Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kredietkaartmaatskappye gaan steeds voort om nuwe klante te lok met aanbiedinge soos lae aanvangsrentekoerse en geen jaarlikse koste nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، تستمر شركات بطاقات الائتمان في السعي وراء زبن جدد بحوافز مثل نسب الفوائد التمهيدية المنخفضة والاعفاء من الرسوم السنوية.
Bemba[bem]
Lelo, utwampani twa makardi ya kukongwelapo tulatwalilila ukusembelekela aba kushitana na bo ku fintu fyapala ukubweshako nsonsela bakalabikapo e lyo no kukaanabasonkesha cila mwaka.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga kompaniya nga tig-apod-apod ug mga kredit kard nagpadayon sa pagdani sa bag-ong mga kustomer nga may mga insentibo sama sa ubos ug interes sa sinugdan ug walay tinuig nga balayranan.
Czech[cs]
Nicméně společnosti, které nabízejí kreditní karty, stále lákají nové zákazníky takovými nabídkami, jako je nízká zaváděcí úroková sazba a žádné roční poplatky.
German[de]
Dennoch versuchen die Kreditkartengesellschaften immer wieder, mit Lockmitteln wie niedrigen Einführungszinssätzen oder dem Erlassen der Jahresgebühr neue Kunden zu gewinnen.
English[en]
Yet, credit-card companies continue to woo new customers with such incentives as low introductory interest rates and no annual fees.
Spanish[es]
No obstante, las empresas de crédito siguen atrayendo a nuevos clientes con incentivos tales como una tasa de interés inicial baja y la eliminación de cuotas anuales.
French[fr]
Pourtant, les réseaux de cartes de crédit continuent d’appâter de nouveaux clients, par exemple en abaissant leur taux d’appel et en ne demandant pas de cotisations.
Hebrew[he]
בכל זאת, חברות לכרטיסי אשראי עודן מפתות לקוחות חדשים באמצעות תמריצים שונים, כגון שיעורי ריבית נמוכים לתקופת היכרות וביטול דמי חבר.
Hiligaynon[hil]
Apang, padayon nga ginaganyat sang mga kompanya sang credit card ang bag-o nga mga kostumer paagi sa manubo nga interes sa pagsugod kag wala sing tuigan nga balayran.
Croatian[hr]
Ipak, kompanije koje izdaju kreditne kartice i dalje mame nove potrošače takvim stimulirajućim ponudama kao što su niska početna kamatna stopa i nepostojanje godišnje članarine.
Hungarian[hu]
Mégis, a hitelkártya-társaságok továbbra is olyan ösztönző módon hízelegnek az új vevőknek, mint az alacsony bevezető kamatláb, és hogy nincs évenkénti illeték.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, perusahaan kartu kredit terus membujuk para pelanggan baru dengan berbagai insentif seperti suku bunga perkenalan yang rendah dan penghapusan iuran tahunan.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, itultuloy dagiti kompania ti credit-card nga allukoyen dagiti baro a suki babaen kadagiti pangallukoy a kas iti nababa a pangrugian nga interes ken awan ti tinawen a bayadan.
Italian[it]
Eppure le società che emettono carte di credito continuano ad allettare nuovi clienti con incentivi, ad esempio imponendo bassi tassi di interesse per i primi tempi e non esigendo una commissione annuale.
Japanese[ja]
それでも,クレジットカード会社は当初の金利を低くすることや年会費不要などをセールスポイントにして,新たな顧客を獲得しようと努力を続けています。
Korean[ko]
그런데도 신용 카드 회사들은 신규 가입시 낮은 이율이라든가 연(年)회비 무료와 같은 판촉술로 새로운 고객을 계속 유치하고 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുറഞ്ഞ പ്രാരംഭ പലിശനിരക്കുകൊണ്ടും വാർഷിക ഫീസ് ഇല്ലാതാക്കിയും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനികൾ തുടർന്നും പുതിയ ഇടപാടുകാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel fortsetter kredittkortselskapene å beile til nye kunder ved å komme med slike fristende tilbud som lave introduksjonsrenter og null årsavgift.
Dutch[nl]
Toch blijven creditcard-firma’s proberen nieuwe klanten te winnen met lokkertjes als lage rentepercentages ter introductie en door geen jaarlijkse contributie te vragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikhamphani tše di dirišago dikarata tša go reka ka mokitlana di tšwela pele di fekeetša bareki ba bafsa ka dikgoketšo tše bjalo ka ditekanyo tša mathomong tša tlase tša tswalo le go se lefše ga ditefelelo tša ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Komabe, makampani a makhadi a ngongole akupitirizabe kunyengerera makasitomala atsopano ndi zokopa zonga ngati ndalama yachiwongola dzanja yoyambira yaing’ono ndi kusalipira ndalama ya pachaka.
Polish[pl]
Mimo to systemy obsługi kart wciąż przyciągają nowych klientów na różne wabiki — na przykład początkowo naliczane są niskie odsetki i nie pobiera się opłat rocznych.
Portuguese[pt]
No entanto, as administradoras de cartões continuam a cortejar novos clientes com incentivos tais como baixas taxas de juros iniciais e isenção de anuidades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, companiile de cărţi de credit continuă să caute noi clienţi, îmbiindu-i cu unele avantaje, de pildă rate iniţiale mici pentru dobânzi şi scutirea de taxele anuale.
Russian[ru]
Но при этом кредитные фирмы продолжают завлекать новых клиентов такими приманками, как низкая начальная процентная ставка и отсутствие ежегодного взноса.
Slovak[sk]
Napriek tomu spoločnosti vydávajúce kreditné karty naďalej získavajú nových zákazníkov takými stimulmi, ako je nízka počiatočná úroková sadzba a nulové ročné poplatky.
Slovenian[sl]
Kreditnokartične družbe pa še naprej vabijo nove stranke, na primer z nizko začetno obrestno mero in s tem, da ne zaračunavajo letnih članarin.
Shona[sn]
Bva, makambani emakadhi okutenga nechikwereti anopfuurira kukwezva makasitoma matsva nezvinosunda zvakadai semiripo yemubereko yokutanga yakaderera uye pasina mibhadharo yegore negore.
Serbian[sr]
Pa ipak, kompanije kreditnih kartica i dalje namamljuju nove korisnike uz pomoć takvih stimulansa kakvi su male početne kamatne stope i nepostojanje godišnjih taksi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lik’hamphani tse fanang ka likarete tsa ho reka ka mokitlane li tsoela pele ho hoka bareki ba bacha ka ho fana ka menyaolo e kang ea litefello tse tlaase tsa ho ngolisa le ho se lefise tefiso ea selemo le selemo.
Swedish[sv]
Ändå fortsätter kreditkortsföretagen att försöka locka till sig nya kunder med hjälp av olika introduktionserbjudanden, till exempel lägre ränta och inga årliga avgifter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kampuni za kadi za mkopo huendelea kubembeleza wateja wapya kwa vichocheo kama vile viwango vya chini vya riba ya mwanzoni na kutokuwapo kwa malipo ya kila mwaka.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆரம்பகால வட்டி குறைவு, ஆண்டு கட்டணம் கிடையாது போன்ற சில சலுகைகளைக் காட்டியே இந்தக் கிரெடிட் கார்டு கம்பெனிகள் புதிய வாடிக்கையாளர்களை சேர்த்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Thai[th]
กระนั้น บริษัท บัตร เครดิต ก็ ยัง ชักจูง ลูก ค้า ราย ใหม่ ต่อ ไป ด้วย สิ่ง ล่อ ใจ อย่าง เช่น อัตรา ดอกเบี้ย ช่วง แรก ต่ํา และ ไม่ มี ค่า ธรรมเนียม ราย ปี.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy na sinusuyo ng mga kompanya ng kredit kard ang bagong mga parokyano ng mga pangganyak na gaya ng mababang panimulang interes at walang taunang bayad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dikhampani tsa dikarata tsa sekoloto di santse di ngoka badirisi ba basha ka dilo tse di jaaka gore kwa tshimologong ba tla ba duedisa morokotso o monnye fela le gore ga ba ne ba duedisiwa madi ape a a duelwang ka ngwaga.
Tsonga[ts]
Kambe, tikhampani ta makhadi yo xava hi wona ti ya emahlweni ti kucetela vaxavi lavantshwa hi swinavetisi swo tanihi ntswalo wa le hansi loko wa ha ku sungula ni leswaku a ku na hakelo ya lembe na lembe.
Ukrainian[uk]
І все ж фірми, в яких можна придбати кредитні картки, продовжують принаджувати нових клієнтів тим, що знижують вступні процентні ставки й надають картки, за які не треба платити щороку.
Xhosa[xh]
Kodwa, iinkampani zala makhadi okuthenga ngetyala ziyaqhubeka zizama ukuzuza abathengi abatsha zibakhuthaza ngelithi baya kuhlawula imali yenzala ephantsi xa beqala, ibe akukho ntlawulo ifunekayo ngonyaka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ilé iṣẹ́ káàdì ìrajà àwìn ń bá a lọ láti fọ̀rọ̀ dídùn fa ojú àwọn oníbàárà tuntun mọ́ra pẹ̀lú àwọn ohun ìṣírí bí èlé kékeré fún ìgbàwọlé àti àìsanwó ọlọ́dọọdún.
Chinese[zh]
虽然这样,信用卡公司仍不断提供优惠,利诱新主顾,例如推广期内低息贷款、豁免全年收费等。
Zulu[zu]
Nokho, izinkampani zamakhadi okuthenga ngesikweleti ziyaqhubeka ziyenga amakhasimende amasha ngezikhuthazo ezinjengokuthi kunenzalo encane eyisiqalo futhi ayikho imali eyinhlawulo ekupheleni konyaka.