Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Следва, че подобно отсичане се отнася не само до приятели, а до всяко лошо влияние, като неподходящи телевизионни предавания, интернет-страници, филми, книги, игри или музика.
Cebuano[ceb]
“Kini nagpasabot nga kadto nga pagputol dili lang sa mga higala kon dili sa matag dautan nga impluwensya, sama sa walay nada nga mga salida sa telebisyon, mga Internet site, mga sine, mga basahon, mga dula, o mga musika.
Czech[cs]
„Je samozřejmé, že toto utínání se nevztahuje jen na přátele, ale na všechny špatné vlivy, jakými jsou i nevhodné televizní pořady, internetové stránky, filmy, knihy, hry nebo hudba.
Danish[da]
»Det følger, at afhugningen ikke kun går på venner, men på enhver dårlig indflydelse såsom upassende tv-udsendelser, internetsider, film, litteratur, spil eller musik.
German[de]
„Das ‚Abschneiden‘ bezieht sich also nicht nur auf Freunde, sondern auf jeden schlechten Einfluss, beispielsweise schlechte Fernsehsendungen, Internetseiten, Filme, Literatur, Spiele oder Musik.
English[en]
“It follows that such cutting off refers not only to friends but to every bad influence, such as inappropriate television shows, Internet sites, movies, literature, games, or music.
Spanish[es]
“Por extensión, este cortar no solo se aplica a los amigos sino a toda influencia mala, ya sean programas de televisión, sitios de internet, películas, publicaciones, juegos o música indebidos.
Estonian[et]
„Sellest järeldub, et selline äraraiumine ei viita üksnes sõpradele, vaid igale halvale mõjule, nagu sündsusetud telesaated, Internetileheküljed, filmid, kirjandus, mängud või muusika.
Finnish[fi]
”Siitä seuraa, että sellainen pois hakkaaminen tarkoittaa paitsi ystäviä myös jokaista huonoa vaikutusta kuten sopimattomia televisio-ohjelmia, internetsivustoja, elokuvia, kirjallisuutta, pelejä tai musiikkia.
French[fr]
« On comprend que cette séparation ne s’applique pas qu’aux amis mais à toute mauvaise influence, comme les émissions de télévision, les sites Internet, les films, les livres, les jeux ou la musique inconvenants.
Croatian[hr]
»Proizlazi da se takvo odsijecanje ne odnosi samo na prijatelje nego na svaki loš utjecaj, poput neprikladnih televizijskih serija, internetskih stranica, filmova, literature, igara ili glazbe.
Hungarian[hu]
„Ebből következik, hogy az ilyen levágások nemcsak a barátokra utalnak, hanem minden rossz hatásra, például a helytelen tévéműsorokra, internetes oldalakra, mozifilmekre, olvasmányokra, játékokra és zenére.
Indonesian[id]
“Seterusnya pula pemenggalan semacam itu hendaknya bukan saja terhadap teman-teman tetapi terhadap setiap pengaruh buruk, seperti acara televisi, situs Internet, film, bahan bacaan, game, atau musik yang tidak senonoh.
Italian[it]
“Ne consegue che bisogna interrompere i rapporti non solo con gli amici, ma con ogni cattiva influenza, come inopportuni spettacoli televisivi, siti Internet, film, libri, giochi o musica.
Japanese[ja]
「切り捨てることは,友人だけでなく,不適切なテレビ番組,インターネットのサイト,映画,印刷物,ゲーム,音楽など,悪い影響力を持つあらゆるものに当てはまります。
Korean[ko]
“그처럼 끊어 버린다는 것은 친구뿐만 아니라 부적절한 텔레비전 쇼, 인터넷 사이트, 영화, 문학, 게임 또는 음악과 같은 모든 악한 영향에 해당됩니다.
Lithuanian[lt]
„Iš to išplaukia, kad toks nukirtimas taikomas ne tik draugams, bet ir kiekvienai blogai įtakai, tokiai kaip netinkamos televizijos programos, interneto svetainės, kino filmai, literatūra, žaidimai ar muzika.
Latvian[lv]
„No tā izriet, ka šāda nogriešana attiecas ne tikai uz draugiem, bet arī uz ikvienu sliktu ietekmi, kā nepiemēroti televīzijas šovi, interneta vietnes, filmas, literatūra, spēles vai mūzika.
Malagasy[mg]
“Koa ny fanasarahana toy izany dia tsy manondro ireo namana fotsiny ihany fa ihany koa ireo fitaomana amin’ny ratsy rehetra izay misy, toy ireo fandaharana tsy mendrika amin’ny fahitalavitra, internet, sarimihetsika, asa-soratra, kilalao namozika.
Mongolian[mn]
“Тйимээс тайрч хаях гэдэг нь зөвхөн найз нөхдийг биш харин зохисгүй телевизийн нэвтрүүлэг, интернэт сайт, кино, ном зохиол, тоглоом, хөгжим зэрэг бүхий л муу нөлөөг хамааруулдаг.
Norwegian[nb]
“En slik avhogging gjelder følgelig ikke bare venner, men enhver negativ innflytelse, som upassende TV-programmer, nettsteder, filmer, litteratur, spill eller musikk.
Dutch[nl]
‘Het moge duidelijk zijn dat dit afhouwen niet alleen op vrienden betrekking heeft, maar op alle slechte invloeden, zoals ongepaste tv-programma’s, websites, films, boeken, spelletjes of muziek.
Polish[pl]
„Idąc dalej, takie odcinanie [się] nie dotyczy tylko znajomych, ale wszystkiego, co ma zły wpływ: nieprzyzwoitych programów telewizyjnych, stron internetowych, filmów, literatury, gier czy muzyki.
Portuguese[pt]
“Portanto, cortar refere-se não apenas aos amigos, mas a todas as más influências, como programas de televisão, sites da Internet, filmes, livros, jogos ou música impróprios.
Romanian[ro]
„Rezultă că această tăiere nu se referă numai la prieteni, ci la orice influenţă rea, cum ar fi emisiunile de televiziune, [site-uri] de pe Internet, filmele, literatura, jocurile sau muzica nepotrivite.
Russian[ru]
«Ясно, что такое ‘отсечение’ относится не только к ‘друзьям’, но и ко всем дурным влияниям, например, к неподобающим телепередачам, сайтам в Интернете, фильмам, книгам, играм или музыке.
Swedish[sv]
”Naturligtvis syftar detta inte bara på vänner utan på varje dåligt inflytande, till exempel olämpliga tv-program, nätsidor, filmer, böcker, spel eller olämplig musik.
Tagalog[tl]
“Nangangahulugan din na ang pagputol na iyon ay hindi lamang tumutukoy sa mga kaibigan kundi sa lahat ng masasamang impluwensya, tulad ng mga hindi angkop na palabas sa telebisyon, Internet site, pelikula, babasahin, laro, o musika.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ʻuhinga pē ʻa e tuʻusi pehení ki hotau kaungāmeʻá ka ki he meʻa kotoa pē ʻokú ne tākiekina kitautolu ki he koví, hangē ko e ngaahi polokalama televīsoné, ngaahi tuʻasila he ʻInitanetí, heleʻuhilá, ngaahi tohí, vaʻinga pe mūsika ʻoku taʻefeʻungá.