Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle eet ook boeke—veral as daar sweet aan die boeke is—en sal die boekomslae eet om by die gom uit te kom.
Arabic[ar]
وتأكل ايضا الكتب — وخصوصا اذا كانت ملوَّثة بالعَرَق — وتأكل جلود الكتب لتصل الى اللِّزاق.
Bislama[bi]
Oli kakae ol buk tu—speseli sipos oli wetwet—mo tu oli kakae tru long skin blong buk from glu blong hem.
Cebuano[ceb]
Sila usab mokaon ug mga libro —ilabina kon kini nasingotan —ug kitkiton ang mga hapin aron makaon ang papilit.
Czech[cs]
Pustí se i do knih — zvláště, když jsou zašpiněné potem — a zakousnou se i do vazby, aby se mohli dostat k lepidlu.
Danish[da]
De spiser også bøger — især hvis disse er snavsede af sved — og de spiser bogbindet for at komme ind til limen.
German[de]
Selbst an Bücher machen sie sich heran — besonders wenn diese Schweißflecken aufweisen — und vertilgen den Einband, um an den Klebstoff heranzukommen.
Greek[el]
Επίσης τρώνε βιβλία—ειδικά αν έχουν λερωθεί με ιδρώτα—και τρώνε το δέσιμο για να φτάσουν στην κόλλα.
English[en]
They also eat books —especially if they are soiled by perspiration— and will eat the bindings to get at the paste.
Spanish[es]
También comen libros —sobre todo si están manchados de sudor—, y se comerán las encuadernaciones para conseguir el engrudo.
Finnish[fi]
Ne syövät myös kirjoja, erityisesti hien tahraamia, ja kirjankansia päästäkseen käsiksi liimaan.
French[fr]
Il ne déteste pas non plus les livres, surtout s’ils sont tachés de transpiration, et il en rognera la reliure pour arriver jusqu’à la colle.
Hebrew[he]
כן אוכלים הם ספרים — במיוחד אם הם ספוגי־זיעה — ומכרסמים את הכריכה כדי להגיע אל הדבק.
Hungarian[hu]
A könyveket is megrágják — főleg, ha izzadságcseppek tapadtak hozzájuk — és megeszik a könyvek kötőanyagát, a ragasztót is.
Iloko[ilo]
Manganda met iti libro—nangruna no namurengdan gapu iti panagbalay ti ling-et—ket saramsamenda dagiti akkub tapno madanonda ti pigket.
Italian[it]
Mangiano anche libri — specie se sono sporchi di sudore — e perfino la rilegatura per arrivare alla colla.
Korean[ko]
책도—땀이 묻어 있다면 특히 더—먹는데, 풀칠이 된 부분을 먹으려고 표지도 먹을 것이다.
Malagasy[mg]
Haniny koa ny boky — indrindra raha voaloton’ny hatsembohana izy ireny — ary haniny ny fonony mba hahazoany ilay dity ao ambaniny.
Norwegian[nb]
De spiser også bøker — spesielt hvis de er tilflekket med svette — og vil spise bokbindet for å få i seg limet.
Dutch[nl]
Ze doen zich ook te goed aan boeken — vooral als die met zweet bevuild zijn — en vreten door de banden heen om bij het plaksel te komen.
Portuguese[pt]
Elas também comem livros — especialmente se estiverem manchados de suor — e comerão encadernações para chegar até a cola.
Slovak[sk]
Jedia aj knihy, najmä ak sú znečistené potom, a pustia sa i do väzby, aby sa dostali k lepidlu.
Swedish[sv]
De äter även böcker — i synnerhet om dessa har svettfläckar — och äter bokbanden för att komma åt klistret.
Thai[th]
พวก มัน ยัง กิน หนังสือ ด้วย —โดย เฉพาะ ถ้า หนังสือ เหล่า นั้น เปื้อน เหงื่อ และ จะ กิน ปก หนังสือ เพื่อ จะ เข้า ถึง กาว แป้ง เปียก.
Tagalog[tl]
Kinakain din nila ang mga aklat —lalo na kung ito ay napawisan— at kakainin din nila ang pabalat upang makain ang pandikit.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save kaikai ol buk, na ol i laikim tru buk i gat doti o tuhat bilong man long en.
Turkish[tr]
Bundan başka—özellikle ter ile kirlenmişse—kitapları ve zamkına ulaşabilmek için ciltleri yerler.
Zulu[zu]
Adla futhi nezincwadi—ikakhulukazi uma zingcoliswe umjuluko—futhi adla uqwembe lwesembozo sencwadi ukuze athole inhlaka.