtu ġo fikom . . . żína, faħx, ġibdiet, xewqat ħżiena, u r- regħba [xenqa], li hi idolatrija.” —Kolossin 3:5.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev derfor: «Død da deres lemmer . . . med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.» — Kolosserne 3: 5.
Nepali[ne]
त्यसैले त पावलले यस्तो लेखे: “यसकारण . . . तिमीहरूका अंगहरूलाई आत्मसंयमद्वारा वशमा पार, व्यभिचार, अशुद्धपना, उद्वेग, खराब इच्छा र लोभ, जो मूर्तिपूजा हो।”—कलस्सी ३:५.
Dutch[nl]
Daarom schreef Paulus: „Doodt daarom uw lichaamsleden . . . ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is.” — Kolossenzen 3:5.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo analemba kuti: “Chifukwa chake fetsani ziŵalozo . . . dama, chidetso, chifunitso cha manyazi, chilakolako choipa, ndi chisiriro, chimene chili kupembedza mafano.”—Akolose 3:5.
Papiamento[pap]
Ta pa e motibu ei Pablo a skirbi: “P’esei, konsiderá e miembronan di boso kurpa . . . komo morto pa inmoralidat, impuresa, pashon, deseo malu, i golosidat, ku ta igual na idolatria.” —Kolosensenan 3:5.
Polish[pl]
Dlatego Paweł napisał: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, (...) jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
Foi então com bons motivos que Paulo escreveu: “Amortecei, portanto, os membros do vosso corpo . . . com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.” — Colossenses 3:5.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Pavel a scris următoarele: „Faceţi deci să moară mădularele corpului vostru . . . în ceea ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele nocive şi aviditatea, care este idolatrie“. — Coloseni 3:5.
Russian[ru]
Поэтому Павел написал: «Умертвите плотские члены ваши... в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (Колоссянам 3:5).
Sinhala[si]
“එබැවින්, . . . නුඹලාගේ අවයවයන්, එනම් වේශ්යාකමත් අපිරිසිදුකමත් කාමරාගයත් නපුරු තෘෂ්ණාවත් රූප වැඳීම වූ තණ්හාවත් නසන්න.”—කොලොස්සි 3:5.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu Pavol napísal: „Umŕtvujte preto svoje telesné údy... čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.“ — Kolosanom 3:5.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel napisal: »Morite torej ude svoje [. . .] nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, ki je malikovanje.« (Kološanom 3:5)
Shona[sn]
Ndosaka Pauro akanyora kuti: “Naizvozvo, urayai mitezo yomuviri wenyu . . . kana toreva nezvoufeve, kusachena, kushumba, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora, kuri kunamata zvidhori.”—VaKorose 3:5.
Albanian[sq]
Ja përse Pavli shkroi: «Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj . . . në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë [zilinë], që është idhujtari.» —Kolosianëve 3:5.
Serbian[sr]
Zato je Pavle napisao: „Zato svoje telesne udove... usmrtite s obzirom na blud, nečistoću, polnu pohotu, štetnu želju i lakomstvo, koje je idolopoklonstvo“ (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
Ke ka hona Pauluse a ileng a ngola: “Ka hona, le bolaee litho tsa ’mele ea lōna . . . mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”—Bakolose 3:5.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Paulo aliandika hivi: “Kwa hiyo, fisheni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa, ambako ni ibada ya sanamu.”—Wakolosai 3:5.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo sababu Paulo aliandika hivi: “Kwa hiyo, fisheni viungo vya mwili wenu . . . kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa, ambako ni ibada ya sanamu.”—Wakolosai 3:5.
Tamil[ta]
அதனால்தான் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை [“பேராசை,” NW] ஆகிய இவைகளை . . . உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:5.
Telugu[te]
అందుకే, “భూమిమీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, దురాశను, విగ్రహరాధనయైన ధనాపేక్షను చంపి వేయుడి” అని పౌలు వ్రాశాడు. —కొలొస్సయులు 3:5.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit sumulat si Pablo: “Patayin ninyo, kung gayon, ang mga sangkap ng inyong katawan . . . may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.” —Colosas 3:5.
Tswana[tn]
Ke ka moo Paulo a neng a kwala jaana: “Jalo, bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele . . . ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”—Bakolosa 3:5.
Tok Pisin[tpi]
Olkain pasin olsem, pasin pamuk na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap long mekim ol pasin nogut, na pasin bilong mangal . . . em i wankain olsem pasin bilong lotu long giaman god.” —Kolosi 3:5.
Turkish[tr]
Pavlus’un şu sözleri yazmasının nedeni buydu: “İmdi . . . . azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün.”—Koloseliler 3:5.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a tsaleke a ku: “Hikokwalaho, dlayani swirho swa miri wa n’wina . . . malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”—Vakolosa 3:5.
Twi[tw]
Ɛno nti na Paulo kyerɛwee sɛ: “Enti, munkum mo akwaa . . . aguamammɔ, afideyɛ, akɔnnɔ nhyɛso, akɔnnɔ bɔne ne anibere a ɛyɛ abosonsom.”—Kolosefo 3:5.
Ukrainian[uk]
Тому Павло написав: «Отож, умертвіть ваші... члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість, що вона ідолослуження» (Колосян 3:5).
Vietnamese[vi]
Chính vì thế Phao-lô đã viết: “Hãy làm chết các chi-thể của anh em..., tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.—Cô-lô-se 3:5.
Xhosa[xh]
Ngeso sizathu uPawulos wathi: “Bhubhisani, ke ngoko, amalungu enu omzimba . . . uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”—Kolose 3:5.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé pé: “Nítorí náà, ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín . . . di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”—Kólósè 3:5.
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu abhala: “Ngakho-ke, bulalani amalungu emizimba yenu . . . ngokuqondene nobufebe, ukungahlanzeki, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokukhanuka, okuwukukhonza izithombe.”—Kolose 3:5.