Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 Ето, благословен си ти за това и за говоренето на словата Ми, които съм ти дал според Моите заповеди.
Catalan[ca]
5 Vet aquí, beneït ets per aquesta cosa, i per haver promulgat les meves paraules que ja t’he donat, segons els meus manaments.
Cebuano[ceb]
5 Tan-awa, bulahan ikaw tungod niini nga butang, ug tungod sa pagpamulong sa akong mga pulong diin Ako mihatag kanimo sumala sa akong mga sugo.
Czech[cs]
5 Viz, požehnaný jsi pro tuto věc a za promlouvání slov mých, která jsem ti dal, podle přikázání mých.
Danish[da]
5 Se, velsignet er du for dette og for at tale mine ord, som jeg har givet dig, i overensstemmelse med mine befalinger.
German[de]
5 Siehe, gesegnet bist du dafür und daß du meine Worte geredet hast, die ich dir gemäß meinen Geboten gegeben habe.
English[en]
5 Behold, blessed are you for this thing, and for speaking my words which I have given you according to my commandments.
Spanish[es]
5 He aquí, bendito eres por esto, y por haber declarado mis palabras que, de conformidad con mis mandamientos, yo te he comunicado.
Estonian[et]
5 Vaata, õnnistatud oled sina selle asja pärast ja minu sõnade rääkimise pärast, mis ma sulle olen andnud vastavalt minu käskudele.
Persian[fa]
۵ بنگر، برکت یافته هستی تو برای این چیز، و برای گفتن سخنانم که من برپایۀ فرمان هایم به تو داده ام.
Fanti[fat]
5 Hwɛ, nhyira akã wo wɔ dɛm adze yi ho, dɛ erekã m’asɛm a medze ama wo, dɛ mbrɛ me mbrasɛm se no.
Finnish[fi]
5 Katso, sinä olet siunattu tämän asian tähden ja siksi, että olet puhunut minun sanojani, jotka minä olen sinulle antanut, käskyjeni mukaan.
Fijian[fj]
5 Raica, ko sa kalougata ena ka oqo, kei na nomu vunautaka na noqu vosa kau a solia vei iko me vaka na noqu ivakaro.
French[fr]
5 Voici, tu es béni pour cela et pour avoir dit les paroles que je t’ai données, selon mes commandements.
Gilbertese[gil]
5 Nooria, ko na kakabwaiaaki ibukin te bwai aio, ao ibukin tataekinan au taeka are I a tia n anganiko ni kaineti ma au tua.
Croatian[hr]
5 Gle, blagoslovljen si ti zbog toga, i jer govoriš riječi moje koje ti dadoh, suglasno zapovijedima mojim.
Haitian[ht]
5 Gade, ou beni poutèt bagay sa a, epi poutèt ou te pale pawòl m te ba ou yo, dapre kòmandman m yo.
Hungarian[hu]
5 Íme, áldott vagy ezen dolog miatt, és mert elmondod szavaimat, amelyeket neked adtam, parancsolataim szerint.
Armenian[hy]
5 Ահա, օրհնված ես դու այդ բանի համար եւ իմ պատվիրանների համաձայն՝ իմ խոսքերը խոսելու համար, որոնք տվել եմ քեզ:
Indonesian[id]
5 Lihatlah, diberkatilah kamu karena hal ini, dan karena membicarakan firman-Ku yang telah Aku berikan kepadamu menurut perintah-perintah-Ku.
Igbo[ig]
5 Lee, ngozi dịịrị gị n’ihi ihe nke a, ma n’ihi ikwu okwu m nile nke m nyeworo gị dịka iwu-nsọ m nile siri dị.
Iloko[ilo]
5 Adtoy, mabendisionanka iti daytoy a banag, ken iti panagsaom kadagiti balikasko nga intedko kenka maipanggep kadagiti bilinko.
Icelandic[is]
5 Sjá, blessaður ert þú vegna þessa, og fyrir að tala orð mín, sem ég hef gefið þér, að boði mínu.
Italian[it]
5 Ecco, tu sei benedetto per questo, e perché dici le mie parole che ti ho dato, secondo i miei comandamenti.
Japanese[ja]
5 見 み よ、あなた は この こと の ゆえ に、また わたし が あなた に 与 あた えた 言 こと 葉 ば を わたし の 命 めい じた とおり に 語 かた った ので、 幸 さいわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Kʼe reetal, osobʼtesinbʼilat xbʼaan li naʼlebʼ aʼin, ut xbʼaan xyeebʼal li aatin li kinkʼe aawe joʼ chanruhebʼ lin taqlahom.
Khmer[km]
៥មើល ចុះ អ្នក មាន ពរ ហើយ ចំពោះ ការណ៍ នេះ ហើយ ចំពោះ ការ និយាយ ប្រាប់ ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ដែល យើង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ស្រប តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង។
Korean[ko]
5 보라, 이 일로 말미암아, 그리고 내 계명에 따라 내가 네게 준 나의 말을 말함으로 말미암아 너는 복이 있도다.
Lithuanian[lt]
5 Štai, palaimintas tu dėl to ir dėl to, kad pagal mano įsakymus kalbėjai mano žodžius, kuriuos aš tau daviau.
Latvian[lv]
5 Lūk, svētīts tu esi par to un par to, ka runāji Manus vārdus, kurus Es devu tev saskaņā ar Savām pavēlēm.
Malagasy[mg]
5 Indro, sambatra ianao noho izany zavatra izany sy noho ny filazana ny teniko izay efa nomeko anao araka ny didiko.
Marshallese[mh]
5 Lo, kwo jeraam̧m̧an kōn menin, im kōn ekkōnono naan ko Aō ko Iaar liwōj n̄an eok ekkar n̄an kien ko Aō.
Mongolian[mn]
5Болгоогтун, энэ зүйлийн төлөө мөн миний зарлигуудын дагуу чамд миний өгсөн үгсийг ярьсны төлөө чи адислагдсан болой.
Norwegian[nb]
5 Se, velsignet er du på grunn av dette og for at du taler mine ord som jeg har gitt deg ifølge mine befalinger.
Dutch[nl]
5 Zie, daarvoor bent u gezegend, en voor het spreken van mijn woorden die Ik u heb gegeven volgens mijn geboden,
Portuguese[pt]
5 Eis que abençoado és por isso e por teres declarado minhas palavras, que te dei de acordo com meus mandamentos.
Romanian[ro]
5 Iată, binecuvântat eşti tu pentru acest lucru şi pentru că ai spus cuvintele Mele, pe care ţi le-am dat, conform poruncilor Mele.
Russian[ru]
5 Вот, благословен ты за это и за проповедование слов Моих, которые Я дал тебе, в соответствии с повелениями Моими.
Samoan[sm]
5 Faauta, amuia oe ona o lenei mea, ma ona o lou tautala atu o aʼu upu na Ou tuu atu ia te oe e tusa ai ma aʼu poloaiga.
Shona[sn]
5 Tarisai, wakaropafadzwa iwe pamusoro pechinhu ichi, uye nokutaura mazwi angu ayo andakupa maererano nemirairo yangu.
Swedish[sv]
5 Se, välsignad är du för detta och för att du har talat mina ord, som jag har givit dig i enlighet med mina bud.
Swahili[sw]
5 Tazama, umebarikiwa wewe kwa jambo hili, na kwa kusema maneno yangu ambayo nimekupa kulingana na amri zangu.
Thai[th]
๕ ดูเถิด, เจ้าเป็นสุขเพราะเรื่องนี้, และเพราะการพูดถ้อยคําของเราซึ่งเราให้เจ้าไว้ตามบัญญัติของเรา.
Tagalog[tl]
5 Masdan, pinagpala ka dahil sa bagay na ito, at sa pagpapahayag ng aking mga salita na aking ibinigay sa iyo alinsunod sa aking mga kautusan.
Tongan[to]
5 Vakai, ʻokú ke monūʻia koe koeʻuhí ko e meʻá ni, pea koeʻuhi ko hoʻo lea ʻaki ʻa ʻeku ngaahi lea kuó u tuku kiate koe, ʻo fakatatau mo ʻeku ngaahi fekaú.
Ukrainian[uk]
5 Знай, благословен ти за це, а ще за те, що говорив Мої слова, які Я дав тобі згідно з Моїми заповідями.
Vietnamese[vi]
5 Này, phước thay cho ngươi vì điều này, và vì ngươi đã nói những lời của ta, là những lời ta đã ban cho ngươi theo các giáo lệnh của ta.
Xhosa[xh]
5 Qaphela, usikelelekile wena ngayo le nto, nangokuthetha amazwi am endithe ndakunika ngokunxulumene nemiyalelo yam.
Yoruba[yo]
5 Kíyèsíi, ìbùkún ni fún ọ nítorí ohun yí, àti fún sísọ àwọn ọ̀rọ̀ mi èyí tí mo fi fún ọ gẹ́gẹ́bí àwọn òfin mi.
Chinese[zh]
5看啊,由于这事,也由于你照我的诫命宣讲我给你的话,你有福了。
Zulu[zu]
5 Bheka, ubusisiwe ngenxa yalesisenzo, futhi nangokukhuluma amazwi ami engikunike wona ngokwemiyalelo yami.