Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كيكويت، اعتُقل رجل ليس من شهود يهوه وسُجن مع زوجته الشاهدة وابنتَيه.
Cebuano[ceb]
Sa Kikwit, usa ka lalaki nga dili usa sa mga Saksi ni Jehova gidakop human nga gipriso ang iyang Saksi nga asawa ug ang duha ka anak nga babaye.
Danish[da]
I Kikwit blev en mand der ikke var et af Jehovas Vidner, arresteret efter at hans kone og to døtre var kommet i fængsel.
Greek[el]
Στο Κίκουιτ, κάποιος ο οποίος δεν ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά συνελήφθη αφού πρώτα είχαν φυλακιστεί η σύζυγός του που ήταν Μάρτυρας και οι δύο κόρες του.
English[en]
In Kikwit, a man who was not one of Jehovah’s Witnesses was arrested after his Witness wife and two daughters had been put into prison.
Spanish[es]
Un hombre de Kikwit, que no era Testigo, fue arrestado después de que sus dos hijas y su esposa, que eran Testigos, habían sido encarceladas.
Estonian[et]
Kikwiti linnas arreteeriti üks mees, kes ise polnud Jehoova tunnistaja, veidi aega pärast seda, kui tema Jehoova tunnistajast naine ja kaks tütart oli vangi pandud.
Finnish[fi]
Muuan mies, joka ei ollut Jehovan todistaja, pidätettiin Kikwitissä sen jälkeen kun hänen todistajavaimonsa ja heidän kaksi tytärtään oli viety vankilaan.
French[fr]
À Kikwit, un homme, qui n’était pas Témoin de Jéhovah, a été arrêté après que sa femme, qui était Témoin, et deux de leurs filles, ont été jetées en prison.
Hiligaynon[hil]
Sa Kikwit, isa ka tawo nga indi Saksi ni Jehova ang gindakop sang ang iya Saksi nga asawa kag duha ka anak nga babayi ginbilanggo.
Croatian[hr]
U Kikwitu je jedan čovjek koji nije bio Jehovin svjedok uhapšen nakon što su njegova supruga, koja je to bila, i dvije kćeri odvedene u zatvor.
Hungarian[hu]
Kikwitben letartóztattak egy férfit, aki nem volt Jehova Tanúja, miután a felesége — aki Tanú — és a két lánya börtönbe került.
Indonesian[id]
Di Kikwit, seorang pria yang bukan Saksi-Saksi Yehuwa ditangkap setelah istrinya, yang adalah seorang Saksi, dan dua putrinya dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Idiay Kikwit, naaresto ti maysa a lalaki a saan a Saksi ni Jehova kalpasan a naibalud ti asawana ken ti dua nga annakda a babbai a Saksi.
Italian[it]
A Kikwit un uomo che non era testimone di Geova venne arrestato dopo che sua moglie, una Testimone, e le loro due figlie erano state messe in prigione.
Japanese[ja]
キクウィトでのこと,エホバの証人でないある男性は,証人である自分の妻と二人の娘が刑務所に入れられた後,自分も逮捕されました。
Korean[ko]
키퀴트에서 여호와의 증인이 아닌 한 남자는 증인인 아내가 체포된 후에 역시 체포되었습니다. 두 딸은 이미 투옥되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nosamborina ny lehilahy iray tsy Vavolombelona, tany Kikwit, taorian’ny nampidirana am-ponja ny vadiny sy ny zanany vavy roa.
Malayalam[ml]
കിക്ക്വിറ്റ് പട്ടണത്തിൽ ഒരു സഹോദരിയും അവരുടെ രണ്ടു പുത്രിമാരും തടവിലാക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് സാക്ഷിയല്ലാതിരുന്ന അവരുടെ ഭർത്താവും അറസ്റ്റിലായി.
Burmese[my]
ကိခ်ဝိသ်မြို့တွင် သက်သေခံဇနီးသည်နှင့် သမီးနှစ်ယောက်ထောင်ချခံရပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦး မဟုတ်သည့် အမျိုးသားတစ်ဦးမှာ ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Kikwit ble en mann som ikke var et av Jehovas vitner, arrestert etter at hans kone og to døtre, som var vitner, var blitt satt i fengsel.
Dutch[nl]
In Kikwit werd een man die geen Getuige van Jehovah was, gearresteerd nadat zijn vrouw en twee dochters, die wel Getuigen waren, gevangen waren gezet.
Polish[pl]
W Kikwicie pewien mężczyzna został aresztowany, gdy uwięziono jego dwie córki oraz żonę będącą Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Em Kikwit, um homem que não era Testemunha de Jeová foi preso depois da prisão de sua esposa, que era Testemunha, e duas filhas.
Romanian[ro]
Un bărbat din Kikwit care nu era frate a fost arestat după ce soţia şi cele două fiice ale lui, care erau Martore, au fost închise.
Russian[ru]
В Киквите мужчина, который не был Свидетелем Иеговы, оказался в тюрьме вместе с женой, которая была Свидетелем, и двумя дочерьми.
Slovak[sk]
V meste Kikwit bol zatknutý jeden muž po tom, čo jeho manželka, Jehovova svedkyňa, a jeho dve dcéry boli uväznené.
Shona[sn]
MuKikwit, mumwe murume akanga asiri mumwe weZvapupu zvaJehovha akasungwa pashure pokunge mudzimai wake aiva Chapupu nevanasikana vake vaviri vaiswa mujeri.
Albanian[sq]
Në qytetin Kikuit, dikush që nuk ishte Dëshmitar i Jehovait u arrestua pasi gruaja dhe dy vajzat e tij Dëshmitare ishin burgosur.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Kikvita koji nije Jehovin svedok uhapšen je nakon što su njegova žena i dve ćerke zatvorene.
Southern Sotho[st]
Toropong ea Kikwit, monna e mong eo e neng e se e mong oa Lipaki Tsa Jehova o ile a tšoaroa ka mor’a hore mosali oa hae oa Paki le barali ba babeli ba kenngoe chankaneng.
Swedish[sv]
I Kikwit greps en man som inte var ett Jehovas vittne efter det att hans hustru, som var ett vittne, och två döttrar satts i fängelse.
Swahili[sw]
Huko Kikwit, mtu mmoja ambaye hakuwa Shahidi wa Yehova alikamatwa baada ya mke wake ambaye ni Shahidi, kufungwa gerezani pamoja na binti zake wawili.
Congo Swahili[swc]
Huko Kikwit, mtu mmoja ambaye hakuwa Shahidi wa Yehova alikamatwa baada ya mke wake ambaye ni Shahidi, kufungwa gerezani pamoja na binti zake wawili.
Tamil[ta]
கிட்விட்டில், சாட்சியாக இருந்த ஒரு பெண்ணும் அவளுடைய இரண்டு மகள்களும் சிறையில் போடப்பட்டார்கள்; அப்பெண்ணின் அவிசுவாசியான கணவரும் அதன் பிறகு கைது செய்யப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa Kikwit, isang lalaking hindi Saksi ni Jehova ang inaresto matapos na mabilanggo ang kaniyang asawang Saksi, at ang dalawa nilang anak na babae.
Tsonga[ts]
Le Kikwit ku khomiwe wanuna un’wana loyi a a nga ri Mbhoni ya Yehovha, endzhaku ka loko ku khomiwe nsati wakwe la nga Mbhoni, swin’we ni vana va vona vambirhi va vanhwanyana.
Ukrainian[uk]
У Кіквіті одного чоловіка, дружина якого була Свідком, заарештували разом з нею і двома дочками.
Xhosa[xh]
EKikwit, kwabanjwa enye indoda eyayingelilo iNgqina likaYehova emva kokuba umfazi wayo oliNgqina neentombi zayo bebanjiwe.
Chinese[zh]
在基奎特镇,一个男子不是耶和华见证人,妻子却是。 他的妻子和两个女儿被捕入狱,他也不能幸免。
Zulu[zu]
EKikwit, indoda yimbe eyayingeyena uFakazi KaJehova yaboshwa ngemva kokuba kuboshwe umkayo onguFakazi kanye namadodakazi ayo amabili.