Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиализация и продажба на козметични средства, парфюмерия, сапунчета, сапуни, дезодориращи сапуни, дезинфекциращи сапуни, включително медицински сапуни, парфюми, етерични масла, масла за тен, кремове, слънцезащитни кремове, кремове и лосиони за придобиване на тен, слънцезащитни козметични продукти, тоалетно почистващо мляко, гелове, емулсии, лосиони за тялото, за лицето и за кожата, дезодоранти за лична употреба, немедицински тоалетни препарати, шампоани, пяна за баня, пяна за коса, препарати за грижа за тялото и за ръцете, всички за немедицинска употреба
Czech[cs]
Obchodování a prodej kosmetických výrobků, parfumerie, toaletní mýdla, mýdla, mýdla dezodorizační, dezinfekční mýdla, včetně léčivých mýdel, parfémy, vonné oleje, opalovací oleje, krémy, opalovací krémy, krémy a vody na opalování, kosmetické ochranné přípravky proti slunci, čisticí mléko pro kosmetické účely, gely, emulze, vody pro tělo, obličej a pokožku, deodoranty pro osobní potřebu, neléčebné toaletní přípravky, šampony, koupelová pěna, pěna na vlasy, přípravky pro péči o tělo a ruce, vše pro neléčebné účely
Danish[da]
Markedsføring og salg af kosmetiske præparater, parfumerivarer, håndsæbe, sæbe, deodoriserende sæbe, desinficerende sæbe, inklusive medicinsk sæbe, parfumer, æteriske olier, solbrunende olier, cremer, solcremer, solbrunende cremer og lotioner, kosmetiske solbeskyttelsesmidler, rensemælk til kosmetisk brug, geleer, emulsioner, bodylotioner, ansigts- og hudlotioner, desodoriserende midler til personlig brug, toiletpræparater (ikke til medicinske formål), shampoo, skumbad, hårskum, præparater til krops- og håndpleje, alle førnævnte varer ikke til medicinsk brug
German[de]
Vermarktung und Verkauf von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Toilettenseifen, Seifen, desodorisierenden Seifen, desinfizierenden Seifen einschließlich medizinische Seifen, Parfums, ätherischen Ölen, Bräunungsölen, Cremes, Sonnenschutzcremes, Bräunungscremes und Bräunungslotionen, kosmetischen Sonnenschutzmitteln, Reinigungsmilch für Körper- und Schönheitspflege, Gel, Emulsionen, Körper-, Gesichts- und Hautlotionen, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Toilettemitteln (nicht für medizinische Zwecke), Haarwaschmitteln, Schaumbad, Schaumfestiger, Pflegepräparaten für Körper und Hände (alle nicht für medizinische Zwecke)
Greek[el]
Εμπορευματοποίηση και πώληση σε σχέση με καλλυντικά, είδη αρωματοποιίας, σαπούνια σε μορφή ράβδου, σαπούνια, αποσμητικά σαπούνια, απολυμαντικά σαπούνια, όπου περιλαμβάνονται φαρμακευτικά σαπούνια, αρώματα, αιθέρια έλαια, έλαια για το μαύρισμα του δέρματος, κρέμες, αντηλιακές κρέμες, κρέμες και λοσιόν μαυρίσματος, καλλυντικά παρασκευάσματα αντηλιακής προστασίας, γαλακτώματα καθαρισμού για καλλυντική χρήση, τζελ, γαλακτώματα, λοσιόν για το σώμα, για το πρόσωπο και για το δέρμα, αποσμητικά για προσωπική χρήση, μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης, σαμπουάν, αφρόλουτρα, αφροί για τα μαλλιά, παρασκευάσματα για την περιποίηση του σώματος και των χεριών, στο σύνολό τους για μη ιατρική χρήση
English[en]
Marketing and selling of cosmetics, perfumery, cakes of soap, soaps, deodorant soap, disinfectant soap, including medicated soap, perfumes, essential oils, sun-tanning oils, creams, sunscreen creams, sun-tanning creams and lotions, sun-tanning preparations (cosmetics), cleansing milk for cosmetic purposes, gels, emulsions, body, face and skin lotions, deodorants for personal use, non-medicated toiletries, shampoos, bath foam, hair mousse, body and hand care preparations, all not for medical purposes
Spanish[es]
Comercialización y venta de productos cosméticos, productos de perfumería, pastillas de jabón, jabones, jabones desodorantes, jabones desinfectantes, jabones medicinales, perfumes, aceites esenciales, aceites bronceadores, cremas, cremas para el sol, cremas y lociones bronceadoras, productos cosméticos solares, leche detergente para uso cosmético, gomina, emulsiones, lociones para el cuerpo, para la cara y para la piel, desodorantes corporales, preparados de uso no médico para el baño, champú, gel de baño, espuma para el cabello, preparados para el cuidado del cuerpo y de las manos, todo para uso no médico
Estonian[et]
Kosmeetikatoodete, parfümeeriatoodete, tualettseepide, seebi, deodorantseebi, desinfitseeriva seebi, sh raviseebi, lõhnaõlide, eeterlike õlide, päevitusõlide, kreemide, päevituskreemide, päevituskreemide ja -palsamite, päevitusvastaste kosmeetikatoodete, kosmeetilise puhastuspiima, geelide, emulsioonide, ihupiimade, näo- ja nahapiimade, deodorantide (isiklikuks tarbeks), mitteravitoimeliste tualettvahendite, šampoonide, vannivahu, juuksevahu, keha- ja kätehoolduspreparaatide (kõik mittemeditsiinilised) turustamine ja müük
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden markkinointi ja myynti: kosmeettiset tuotteet, hajuvedet, saippuapalat, saippuat, deodoranttisaippuat, desinfioivat saippuat, mukaan lukien lääkesaippuat, hajusteet, eteeriset öljyt, aurinkoöljyt, voiteet, auringonsuojavoiteet, aurinkovoiteet ja -emulsiot, kosmeettiset auringonsuoja-aineet, puhdistusmaito kosmeettiseen käyttöön, geelit, emulsiot, vartalo-, kasvo- ja ihoemulsiot, deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön, lääkkeitä sisältämättömät toilettivalmisteet, sampoot, kylpyvaahdot, hiusvaahdot, vartalon ja käsien hoitovalmisteet, kaikki muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön
French[fr]
Commercialisation et vente de produits cosmétiques, parfums, savons de toilette, savons, savons désodorisants, savons désinfectants, y compris savons médicinaux, parfums, huiles essentielles, huiles solaires, crèmes, crèmes solaires, crème et lotions de bronzage, produits cosmétiques antisolaires, laits de toilette à usage cosmétique, gels, émulsions, lotions pour le corps, pour le visage et pour la peau, désodorisants à usage personnel, préparations non médicales pour la toilette, shampooings, bains moussants, mousses capillaires, préparations pour le soin du corps et des mains, tous non à usage médical
Hungarian[hu]
Kozmetikai termékek, illatszerek, kisszappanok, szappanok, dezodoráló szappanok, fertőtlenítő szappanok, gyógyszappanok, parfümök, esszenciaolajok, barnító olajak, barnító krémek és tejek, napvédő kozmetikai termékek, lemosó tejek kozmetikai használatra, zselék, emulziók, test-, arc- és bőrápolók, dezodorok személyes használatra, nem gyógyhatású piperekészítmények, samponok, fürdőhab, hajhabok, test- és kézápoló készítmények, mind nem gyógyászati használatra, forgalmazása, eladása és terjesztése
Italian[it]
Commercializzazione e vendita di prodotti cosmetici, profumeria, saponette, saponi, saponi deodoranti, saponi disinfettanti, inclusi saponi medicinali, profumi, olii essenziali, olii abbronzanti, creme, creme solari, creme e lozioni abbronzanti, prodotti cosmetici antisolari, latte detergente per uso cosmetico, gel, emulsioni, lozioni per il corpo, per il viso e per la pelle, deodoranti per uso personale, preparati non medicati per la toilette, shampoo, schiuma da bagno, schiuma per capelli, preparati per la cura del corpo e delle mani, tutti non per uso medico
Lithuanian[lt]
Kosmetikos produktų, parfumerijos, muiliukų, muilo, dezodoruojamojo muilo, dezinfekuojamojo muilo, taip pat gydomojo muilo, kvepalų, eterinių aliejų, deginimosi aliejų, kremų, saulės kremų, deginimosi kremų ir losjonų, kosmetinių preparatų nuo saulės, valomojo pienelio kosmetikos reikmėms, želė, emulsijos, kūno, veido ir odos losjonų, asmeninių dezodorantų, negydomųjų tualetinių preparatų, šampūnų, vonios putų, plaukų putų, kūno ir rankų priežiūros preparatų, visų, skirtų ne medicinos reikmėms, pateikimas į prekybą ir prekyba
Latvian[lv]
Mārketings un pārdošana attiecībā uz šādiem produktiem: kosmētiskie produkti, parfimērija, tualetes ziepes, ziepes, aromātiskās ziepes, dezinficējošas ziepes, tostarp medicīniskās ziepes, smaržas, ēteriskās eļļas, iedegšanas eļļas, krēmi, iedeguma krēmi, krēmi un sauļošanās losjoni, kosmētiskie līdzekļi aizsardzībai pret saules stariem, pieniņi izmantošanai kosmētikā, želejas, emulsijas, ķermeņa, sejas un ādas losjoni, dezoderanti personīgām vajadzībām, nemedicīniski preparāti tualetei, šampūni, vannas putas, matu ieveidošanas putas, preparāti matu un roku kopšanai, viss ir paredzēts nemedicīniskai izmantošanai
Maltese[mt]
Il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti kosmetiċi, fwejjaħ, sapun tat-twaletta, spapen, sapun deodorizzanti, sapun diżinfettanti, inkluż sapun mediċinali, fwejjaħ, żjut essenzjali, żjut għas-smurija tal-ġilda, kremi, kremi tax-xemx, kremi u lozjonijiet għas-smurija tal-ġilda, prodotti kosmetiċi għal kontra x-xemx, ħalib għat-tindif għall-użu kosmetiku, ġellijiet, emulsjonijiet, lozjonijiet tal-ġisem, tal-wiċċ u tal-ġilda, deodoranti għall-użu personali, prodotti mhux medikati għat-twaletta, xampù, sapun tal-banju, muss tax-xagħar, prodotti għall-kura tal-ġisem u tal-idejn, kollha mhux għall-użu mediku
Dutch[nl]
Commercialisering en verkoop van cosmetische producten, parfumerieën, toiletzepen, zepen, desodoriserende zepen, desinfecterende zepen, waaronder medicinale zepen, parfums, etherische oliën, oliën voor het bruinen, crèmes, zonnecrèmes, crèmes en lotions voor het bruinen van de huid, cosmetische middelen tegen zonnebrand, reinigingsmelk voor cosmetische doeleinden, gels, emulsies, lotions voor het lichaam, het gezicht en de huid, deodorantia voor persoonlijk gebruik, niet-medicinale toiletmiddelen, shampoos, badschuim, schuimverstevigers voor het haar, middelen voor verzorging van het lichaam en de handen, alle niet voor medisch gebruik
Polish[pl]
Sprzedaż i dystrybucja produktów kosmetycznych, produktów perfumeryjnych, mydełek, mydeł, mydeł dezodoryzujących, mydeł dezynfekujących, w tym mydeł leczniczych, perfum, olejków eterycznych, olejków do opalania, kremów, kremów do opalania, kremów i emulsji do opalania, produktów kosmetycznych przeciwsłonecznych, mleczka oczyszczającego do celów kosmetycznych, żeli, emulsji, balsamów do ciała, twarzy i skóry, dezodorantów do użytku osobistego, preparatów nieleczniczych toaletowych, szamponów, płynów do kąpieli, pianki do włosów, preparatów do pielęgnacji ciała i rąk, wszystkie nie do celów leczniczych
Portuguese[pt]
Comercialização e venda de produtos cosméticos, perfumaria, sabonetes, sabões, sabões desodorizantes, sabões desinfectantes, incluindo sabões medicinais, perfumes, óleos essenciais, óleos bronzeadores, cremes, cremes solares, cremes e loções bronzeadoras, produtos cosméticos solares, leites de limpeza para uso cosmético, geles, emulsões, loções corporais, para o rosto e para a pele, desodorizantes para uso pessoal, produtos não medicinais para a higiene, champôs, espumas de banho, espuma para os cabelos, produtos para os cuidados do corpo e das mãos, todos sem ser para uso médico
Romanian[ro]
Comercializare şi vânzare de produse cosmetice, produse de parfumerie, săpunele, săpunuri, săpunuri deodorante, săpunuri dezinfectante, inclusiv săpunuri medicinale, parfumuri, uleiuri esenţiale, uleiuri de bronzat, creme, creme de protecţie solară, creme şi loţiuni pentru bronzat, produse cosmetice de protecţie solară, lapte demachiant de uz cosmetic, geluri, emulsii, loţiuni pentru corp, pentru faţă şi pentru piele, deodorante de uz personal, preparate nemedicinale de toaletă, şampoane, spumă de baie, spumă pentru păr, preparate pentru îngrijirea corpului şi a mâinilor, toate de uz nemedicinal
Slovak[sk]
Komercializácia a predaj kozmetických výrobkov, parfumérie, toaletných mydiel, mydiel, dezodoračných mydiel, dezinfekčných mydiel, vrátane liečivých mydiel, parfumov, éterických olejov, opaľovacích olejov, krémov, opaľovacích krémov, opaľovacích krémov a mliek, solárnej kozmetiky, čistiacich mliek na kozmetické účely, gélov, emulzií, pleťových vôd na telo, tvár a pokožku, dezodorantov na osobnú potrebu, neliečivých toaletných prípravkov, šampónov, pien do kúpeľa, pien na vlasy, prípravkov na starostlivosť o telo a ruky, všetky tieto prípravky nie sú určené na lekárske účely
Slovenian[sl]
Komercializacija in prodaja kozmetičnih proizvodov, parfumerijskih proizvodov, toaletnih mil, mil, dezodorantnih mil, dezinfekcijskih mil, vključno z medicinskimi mili, parfumi, eteričnimi olji, olji za porjavelost polti, krem, krem za sončenje, krem in losionov za porjavelost polti, kozmetičnih sredstev za sončenje, kozmetičnega čistilnega mleka, gelov, emulzij, losionov za telo, obraz in kožo, dezodorantov za osebno rabo, nemedicinskih toaletnih sredstev, šamponov, kopalne pene, pene za lase, pripravkov za nego telesa in rok, vsi ne za medicinsko uporabo
Swedish[sv]
Marknadsföring och försäljning av kosmetiska produkter, parfymer, toalettvålar, tvål, deodoranttvål, tvål, desinficerande, medicinskt preparerad tvål, parfymer, eteriska oljor, sololjor, krämer, solkrämer, krämer och sollotioner, kosmetiska solpreparat, rengöringsmjölk för kosmetiska ändamål, gel, emulsioner, lotioner för kropp, ansikte och hud, deodoranter för personligt bruk, icke-medicinska toalettpreparat, shamponeringsmedel, badskum, hårskum, preprat för vård av kropp och händer, ej för medicinskt bruk