Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas daarvan het hulle bedrieglike redenasies gebruik en was hulle “ellendige vertroosters”.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ኢዮብን ከማጽናናት ይልቅ አሳሳች የሆነ ሐሳብ ያቀረቡ ሲሆን ‘የሚያስጨንቁ አጽናኞች’ ሆነዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّهُمْ حَلَّلُوا ٱلْأُمُورَ تَحْلِيلًا مُضَلِّلًا فَكَانُوا ‹مُعَزِّينَ مُتْعِبِينَ›.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar yalan mülahizələr yürüdərək ‘adamincidən təsəlliçilər’ olduqlarını göstərdilər.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda naggamit nin mapandayang pangangatanosan asin nagin “mga pararangang nakakaparibok.”
Bemba[bem]
Lelo, bamupeele imilandu ya bufi kabili bali “bakasansamusha ba kukalifya.”
Bulgarian[bg]
Но вместо това те използвали измамни разсъждения и се оказали „жестоки утешители“ (НС).
Bislama[bi]
Be ol toktok blong trifala ya oli soemaot se tingting blong trifala i no stret, mo oli kam blong ‘mekem Job i harem nogud nomo.’
Bangla[bn]
সান্ত্বনা দেওয়ার পরিবর্তে, তারা প্রতারণামূলক যুক্তি ব্যবহার করেছিল এবং “কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী” বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan malinglahon ang ilang pangatarongan ug nahimo na hinuon silang “samokan nga mga maghuhupay.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, a mwääl me otuputup ar äwewe. Iir ‘chon aurur mi efisatä osukosuk.’
Hakha Chin[cnh]
Asinain a si lomi a konglam hmang in an “hnemhnak cu hremnak lehlam a si” a lang.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot ti servi bann fo rezonnman e montre ki zot ti bann “konsolater ki donn plis problenm.”
Czech[cs]
Prokázali se však jako „obtížní těšitelé“, protože jejich uvažování bylo klamné.
German[de]
Tatsächlich erwiesen sie sich mit ihren gefährlichen Fehleinschätzungen als „leidige Tröster“.
Dehu[dhv]
Ngo thaa ka loi kö la aqane waiewekë i angatr, ene pe mama pi hi laka, “itete aupun’ ajojezine” angatr.
Ewe[ee]
Esi teƒe be woafa akɔ nɛ la, wowɔ nuŋububu fluame ŋu dɔ heɖee fia be “akɔfala ƒuƒluwo” ye yewonye.
Efik[efi]
Edi utu ke ndidọn̄ enye esịt, mmọ ẹkekam ẹtịn̄ se ibiakde-biak enye.
Greek[el]
Αντί για αυτό, χρησιμοποίησαν απατηλή λογίκευση και αποδείχτηκαν «ανυπόφοροι παρηγορητές».
English[en]
Instead, they used deceptive reasoning and proved to be “troublesome comforters.”
Spanish[es]
Pero no hicieron más que recurrir a argumentos erróneos, por lo que resultaron ser “consoladores molestos”.
Estonian[et]
Kuid nende mõttekäik oli valelik, mistõttu nad olid „tüütavad trööstijad”.
Persian[fa]
اما با سخنان و استدلالهای نادرستشان نشان دادند که «تسلّیدهندگان مزاحم» هستند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he turvautuivat petolliseen järkeilyyn ja osoittautuivat ”rasittaviksi lohduttajiksi”.
Fijian[fj]
Ia, e veivakacalai nodratou vakamacala, qai laurai ni ratou “dauveivakacegui vakararawa.”
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛtsɔɔ saji anaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni amɛfee amɛhe “miishɛjelɔi gbohii.”
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, a taekin iango aika kairua ike a a kakoauaaki iai bwa bon ‘taani motiki nanoanga aika kabotu.’
Guarani[gn]
Péro haʼekuéra heʼi heta mbaʼe hendapeʼỹ, ha ‘omyangekoive’ guei Jóbpe.
Gujarati[gu]
પણ અયૂબનું દુઃખ હલકું કરવાને બદલે, તેઓ “કંટાળો ઊપજે એવો દિલાસો” આપવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Ṣigba, kakati nado wàmọ, yé yí linlẹn agọ̀ lẹ zan bo do yede hia nado yin “homẹmiọnnamẹtọ mẹhẹnzungbẹdonọ.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, sun yi amfani da tunanin ruɗu kuma suka zama “masu-ta’aziya na ban takaici.”
Hebrew[he]
אלא שהם השמיעו טיעונים מטעים והתגלו כ”מנחמי עמל”.
Hiligaynon[hil]
Apang, naggamit sila sing sayop nga mga pangatarungan, kag sa amo nangin “kailo [sila] nga mga manuglipay.”
Hiri Motu[ho]
To, idia be “hagoadaia taudia dikadia” badina hereva kereredia idia gwauraia.
Croatian[hr]
No umjesto toga iznijeli su svoja prijevarna razmišljanja i pokazali se kao “mučni tješitelji”.
Hungarian[hu]
Állítólag azért jöttek, hogy megvigasztalják.
Armenian[hy]
Այնինչ նրանք անմիտ բաներ խոսեցին ու եղան «ձանձրացուցիչ մխիթարողներ»՝ ավելի խորացնելով նրա վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք խաբուսիկ պատճառաբանութիւն գործածեցին ու փաստեցին թէ «ձանձրացնող մխիթարիչներ» են։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka menggunakan penalaran yang menyesatkan dan ternyata adalah ”penghibur yang menyusahkan”.
Igbo[ig]
Ma, kama ịkasi ya obi, ha kwuru ihe ndị na-ezighị ezi ma ghọọ “ndị nkasi obi na-eweta nsogbu.”
Iloko[ilo]
Ngem imbes a kasta, nagusarda iti makaallilaw a panagrasrason ken napaneknekan a ‘makariribukda a manangliwliwa.’
Icelandic[is]
Þeir þykjast ætla að hughreysta Job en reynast „þreytandi huggarar“ því að mál þeirra einkennist af villandi rökum og ásökunum.
Isoko[iso]
Ukpenọ a sasa iẹe oma a tẹ jẹ rehọ eme ẹghẹ jẹ rọ fa Job ovao, kọ “uweri ero” a je lele iei weri.
Italian[it]
Ma invece di consolarlo fecero ragionamenti capziosi e si rivelarono “confortatori molesti”.
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, თავიანთი მცდარი მსჯელობით ისინი ვაი-მანუგეშებლები გამოდგნენ.
Kalaallisut[kl]
Kukkusumilli isummerput, paasinarsivorlu ‘tuppallersaaneq naluissut’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂತೈಸುವ ಬದಲು ಅವರು ಮೋಸಕರ ತರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ “ಬೇಸರಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆದರಣೆಯವರಾಗಿ” ಪರಿಣಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 그들은 기만적인 추리를 사용하였고 “괴로움을 주는 위로자들”임을 드러냈습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga na ndangulukilo ya bujimbijimbi kabiji bajinga “ba kutekenesha balengela mukose.”
Kwangali[kwn]
Mevango lyokumuhengagwida, awo kwa ruganesere magano gepuko ntani nokugava ‘ehengagwido lyomawoko-woko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, luvunu basadila yo kituka se ‘afiaulwisi ambi.’
Kyrgyz[ky]
Бирок алар сооротмок тургай, кайра жалган ойлорду айтып, өздөрүнүн «эч нерсеге жарабаган сооротуучу» экенин көрсөтүшкөн.
Ganda[lg]
Baamusibako ebintu ebikyamu, bwe batyo ne bafuuka abantu “abatagasa.”
Lingala[ln]
Nzokande, babimisaki makanisi ya lokuta mpe bamonanaki “babɔndisi mabe.”
Lozi[loz]
Kono ba bulela litaba za buhata mi ba ba feela “baomba-ombi ba ba swabisa.”
Lithuanian[lt]
Bet savo klaidingais samprotavimas jie pasirodė esą „apgailėtini guodėjai“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumusenga, bāiya na milangwe mityani ne kwikala bu “basengi ba kukalaja.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi akamuambilabu akaleja ne: bavua ‘basambi bavua bamutatshisha.’
Luvale[lue]
Muchishishisa chakumuvendejeka, vapwile jino himukamba wausasu wahichila kumwe nazala, ngocho vapwile “vaka-kuvendejeka vakuyanjisa kaha.”
Lunda[lun]
Ilaña aka-a, ahosheleña mazu akutwamba nawa adiñi ‘ankundeji akukabisha.’
Luo[luo]
Kar mano, ne gichiwo paro maok kare kendo ne gin “johoch ma onge mor.”
Lushai[lus]
Mahse, hnem ahnêkin, anni chuan chhût dân dik lo hmangin, “thlamuantu tuar hrehawm” an nihzia an târ lang zâwk a ni.
Latvian[lv]
Lai gan viņu nāciena mērķis bija mierināt un atbalstīt Ījabu, ar saviem aplamajiem spriedumiem viņi izrādījās ”ļauni un nožēlojami mierinātāji”.
Marshallese[mh]
Jen air kõmõn eindrein, rar konono nan ko rejjab mol im rar erom “dri kainemõn re nana.”
Macedonian[mk]
Но, наместо тоа, тие изнеле погрешни размислувања и се покажале како „мачни тешители“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇയ്യോബിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ “വ്യസനിപ്പിക്കുന്ന ആശ്വാസകന്മാർ” ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Бодвол, Иовыг тайвшруулах гэж ирсэн байх.
Mòoré[mos]
La bʋko, b sẽn gom goam ninsã paasa a Zoob toogã, t’a yeel tɩ b “fãa belsgã yaa toogo.”
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या दिशाभूल करणाऱ्या तर्कवादामुळे ते “भिकार सांत्वनकर्ते” ठरले.
Maltese[mt]
Minflok, huma użaw irraġunar qarrieq u wrew li kienu ‘farraġa li jaqilgħu l- inkwiet.’
Norwegian[nb]
Men de brukte villedende resonnementer og viste seg å være «plagsomme trøstere».
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले कुटिल तर्क गरे र “व्यर्थका सान्त्वना दिनेहरू” साबित भए।
Niuean[niu]
Ka e fakaaoga e lautolu e tau fakakakano fakahehē mo e fakakite ko e “tau tagata fakamafana fakahukia.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan gebruikten ze valse redeneringen en bleken ze „last veroorzakende vertroosters” te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba diriša dipolelo tša maaka gomme ba ipontšha e le “bahomotši ba xo tena motho.”
Nyanja[ny]
Koma iwo anayamba kumuuza mfundo zosocheretsa ndipo anali ‘otonthoza mtima olemetsa.’
Nyaneka[nyk]
Anthi vapopia omalusoke omatutu, avakala ‘ovakengeleli vayawisa kononkhumbi.’
Oromo[om]
Garuu wanta sirrii hin taane dubbachuudhaan, ‘jajjabeessitoota rakkina dabalan’ isatti ta’aniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон раст нӕ хъуыды кодтой ӕмӕ хастой мӕнг бӕлвырдгӕнӕнтӕ, иудзырдӕй, разындысты «ӕфсоны ныфсӕвӕрджытӕ».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਲਟੀਆਂ-ਪੁਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ “ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ” ਸਾਬਤ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Balet ta diad tua’y tua, mapalikdo so panagkatunongan da tan sikaray ‘managpasegsegang a managligliwa.’
Papiamento[pap]
Pero en bes di esei, nan a usa rasonamentunan engañoso i a resultá di ta ‘konsoladónan miserabel’ òf molestoso.
Pijin[pis]
Batawea olketa laea nomoa, olketa mekem Job “feel nogud” nomoa.
Polish[pl]
Jednakże ich rozumowanie było zwodnicze, toteż okazali się „uciążliwymi pocieszycielami”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re doadoahngki lokaiahn widing oh ‘kansenamwahu me re kihong ih, wia lokolok ehu.’
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles usaram raciocínios enganosos e mostraram ser “consoladores funestos”.
Rundi[rn]
Aho kumuhoza, nya bagabo bakoresheje ivyiyumviro bitari vyo, maze bacika “abahoza batera umubabaro.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu, awiy asadila yitongijok ya makasu ni ikala “in kwongoj akwakamishan.”
Romanian[ro]
Însă, prin raţionamente denaturate, s-au dovedit falşi „mângâietori“, pricinuindu-i şi mai multă suferinţă.
Russian[ru]
На деле же они оказались «горе-утешителями», которые прибегали к обманчивым доводам.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bamuhumurize, bamubwiye ibintu bidahuje n’ukuri, bituma baba “abahumuriza baruhanya.”
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහුව සනසනවා වෙනුවට ඔවුන් බොරු තර්ක ඉදිරිපත් කරමින් ඔහුගේ සිත තව තවත් පෑරුවා.
Slovak[sk]
Ich argumenty však boli zavádzajúce, a tak sa prejavili ako „bolestní tešitelia“.
Slovenian[sl]
Ker pa so bili njihovi sklepi napačni, so bili le sitni tolažniki.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa latou faaaogā ni faamatalaga lē saʻo ma na avea moni i latou ma “tagata faamāfanafana faasoesa.”
Shona[sn]
Pane kunyaradza, vaitotaura mashoko anonyengera uye vakava “vanyaradzi vanotambudza.”
Albanian[sq]
Por, ata përdorën arsyetime mashtruese dhe doli se ishin «ngushëllues të bezdisshëm».
Serbian[sr]
Umesto toga, pogrešno su rasuđivali i pokazali su se kao „okrutni tešitelji“.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den ben abi triki fasi, meki a kon na krin taki den ben de „takroe troostoeman”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba sebelisa bomenemene ’me ba bontša hore ke “batšelisi ba likhathatso.”
Swedish[sv]
Men i stället använde de ett bedrägligt resonemang och visade sig vara ”tröttsamma tröstare”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walitumia mawazo ya udanganyifu na hivyo wakathibitika kuwa “wafariji wasumbufu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walitumia mawazo ya udanganyifu na hivyo wakathibitika kuwa “wafariji wasumbufu.”
Tamil[ta]
உண்மையில் ஆறுதல் சொல்வதற்குப் பதிலாக வஞ்சக வார்த்தைகளால் அவரை நோகடித்தார்கள்; அவர்கள் “தொல்லைத் தரும் தேற்றரவாளர்களாக” (NW) இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఆయనను ఓదార్చే బదులు మోసపూరితంగా తర్కించి తాము ‘బాధకే కర్తలుగాని ఆదరణకు కర్తలుకారు’ అని రుజువుచేసుకున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา กลับ ชัก เหตุ ผล อย่าง ผิด ๆ และ แสดง ตน เป็น “ผู้ เล้าโลม อัน ร้ายกาจ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ዜጸናንዕዎ ግን፡ መታለሊ መረዳእታታት ኣቕረቡ፡ ‘ዘይጠቕሙ መጸናናዕቲ’ ድማ ኰንዎ።
Tiv[tiv]
Kpa ve lu “mbasurunshima mba injaav ga,” sha ci u ve lu wan a wa Yobu kwagh iyol.
Turkmen[tk]
Aslynda, olar nädogry delilleri bilen, «içýakgyç teselli beriji» boldy.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na aliwin si Job, gumamit sila ng pilipit na pangangatuwiran at naging “mapanligalig na mga mang-aaliw.”
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakakambe la tokanyi ta kɔlɔ ndo waki “akanudi.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, ba ne ba dirisa dipuo tsa tsietso mme ga bonala gore ke “bagomotsi ba ba letshwenyo.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau ngāue‘aki ‘a e faka‘uhinga hala pea fakamo‘oni‘i ai ko e kau “fakalelu langa‘i mamahi” kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakali kwaamba majwi mabi cakuti bakazooba “baumbulizi bakatezi biyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i kamapim sampela tok i no stret, na ol i ‘no helpim em liklik.’
Turkish[tr]
Fakat tersine, yanıltıcı şekilde mantık yürüterek “üzüntü kaynağı” oldular.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo n’wi chavelela, va ve “vachaveleri lava karhataka.”
Tatar[tt]
Чынлыкта исә алар ялгыш фикерләр әйтеп, «мескен юатучылар» булып чыкканнар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakamutetera waka mautesi Yobu, ndipo ŵakalongora kuti ŵakaŵa “ŵasanguluski ŵawakawaka.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakaaoga ne latou a fakamatalaga ‵se kae ne fai ei latou e pelā me ne tino “fakatigaina fua.”
Twi[tw]
Nanso, wɔkekaa atosɛm na wɔdaa wɔn ho adi sɛ wɔyɛ “gyamserefo.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu, ua horoa râ ratou i te mau mana‘o haavarevare e ua riro ratou ei “a‘o taahoa.”
Tzotzil[tzo]
Pe mu kʼusi lek laj yalik, jaʼ yuʼun xi laj yal li Jobe: «Yolbaj noʼox chavacʼbicun jvocol».
Ukrainian[uk]
Але вони наводили неправдиві причини Йовових страждань і стали «даремними розрадниками».
Umbundu[umb]
Ovo va popia olondaka vĩvi kuenje va linga ‘olondembeleki viesanda.’
Urdu[ur]
تاہم، اُنہوں نے غلط دلائل پیش کرتے ہوئے خود کو ”نکمّے تسلی دینے والے“ ثابت کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho vha vhe na mavhonele o khakheaho nahone vho vha “vhafhembeledzi vha u dina muthu.”
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ dùng những lý luận dối trá và cho thấy họ là “kẻ an-ủi bực-bội”.
Wolaytta[wal]
Minttettiyoogaappe, eti bala qofaa goˈettidi ‘minttettoos giiddi, metiyaageeta’ gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nangatadongan hira hin buwa ngan nagin magsamok nga paraliaw.
Wallisian[wls]
Kae neʼe natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu manatu hala pea neʼe natou liliu ai “ko te ʼu tagata fakalotofīmālie aga fakakinakina.”
Xhosa[xh]
Kunokuba amthuthuzele, aqiqa ngendlela enobuqili aza azingqina ‘engabathuthuzeli abanenkathazo.’
Yapese[yap]
Machane, yad be yog boch e thin ni be ‘gafgownag’ Job.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kàkà kí wọ́n tù ú nínú, ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn ló ń jáde lẹ́nu wọn, “olùtùnú tí ń dani láàmú” ni wọ́n jẹ́ fún Jóòbù.
Chinese[zh]
可是,他们的话似是而非,以致他们的“安慰反而使人苦恼”。
Zande[zne]
Kuba gure, i aagumba kina iraira afugo na kingia “gbegberẽ abangarãsi boro.”
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumduduza, akhuluma amazwi angelona iqiniso futhi azibonakalisa ‘engabaduduzi abayinkathazo.’