Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През ноември 2009 г. CBI и Комитетът за преструктуриране на Kaupthing сключиха споразумение за уреждане на дългове, с което беше договорено, че Arion ще поеме дълга на Kaupthing към CBI чрез емитиране на облигации, при което жилищният кредитен портфейл ще бъде приписан обратно на Arion и ще се използва като обезпечение за погасяването на кредита.
Czech[cs]
V listopadu 2009 uzavřely CBI a výbor pro řešení problémů banky Kaupthing dohodu o vyrovnání, kde se ujednaly, že banka Arion převezme dluh banky Kaupthing vůči CBI vydáním dluhopisu, přičemž portfolio úvěrů na bydlení mělo být znovu přiřazeno bance Arion a sloužit jako kolaterál k zajištění toho, že úvěr bude splacen.
Danish[da]
I november 2009 indgik CBI og Kaupthings likvidationskomité en forligsaftale, som indebar, at Arion ville påtage sig Kaupthings gæld til CBI ved at udstede en obligation, og at boliglåneporteføljen dermed ville blive tilbageført til Arion og anvendt som sikkerhed for tilbagebetalingen af lånet.
German[de]
Im November 2009 hatten die CBI und der Kaupthing-Abwicklungsausschuss eine Vergleichsvereinbarung geschlossen, der zufolge Arion die Verbindlichkeiten von Kaupthing gegenüber der CBI mittels Emission einer Schuldverschreibung übernehmen sollte, durch die das Hypothekendarlehensportfolio erneut Arion zugewiesen und als Sicherheit für die Darlehensrückzahlung verwendet würde.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο 2009 η CBI και η επιτροπή εξυγίανσης της Kaupthing συνήψαν συμφωνία διακανονισμού, με την οποία συμφωνήθηκε ότι η Αrion θα αναλάβει το χρέος της Kaupthing προς την CBI μέσω της έκδοσης ομολόγου, κατά το οποίο το χαρτοφυλάκιο στεγαστικών δανείων θα επέστρεφε στην Arion και θα χρησιμοποιούνταν ως εγγύηση για την κατοχύρωση της εξόφλησης του δανείου.
English[en]
In November 2009, the CBI and the Kaupthing Resolution Committee entered into a settlement agreement, whereby it was agreed that Arion would assume Kaupthing’s debt towards the CBI by issuing a bond whereby the housing loan portfolio would be assigned back to Arion and be used as collateral to secure repayment of the loan.
Spanish[es]
En noviembre de 2009, el BCI y el Comité de Resolución de Kaupthing suscribieron un acuerdo de liquidación, en virtud del cual Arion asumiría la deuda de Kaupthing frente al BCI mediante la emisión de un bono que comportaba la retrocesión de la cartera de préstamos para vivienda a Arion y su utilización como garantía de la devolución del préstamo.
Estonian[et]
Novembris 2009 sõlmisid IKP ja Kaupthingi kriisilahenduskomitee vaidluse lahendamise kokkuleppe, millega nähti ette, et Arion võtab üle Kaupthingi võla IKP-le, emiteerides võlakirja, millega määratakse eluasemelaenude portfell tagasi Arionile ja seda kasutatakse laenu tagasimaksmise tagatisena.
Finnish[fi]
Marraskuussa 2009 IKP ja Kaupthingin kriisinratkaisukomitea tekivät sopimuksen, jonka mukaan Arion otti hoitaakseen Kaupthingin velan IKP:lle laskemalla liikkeeseen joukkolainan. Sovittiin, että asuntolainasalkku annetaan takaisin Arionille ja sitä käytetään vakuutena lainan takaisinmaksussa.
French[fr]
En novembre 2009, la BCI et le comité de résolution de Kaupthing ont conclu une transaction par laquelle il était convenu qu’Arion assumerait la dette de Kaupthing à l’égard de la BCI en émettant une obligation dans le cadre de laquelle le portefeuille de prêts immobiliers serait réattribué à Arion et utilisé pour garantir le remboursement du prêt.
Croatian[hr]
U studenome 2009. CBI i sanacijski odbor banke Kaupthing sklopili su ugovor o namiri kojim je dogovoreno da bi Arion preuzeo dug banke Kaupthing prema CBI-ju izdavanjem obveznice, čime bi se portfelj stambenih kredita vratio banci Arion i rabio kao kolateral za osiguravanje otplate kredita.
Hungarian[hu]
2009 novemberében a CBI és a Kaupthing Szanálási Bizottság egyezséget/megállapodást kötött, amelynek értelmében az Arion átvállalta a Kaupthing CBI felé fennálló tartozásait azzal, hogy egy kötvényt bocsátott ki, amellyel a lakáscélú jelzáloghitel-portfólióját visszaruházta az Arionra, hogy ezzel biztosítékul szolgáljon a hitel visszafizetésére.
Italian[it]
Nel novembre 2009 la Banca d’Islanda e il comitato di risoluzione di Kaupthing hanno concluso una transazione in cui hanno stabilito che Arion avrebbe rilevato i debiti di Kaupthing nei confronti della Banca d’Islanda emettendo un’obbligazione con cui il portafoglio di prestiti ipotecari sarebbe stato riassegnato ad Arion e impegnato come collaterale per il rimborso del prestito.
Lithuanian[lt]
2009 m. lapkričio mėn. ICB ir „Kaupthing“ pertvarkymo komitetas sudarė susitarimą dėl skolos grąžinimo, kuriuo buvo sutarta, kad „Arion“ prisiims „Kaupthing“ skolą Islandijos centriniam bankui išleisdamas obligacijas, o būsto paskolų portfelis bus vėl priskirtas „Arion“ ir panaudotas kaip įkaitas paskolos grąžinimui užtikrinti.
Latvian[lv]
2009. gada novembrī CBI un Kaupthing noregulējuma komiteja noslēdza izlīguma nolīgumu, kurā tika panākta vienošanās, ka Arion pārņemtu Kaupthing parādu CBI, emitējot obligāciju, saskaņā ar kuru mājokļu aizdevumu portfelis tiktu atkal piešķirts Arion un to izmantotu kā aizdevuma atmaksas nodrošinājumu.
Maltese[mt]
F’Novembru 2009, is-CBI u l-Kumitat ta’ Riżoluzzjoni ta’ Kaupthing daħlu fi ftehim ta’ saldu, fejn ġie miftiehem li Arion kien se jassumi d-dejn ta’ Kaupthing lejn is-CBI permezz tal-ħruġ ta’ bond fejn il-portafoll tas-self għad-djar jiġi assenjat lura lil Arion u jintuża bħala kollateral li jiggarantixxi l-ħlas lura tas-self.
Dutch[nl]
In november 2009 hebben de CBI en het afwikkelingscomité van Kaupthing een afwikkelingsovereenkomst bereikt. Daarin werd overeengekomen dat Arion de schuld van Kaupthing jegens de CBI zou overnemen door een obligatie uit te geven waarbij de portefeuille van hypotheekleningen terug aan Arion zou worden toegewezen en als zekerheid voor de terugbetaling van de lening zou worden gebruikt.
Polish[pl]
W listopadzie 2009 r. CBI oraz komitet ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji Kaupthing zawarły ugodę, zgodnie z którą Arion miał przejąć zobowiązania Kaupthing w stosunku do CBI i wyemitować skrypt dłużny, przy czym przydzielony by mu został portfel kredytów hipotecznych do wykorzystania jako zabezpieczenie spłaty pożyczki.
Portuguese[pt]
Em novembro de 2009, o CBI e o comité de resolução do Kaupthing celebraram um acordo, em que foi decidido que o Arion assumia a dívida do Kaupthing ao CBI mediante a emissão de uma obrigação, sendo a carteira de empréstimos hipotecários reatribuída ao Arion e utilizada como garantia para assegurar o reembolso do empréstimo.
Romanian[ro]
În noiembrie 2009, CBI și Comitetul de rezoluție al Kaupthing au încheiat un acord de soluționare, prin care s-a convenit ca Arion să preia datoria Kaupthing față de CBI prin emiterea unei obligațiuni, urmând ca portofoliul de credite pentru locuințe să fie realocat Arion și utilizat drept garanție pentru a asigura rambursarea împrumutului.
Slovak[sk]
V novembri 2009 uzavrela CBI a výbor pre riešenie problémov banky Kaupthing dohodu o vyrovnaní, kde sa dohodli, že banka Arion prevezme dlh banky Kaupthing voči CBI vydaním dlhopisu, pričom portfólio úverov na bývanie malo byť prevedené na banku Arion a slúžiť ako kolaterál na zaistenie toho, že úver bude splatený.
Slovenian[sl]
Novembra 2009 sta CBI in odbor za reševanje banke Kaupthing sklenila dogovor o poravnavi, pri čemer je bilo dogovorjeno, da bi banka Arion prevzela dolg banke Kaupthing do CBI z izdajo obveznic, pri čemer bi se portfelj stanovanjskih posojil ponovno dodelil banki Arion in se uporabil kot zavarovanje za odplačilo posojila.
Swedish[sv]
I november 2009 ingick CBI och rekonstruktionskommittén för Kaupthing ett förlikningsavtal som innebar att Arion skulle överta Kaupthings skuld till CBI genom att utfärda en obligation så att hypotekslåneportföljen överfördes tillbaka till Arion och användes som säkerhet för återbetalningen av lånet.