Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رائع ، أجعل أصدقائك على مقربة منك وأعدائك أقرب
Bulgarian[bg]
Дръж приятелите си близо, а враговете си - по-близо.
Czech[cs]
Přátele měj blízko a nepřátele ještě blíž.
Danish[da]
Tætte relationer er godt, især med ens fjender.
German[de]
Halt deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde noch näher.
Greek[el]
Κράτα τους φίλους σου κοντά και τους εχθρούς σου ακόμη πιο κοντά.
English[en]
Keep your friends close, and your enemies closer.
Spanish[es]
Mantén cerca a tus amigos y a tus enemigos más cerca.
Estonian[et]
Hoia oma sõpru lähedal, ja vaenalsi veelgi lähemal.
Persian[fa]
دوستات رو نزديک نگه دار و دشمنات رو نزديکتر
Finnish[fi]
Ystävät lähellä, viholliset lähempänä.
French[fr]
Reste près de tes amis et encore plus de tes ennemis.
Hebrew[he]
תשמור על החברים שלך קרוב, ועל האויבים שלך קרוב יותר.
Hungarian[hu]
Tartsd közel a barátokat, még közelebb az ellenséget.
Italian[it]
Tieni vicini gli amici e i nemici ancora più vicini.
Malay[ms]
Pertahankan hubungan kamu dengannya, dan juga musuh kamu.
Norwegian[nb]
Tette relasjoner er bra, særlig med sine fiender.
Dutch[nl]
Dicht bij je vrienden, maar nog dichter bij je vijanden.
Polish[pl]
Przyjaciół trzymaj blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
Portuguese[pt]
Mantenha os amigos por perto e os inimigos mais ainda.
Romanian[ro]
Ţine-ţi prietenii aproape şi duşmanii şi mai aproape.
Slovak[sk]
Priateľov si drž blízko a nepriateľov ešte bližšie.
Slovenian[sl]
Obdrži prijatelje blizu, sovražnike pa še bolj.
Serbian[sr]
Budi blizak sa prijateljima, a još bliži sa neprijateljima.
Swedish[sv]
Håll dina vänner nära, och dina fiender närmare.
Turkish[tr]
Dostlarını yakın tut, düşmanlarını ise daha yakın.