Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Например билярдна топка от слонова кост, която е била преработена в дръжка на бастун, не отговаря на условието за дерогация, ако е била преработена през 60-те години на XX в. дори когато слоновата кост може да бъде датирана преди 1947 г.
Czech[cs]
Například kulečníková koule ze slonoviny, která byla v 60. letech 20. století přepracována na rukojeť vycházkové hole, podmínky odchylky nesplňuje, a to ani když lze původ slonoviny datovat do doby před rokem 1947.
Danish[da]
En billardkugle i elfenben, som er blevet omforarbejdet til et håndtag på en stok, opfylder f.eks. ikke dispensationen, hvis den blev omforarbejdet i 1960'erne, selv om elfenbenet kan dateres til før 1947.
German[de]
März 1947 datiert werden könnte. So würde beispielsweise eine Billardkugel aus Elfenbein, die zu einem Gehstockgriff umgearbeitet wurde, die Bedingungen für die Ausnahme nicht erfüllen, wenn sie in den 1960er-Jahren umgearbeitet wurde, selbst wenn sich das Elfenbein auf vor 1947 datieren ließe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπάλα μπιλιάρδου από ελεφαντόδοντο, η οποία έχει υποστεί εκ νέου επεξεργασία και έχει μετατραπεί σε χερούλι μπαστουνιού περιπάτου, δεν πληροί τις προϋποθέσεις παρέκκλισης αν έχει υποστεί εκ νέου επεξεργασία κατά τη δεκαετία του 1960, ακόμη και αν το ελεφαντόδοντο χρονολογείται πριν από το 1947.
English[en]
For example, an ivory billiard ball that has been reworked into a walking stick handle would not meet the derogation if it was reworked in the 1960s even if the ivory could be dated to pre-1947.
Spanish[es]
Por ejemplo, una bola de billar de marfil reelaborada en una empuñadura de bastón no cumpliría los criterios exigidos para la excepción si esa reelaboración se hubiera producido en la década de los sesenta, incluso si el marfil pudiera datarse en una fecha anterior a 1947.
Estonian[et]
Näiteks ei vasta erandi tegemise nõuetele 1947. aastale eelnevast ajast pärinevast elevandiluust tehtud piljardikuulist 1960ndatel valminud jalutuskepi käepide.
Finnish[fi]
Esimerkiksi norsunluinen biljardipallo, joka on uudelleenmuokattu kävelykepin kahvaksi, ei kuuluisi poikkeuksen piiriin, jos uudelleenmuokkaus tapahtui 1960-luvulla – siinäkin tapauksessa, että norsunluu voitaisiin ajoittaa vuotta 1947 edeltävälle ajalle.
French[fr]
Par exemple, une boule de billard en ivoire retravaillée en poignée de canne ne relèverait pas de la dérogation si elle avait été retravaillée dans les années 60, quand bien même l’ivoire pourrait être daté d’avant 1947.
Croatian[hr]
Primjerice, biljarska kugla od bjelokosti koja je ponovno obrađena u držak štapa za hodanje ne bi ispunjavala uvjete za odstupanje ako je ponovno obrađena šezdesetih godina 20. stoljeća čak i ako se utvrdi da potječe iz razdoblja prije 1947.
Hungarian[hu]
Például egy 1947-nél korábbra datálható elefántcsont biliárdgolyó, amelyet sétapálca-fogantyúvá alakítottak át, nem felel meg az eltéréshez szükséges feltételeknek, ha az átalakításra az 1960-as években került sor.
Italian[it]
Ad esempio, una palla da biliardo in avorio che è stata trasformata nel pomello di un bastone da passeggio non otterrebbe la deroga se la trasformazione fosse stata eseguita negli anni 60 anche se l’avorio risalisse a prima del 1947.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, dramblio kaulo biliardo rutulys, pakartotinai perdirbtas į lazdos rankeną, neatitiks išimties taikymo reikalavimų, jeigu jis pakartotinai perdirbtas XX amžiaus 7-ajame dešimtmetyje, net jei tą dramblio kaulą galima datuoti iki 1947 m.
Latvian[lv]
Piemēram, ziloņkaula biljarda bumbai, kas ir pārstrādāta, iestrādājot to spieķa rokturī, nevarētu piemērot atkāpi, ja pārstrāde notika 20. gs. sešdesmitajos gados, pat tad, ja ziloņkauls varētu būt datējams pirms 1947. gada.
Maltese[mt]
Pereżempju boċċa tal-biljard tal-avorju li tkun inħadmet mill-ġdid f’manku ta’ bastun ma tkunx tissodisfa l-kriterji tad-deroga jekk din tkun inħadmet mill-ġdid fis-sittinijiet, anke jekk l-avorju jkun jista’ jingħata data oriġinali li tkun qabel l-1947.
Dutch[nl]
Zo voldoet een ivoren biljartbal die tot een handgreep van een wandelstok is herbewerkt, niet aan de vrijstellingscriteria als die herbewerking in de jaren 1960 is uitgevoerd, ook al kan het ivoor dateren van voor 1947.
Polish[pl]
Przykładowo bila wykonana z kości słoniowej, która została ponownie przetworzona na uchwyt laski, nie spełniłaby wymogów odstępstwa, jeżeli została ponownie przetworzona w latach 60. XX w., nawet jeżeli kość słoniowa pochodzi sprzed 1947 r.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma bola de bilhar de marfim que foi retrabalhada para fabricar o punho de uma bengala não satisfaz os critérios da derrogação se esse retrabalho houver ocorrido na década de 1960, mesmo que a datação do marfim possa ser anterior a 1947.
Romanian[ro]
De exemplu, o bilă de biliard de fildeș care a fost reutilizată sub formă de cap de baston nu ar îndeplini condițiile derogării dacă a fost reprelucrată în anii ’60, chiar dacă fildeșul ar putea fi datat înainte de 1947.
Slovak[sk]
Napríklad biliardová guľa zo slonoviny, ktorá bola opätovne spracovaná do rukoväte vychádzkovej palice, by v prípade, že bola opätovne spracovaná v 60. rokoch minulého storočia, podmienky výnimky nespĺňala, aj keď by slonovina pochádzala z obdobia pred rokom 1947.
Slovenian[sl]
Na primer, biljardna krogla iz slonovine, ki je bila ponovno obdelana in spremenjena v ročaj sprehajalne palice, ne izpolnjuje pogojev za odstopanje, če je bila ponovno obdelana v 60. letih prejšnjega stoletja, tudi če bi bilo slonovino mogoče umestiti v obdobje pred letom 1947.
Swedish[sv]
Exempelvis en biljardboll i elfenben som har omarbetats till ett handtag till spatserkäpp uppfyller inte villkoren för undantaget om det omarbetades på 1960-talet även om elfenbenet kan dateras till före 1947.