Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2003/130/EО на Комисията от 26 февруари 2003 г., внасящо изменения към Решение 2001/618/EC за включване на цялата територия на Германия в списъка на държавите-членки и региони, свободни от болестта на Ауески и включване на някои департаменти на Франция в списъците на държавите-членки и региони, свободни от тази болест, и на региони, където действат одобрени програми за изкореняването ѝ (5), трябва да бъде включено в споразумението.
Czech[cs]
(5) Rozhodnutí Komise 2003/130/ES ze dne 26. února 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/618/ES tak, aby se zahrnulo celé území Německa do seznamu členských států nebo oblastí prostých Aujeszkyho choroby a některé departementy Francie do seznamů členských států nebo oblastí prostých této choroby a oblastí, kde byly zavedeny schválené programy eradikace [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
(5) Kommissionens beslutning 2003/130/EF af 26. februar 2003 om ændring af beslutning 2001/618/EF, således at hele Tysklands område optages på listen over medlemsstater og regioner, der er fri for Aujeszky's sygdom, og visse departementer i Frankrig optages på listerne over medlemsstater og regioner, der er fri for denne sygdom, og regioner, hvor der er iværksat godkendte udryddelsesprogrammer(5), skal indarbejdes i aftalen.
German[de]
(5) Die Entscheidung 2003/130/EG der Kommission vom 26. Februar 2003 zur Änderung der Entscheidung 2001/618/EG im Hinblick auf die Aufnahme des gesamten Hoheitsgebiets Deutschlands in die Liste der Mitgliedstaaten und Regionen, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind, sowie im Hinblick auf die Aufnahme bestimmter Departements Frankreichs in die Liste der Mitgliedstaaten und Regionen, die frei von dieser Krankheit sind, bzw. in die Liste der Regionen, in denen genehmigte Tilgungsprogramme eingeleitet worden sind(5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
(5) Η απόφαση 2003/130/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ για να συμπεριληφθεί όλη η επικράτεια της Γερμανίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και ορισμένα διαμερίσματα της Γαλλίας στον κατάλογο των κρατών μελών και των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο αυτή και οι περιφέρειες στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα εξάλειψης(5) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
English[en]
(5) Commission Decision 2003/130/EC of 26 February 2003 amending Decision 2001/618/EC to include the whole territory of Germany in the list of Member States and regions free of Aujeszky's disease and certain departments of France in the lists of Member States and regions free of this disease and regions where approved eradication programmes are in place(5) is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
(5) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/130/CE de la Comisión, de 26 de febrero de 2003, que modifica la Decisión 2001/618/CE con el fin de incluir todo el territorio de Alemania en la lista de Estados miembros o regiones libres de la enfermedad de Aujeszky, así como ciertos departamentos de Francia en la lista de Estados miembros o regiones libres de esta enfermedad y en la lista de regiones en las que existen programas aprobados de lucha contra esta enfermedad(5).
Estonian[et]
(5) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 2003. aasta otsus 2003/130/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada kogu Saksamaa territoorium loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ja teatavad Prantsusmaa departemangud loetelusse kõnealusest haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ja piirkondade kohta, kus on olemas heakskiidetud haigustõrjeprogrammid. [5]
Finnish[fi]
(5) Päätöksen 2001/618/EY muuttamisesta koko Saksan alueen sisällyttämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon sekä eräiden Ranskan departementtien sisällyttämiseksi sellaisten tästä taudista vapaiden jäsenvaltioiden ja alueiden luetteloon, joissa toteutetaan hyväksyttyjä taudinhävittämisohjelmia, 26 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/130/EY(5) olisi otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(5) La décision 2003/130/CE de la Commission du 26 février 2003 modifiant la décision 2001/618/CE afin d'inclure l'ensemble du territoire de l'Allemagne dans la liste des États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d'Aujeszky et certains départements de la France dans la liste des États membres ou régions indemnes de la maladie, ainsi que des régions dans lesquelles des programmes d'éradication approuvés ont été instaurés(5) doit être intégrée à l'accord.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 2003/130/EZ od 26. veljače 2003. kojom se izmjenjuje Odluka 2001/618/EZ o uključivanju čitavog područja Njemačke na popis država članica i regija slobodnih od bolesti Aujeszky te određenih područja Francuske na popis država članica i regija slobodnih od te bolesti i regija u kojima postoje odobreni programi njezinog iskorjenjivanja (5) treba se unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
(5) A Németország egész területének az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok és régiók jegyzékébe és Franciaország egyes megyéinek az e betegségtől mentes tagállamok és régiók, valamint a jóváhagyott felszámolási programokat alkalmazó régiók jegyzékébe történő felvétele céljából a 2001/618/EK határozat módosításáról szóló, 2003. február 26-i 2003/130/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Italian[it]
(5) Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/130/CE della Commissione, del 26 febbraio 2003, che modifica la decisione 2001/618/CE per inserire l'intero territorio della Germania nell'elenco degli Stati membri e loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e alcuni dipartimenti della Francia nell'elenco degli Stati membri e loro regioni indenni da tale malattia e in quello delle regioni in cui si applicano programmi riconosciuti di eradicazione(5).
Lithuanian[lt]
(5) 2003 m. vasario 26 d. Komisijos sprendimas 2003/130/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2001/618/EB siekiant įtraukti visą Vokietijos teritoriją į valstybių narių ir regionų, kuriuose nėra užregistruota Aujeskio liga, sąrašą ir tam tikrus Prancūzijos departamentus į valstybių narių ir regionų, kuriuose neužregistruota ši liga, ir regionų, kuriuose vykdomos patvirtintos ligos likvidavimo programos, sąrašus [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Latvian[lv]
(5) līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 26. februāra Lēmums 2003/130/EK, ar kuru groza Lēmumu 2001/618/EK, lai ietvertu visu Vācijas teritoriju to dalībvalstu un reģionu sarakstā, kas ir brīvi no Aujeski slimības un dažus Francijas departamentus to dalībvalstu un reģionu sarakstā, kas ir brīvi no šīs slimības, un to reģionu sarakstā, kur ir ieviestas apstiprinātas slimības apkarošanas programmas [5];
Maltese[mt]
(5) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/130/KE tas-26 ta' Frar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/618/KE sabiex tinkludi t-territorju kollu tal-Ġermanja fil-lista ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni ħielsa mill-marda ta' Aujeszky u ċerti dipartimenti Franċiżi fil-listi ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni ħielsa minn din il-marda u r-reġjuni fejn qegħin f'posthom il-programmi approvati ta' l-eradikazzjoni [5] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
Dutch[nl]
(5) Beschikking 2003/130/EG van de Commissie van 26 februari 2003 tot wijziging van Beschikking 2001/618/EG teneinde het hele grondgebied van Duitsland op te nemen in de lijst van lidstaten en regio's die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en teneinde bepaalde departementen in Frankrijk op te nemen in de lijst van lidstaten en regio's die vrij zijn van deze ziekte en in de lijst van regio's waar goedgekeurde uitroeiingsprogramma's worden uitgevoerd(5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
Polish[pl]
(5) Decyzję Komisji 2003/130/WE z dnia 26 lutego 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/618/WE w celu włączenia całego terytorium Niemiec do wykazu Państw Członkowskich i regionów wolnych od choroby Aujeszkyego oraz niektórych departamentów Francji do wykazu Państw Członkowskich i regionów wolnych od tej choroby oraz regionów, w których wprowadzone są zatwierdzone programy jej zwalczania [5] należy włączyć do Porozumienia.
Portuguese[pt]
(5) A Decisão 2003/130/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 2003, que altera a Decisão 2001/618/CE a fim de incluir todo o território da Alemanha na lista dos Estados-Membros e regiões indemnes da doença de Aujeszky e certos departamentos de França nas listas dos Estados-Membros e regiões indemnes desta doença e das regiões em que são aplicados programas aprovados de erradicação(5), deve ser incorporada no acordo.
Romanian[ro]
Decizia 2003/130/CE a Comisiei din 26 februarie 2003 de modificare a Deciziei 2001/618/CE în scopul includerii întregului teritoriu al Germaniei în lista statelor membre și a regiunilor indemne de boala Aujeszky, precum și a unor departamente din Franța în listele statelor membre și ale regiunilor indemne de această boală și a regiunilor în care sunt operaționale programe de eradicare autorizate (5) trebuie să fie încorporată în acord.
Slovak[sk]
(5) rozhodnutie Komisie 2003/130/ES z 26. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES tak, aby sa zahrnulo celé územie Nemecka do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu Aujeszkyho choroby a niektoré departementy Francúzska do zoznamu členských štátov a regiónov bez výskytu tejto choroby a regiónov, kde sa vykonávajú schválené programy eradikácie [5], je potrebné zapracovať do dohody;
Slovenian[sl]
(5) Odločba Komisije 2003/130/ES z dne 26. februarja 2003 o spremembi Odločbe 2001/618/ES, s katero se na seznam držav članic in regij, prostih bolezni Aujeszkega, vključi celotno ozemlje Nemčije, določeni departmaji Francije pa se vključijo na seznam držav članic in regij, prostih te bolezni, in regij, kjer potekajo ustrezni programi za njeno izkoreninjenje [5], se vključi v Sporazum.
Swedish[sv]
(5) Kommissionens beslut 2003/130/EG av den 26 februari 2003 om ändring av beslut 2001/618/EG för att införa dels hela Tysklands territorium i förteckningen över de medlemsstater och regioner som är fria från Aujeszkys sjukdom, dels vissa departement i Frankrike i förteckningarna över medlemsstater och regioner som är fria från denna sjukdom och över regioner där godkända bekämpningsprogram genomförs(5) bör införlivas med avtalet.