Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът може да освободи от длъжност управителя, заместник-управителя и членовете на съвета на латвийската централна банка преди изтичането на мандата, предвиден в трета алинея на настоящия член, само в следните случаи:
Czech[cs]
Parlament může odvolat guvernéra, viceguvernéra a členy bankovní rady Lotyšské centrální banky z funkce před uplynutím funkčního období stanoveného ve třetím pododstavci tohoto článku pouze v případě:
Danish[da]
Parlamentet kan kun afskedige chefen, vicedirektøren og bestyrelsesmedlemmerne for Letlands centralbank inden udløbet af den i nærværende artikels stk. 3 fastsatte embedsperiode i følgende tilfælde:
German[de]
Das Parlament kann den Präsidenten, den Vizepräsidenten und die Mitglieder des Vorstands der Zentralbank Lettlands vor Ablauf ihrer Amtszeit gemäß Abs. 3 nur in den folgenden Fällen aus ihrem Amt entlassen:
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο μπορεί να απαλλάξει από τα καθήκοντά τους τον διοικητή, τον υποδιοικητή και τα μέλη του συμβουλίου της Κεντρικής Τράπεζας της Λεττονίας πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης στο τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου θητείας μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English[en]
The Parliament may relieve the Governor, the Vice-Governor and the Members of the Council of the Bank of Latvia from office before the expiry of the term provided for in the third paragraph of this Article only in the following cases:
Spanish[es]
El Parlamento solo podrá relevar de su mandato al gobernador, al vicegobernador y a los miembros del consejo del Banco de Letonia antes de que expire el mandato establecido en el tercer párrafo del presente artículo en los siguientes supuestos:
Estonian[et]
Läti Panga presidendi, asepresidendi ja nõukogu liikmed võib enne käesoleva artikli kolmandas lõigus ette nähtud ametiaja lõppu ametist vabastada ainult järgmistel juhtudel:
Finnish[fi]
Parlamentti voi erottaa Latvian keskuspankin pääjohtajan, varapääjohtajan ja neuvoston jäsenet tehtävistään ennen tämän pykälän 3 momentissa säädetyn toimikauden päättymistä ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
French[fr]
Le Parlement ne peut relever de leurs fonctions le gouverneur, le vice-gouverneur et les membres du conseil de la Banque centrale de Lettonie avant l’expiration du mandat prévu au troisième alinéa du présent article que dans les cas suivants :
Croatian[hr]
Parlament može razriješiti dužnosti guvernera, zamjenika guvernera i članove Upravnog vijeća Središnje banke Latvije prije isteka mandata predviđenog u trećem stavku ovog članka samo u sljedećim slučajevima:
Hungarian[hu]
A Parlament a jelen cikk harmadik albekezdésében meghatározott hivatali idő lejárta előtt csak az alábbi esetekben mentheti fel hivatalából a lett központi bank elnökét, alelnökét és tanácstagjait:
Italian[it]
Il Parlamento può sollevare dall’incarico il governatore, il vicegovernatore e i membri del consiglio della Banca centrale di Lettonia prima della scadenza del mandato previsto al terzo comma del presente articolo solo nei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
Parlamentas gali atleisti Latvijos centrinio banko valdytoją, jo pavaduotoją ir valdybos narius iš pareigų prieš terminą, numatytą šio straipsnio trečioje pastraipoje, tik šiais atvejais:
Latvian[lv]
Pirms šā panta trešajā daļā noteiktā termiņa Saeima var atbrīvot Latvijas Bankas prezidentu, viņa vietnieku un padomes locekli no amata tikai tad, ja:
Maltese[mt]
Il-Parlament jista’ jneħħi lill-Gvernatur, lill-Viċi Gvernatur u lill-Membri tal-Kunsill tal-Bank Ċentrali tal-Latvja mill-funzjonijiet tagħhom qabel l-iskadenza tal-mandat previst fit-tielet paragrafu ta’ dan l-artikolu biss fil-każijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Het Parlement kan de president, de vicepresident en de leden van de Raad van bestuur van de centrale bank van Letland vóór het verstrijken van de in de derde alinea van dit artikel genoemde ambtstermijn slechts van hun ambt ontheffen in de volgende gevallen:
Polish[pl]
Prezes, wiceprezes i członkowie zarządu Banku Centralnego Łotwy mogą zostać odwołani przed upływem okresu kadencji, o którym mowa w akapicie trzecim niniejszego artykułu, wyłącznie w następujących przypadkach:
Portuguese[pt]
O Parlamento apenas pode demitir das suas funções o governador, o vice‐governador e os membros do Conselho do Banco Central da Letónia antes do termo do mandato previsto no terceiro parágrafo do presente artigo nos seguintes casos:
Romanian[ro]
Parlamentul nu poate elibera din funcție guvernatorul, viceguvernatorul și membrii Consiliului Băncii Centrale a Letoniei înainte de expirarea mandatului prevăzut la al treilea paragraf al prezentului articol decât în următoarele cazuri:
Slovak[sk]
Guvernéra, viceguvernéra a členov Rady Národnej banky Lotyšska môže parlament odvolať z ich funkcií pred uplynutím funkčného obdobia stanoveného v treťom odseku tohto paragrafu iba v týchto prípadoch:
Slovenian[sl]
Parlament lahko guvernerja, namestnika guvernerja in člane sveta centralne banke Latvije razreši funkcije pred iztekom mandata iz tretjega odstavka tega člena samo v teh primerih:
Swedish[sv]
Parlamentet får endast avsätta chefen, vice chefen och ledamöterna i Lettlands centralbanks styrelse innan den i tredje stycket i denna artikel angivna ämbetstiden har löpt ut i följande fall: