Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез включване в почвата на прости или сложни органични вещества, произведени в стопанства, в които се спазват изискванията на настоящия регламент.
Czech[cs]
b) zahrnováním do půdy organického materiálu, i kompostovaného, z hospodářství vyrábějících podle pravidel tohoto nařízení.
Danish[da]
a)ved dyrkning af baelgplanter, groengoedning eller planter med dybt rodnet efter en hensigtsmaessig fleraarig saedskifteplan b)ved nedmuldning af organisk eller uorganisk kompostmateriale, som er produceret af bedrifter, der drives efter bestemmelserne i denne forordning.
German[de]
b)Einarbeitung von kompostiertem oder nicht kompostiertem organischen Material, das in Betrieben gewonnen wurde, die nach den Vorschriften dieser Verordnung wirtschaften.
Greek[el]
α)με την καλλιέργεια ψυχανθών, με χλωρά λίπανση ή με την καλλιέργεια βαθύρριζων φυτών στα πλαίσια κατάλληλου πολυετούς προγράμματος αμειψισποράς G β)με την ενσωμάτωση στο έδαφος οργανικών αποσυντεθειμένων ή μη ουσιών που παράγονται σε εκμεταλλεύσεις συμμορφούμενες προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English[en]
(b)incorporation in the soil of organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
Spanish[es]
a)el cultivo de leguminosas, abono verde o plantas de enraizamiento profundo, con arreglo a un programa de rotación plurianual adecuado, y/o b)la incorporación al terreno de abonos orgánicos obtenidos de residuos procedentes de explotaciones cuya producción se atenga a las normas del presente Reglamento.
Estonian[et]
b) mulla rikastamise abil kompostitud või kompostimata orgaanilise ainega, mida toodetakse käesolevas määruses ettenähtud eeskirju täitvates põllumajandustootjates.
Finnish[fi]
b) sekoittamalla maahan kompostoituja tai kompostoimattomia orgaanisia aineksia tiloilta, jotka viljelevät tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
French[fr]
b)par l'incorporation dans le sol de matières organiques compostées ou non dont la production est assurée par des exploitations se conformant aux dispositions du présent règlement.
Hungarian[hu]
b) a rendelet előírásaival összhangban termelő üzemekből származó komposztált vagy nem komposztált szerves anyag talajba juttatásával.
Italian[it]
b)l'incorporazione nel terreno di materiale organico, compostato o meno, prodotto da aziende che operano nel rispetto delle norme del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
b) įterpiant į dirvą kompostuotas arba nekompostuotas organines medžiagas iš ūkinės veiklos subjektų, ūkininkaujančių pagal šiame reglamente nustatytas taisykles.
Latvian[lv]
b) iestrādājot augsnē organiskas vielas (no komposta vai ne no komposta), kas ņemtas no saimniecībām, kurās ražošana atbilst šīs regulas noteikumiem.
Maltese[mt]
(b) l-inkorporazzjoni fil-ħamrija ta’ materjal organiku, mdemmel u mhux, minn azjendi li jipproduċu skond ir-regoli ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
b)het in de bodem inwerken van al dan niet gecomposteerd organisch materiaal dat afkomstig is van bedrijven die in overeenstemming met deze verordening produceren.
Polish[pl]
b) wprowadzanie do gleby substancji organicznych, również kompostowanych, z gospodarstw prowadzących produkcję zgodnie z zasadami niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
a)Do cultivo de produtos hortícolas, fertilizantes verdes ou plantas com um sistema radicular profundo, no âmbito de um programa de rotação plurianual adequado; e/ou b)Da incorporação nos solos de matérias orgânicas de compostagem ou não, cuja produção provenha de explorações que obedeçam ao disposto no presente regulamento.
Romanian[ro]
introducerea în sol a materialului organic, transformat sau nu în compost, provenit de la exploatații agricole care produc în conformitate cu normele prezentului regulament.
Slovak[sk]
b) dodávaním kompostovaných alebo nekompostovaných organických materiálov z hospodárstiev, ktoré vyrábajú podľa tohto nariadenia, do pôdy.
Slovenian[sl]
(b) z zadelavo organske snovi, kompostirane ali nekompostirane, v tla na kmetijskih gospodarstvih s pridelavo v skladu s pravili te uredbe.
Swedish[sv]
b) Nedplöjning av organiskt material, komposterat eller inte, från jordbruksföretag som odlar i enlighet med denna förordnings föreskrifter.