Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
289 Съгласно параграф 2 от този § всъщност е достатъчно с правилник за прилагане да се констатира съществуването на опасност за лозарството, произтичаща от наличието на обикновени скорци.
Czech[cs]
289 Podle odstavce 2 tohoto paragrafu totiž postačuje, aby prováděcí nařízení konstatovalo existenci nebezpečí pro vinařství vyplývající z přítomnosti špačků obecných.
Danish[da]
289 Det er nemlig i henhold til bestemmelsens stk. 2 tilstrækkeligt, at det i en gennemførelsesbekendtgørelse fastslås, at der foreligger en fare for vindyrkningen som følge af tilstedeværelsen af stære.
German[de]
289 Nach § 88a Abs. 2 Bgld JagdG genügt es nämlich, dass eine Durchführungsverordnung eine Gefahr für den Weinbau durch Stare feststellt.
Greek[el]
289 Πράγματι, κατά την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού αρκεί με την κανονιστικού χαρακτήρα εφαρμοστική απόφαση να διαπιστώνεται η ύπαρξη κινδύνου για την αμπελουργία λόγω της παρουσίας ψαρονιών.
English[en]
289 Under Paragraph 88a(2), it is sufficient for a regulation to establish the existence of a danger for viticulture resulting from the presence of European starlings.
Spanish[es]
289 En efecto, con arreglo al apartado 2 de dicho artículo, basta con que un reglamento de desarrollo indique que existe un peligro para la viticultura derivado de la presencia de estorninos pintos.
Estonian[et]
289 Selle artikli lõike 2 kohaselt piisab, kui rakendusmääruses tunnistatakse kuldnokkade kohalolust viinamarjakasvatusele põhjustatud ohtu.
Finnish[fi]
289 Tämän pykälän 2 momentin mukaan riittää, että täytäntöönpanoasetuksessa todetaan viiniviljelmiä uhkaava vaara, joka perustuu kottaraisten läsnäoloon.
French[fr]
289 En effet, conformément au paragraphe 2 de cet article, il suffit qu’un règlement d’application constate l’existence d’un danger pour la viticulture résultant de la présence d’étourneaux sansonnets.
Hungarian[hu]
289 E § (2) bekezdése értelmében ugyanis elegendő, ha a seregélyek jelenléte miatt a szőlőkultúrát fenyegető veszély fennállását végrehajtási rendelet megállapítja.
Italian[it]
289 Infatti, ai sensi del comma 2 di tale articolo, è sufficiente che un regolamento di attuazione accerti l’esistenza di un pericolo per le coltivazioni viticole risultante dalla presenza di storni.
Lithuanian[lt]
289 Pagal šio straipsnio 2 dalį iš tiesų pakanka, kad taikymo tvarką nustatantis potvarkis konstatuotų pavojaus vynuogynams dėl varnėnų buvimą.
Latvian[lv]
289 Saskaņā ar šā panta 2. punktu pietiek ar to, ka piemērošanas noteikumos tiek atzīts, ka vīnogulājus apdraud mājas strazdu klātbūtne.
Maltese[mt]
289 Effettivament, skond l-Artikolu 88a(2), huwa biżżejjed li regolament ta’ applikazzjoni jikkonstata l-eżistenza ta’ periklu għad-dwieli minħabba l-preżenza ta’ l-isturnell.
Dutch[nl]
289 Overeenkomstig § 88a, lid 2, volstaat het immers dat een uitvoeringsverordening vaststelt dat de wijnbouw wordt bedreigd door de aanwezigheid van spreeuwen.
Polish[pl]
289 Zgodnie z ust. 2 tego paragrafu wystarczy bowiem, aby w rozporządzeniu wykonawczym stwierdzono zagrożenie dla upraw winorośli wynikające z obecności szpaków.
Portuguese[pt]
289 Com efeito, nos termos do n.° 2 dessa disposição, basta que um regulamento de aplicação reconheça a existência de um perigo para a viticultura, resultante da presença de estorninhos‐malhados.
Romanian[ro]
289 Într‐adevăr, în conformitate cu alineatul 2 al acestui articol, este suficient ca un regulament de aplicare să constate existența unui pericol pentru viticultură care rezultă din prezența graurilor.
Slovak[sk]
289 Podľa odseku 2 tohto článku postačuje, aby vykonávacie nariadenie konštatovalo existenciu nebezpečenstva pre vinohradníctvo vyplývajúceho z prítomnosti škorcov obyčajných.
Slovenian[sl]
289 V skladu z odstavkom 2 tega člena namreč zadostuje, da izvedbena uredba zaradi prisotnosti škorcev ugotovi obstoj grožnje za vinograde.
Swedish[sv]
289 Enligt punkt 2 i denna paragraf räcker det nämligen med att det i en tillämpningsförordning konstateras en fara för vinodlingen genom starars förekomst.